{"id":4275,"date":"2022-07-29T10:12:03","date_gmt":"2022-07-29T07:12:03","guid":{"rendered":"https:\/\/skrivanek.lt\/the-localisation-of-visual-and-audio-content-transcription-the-translation-of-subtitles-and-dubbing\/"},"modified":"2022-09-07T16:34:41","modified_gmt":"2022-09-07T13:34:41","slug":"the-localisation-of-visual-and-audio-content-transcription-the-translation-of-subtitles-and-dubbing","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/skrivanek.lt\/en\/translation-services\/the-localisation-of-visual-and-audio-content-transcription-the-translation-of-subtitles-and-dubbing\/","title":{"rendered":"Video and Audio Localisation, Transcription, Subtitles and Dubbing"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\"><p>[vc_row full_width=&#8221;stretch_row_content&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1622621221970{margin-bottom: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;background-image: url(https:\/\/skrivanek.lt\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/vaizdo-ir-garso-lokalizacija.png?id=886) !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}&#8221; custom_css_code=&#8221;LmN1c3RvbS10aXRsZS10aXRsZSUyMCUyMGgxJTdCJTBBJTIwJTIwJTIwJTIwcG9zaXRpb24lM0ElMjByZWxhdGl2ZSUzQiUwQSUyMCUyMCUyMCUyMGRpc3BsYXklM0ElMjBpbmxpbmUtYmxvY2slM0IlMEElMjAlMjAlMjAlMjB3aWR0aCUzQSUyMGF1dG8lM0IlMEElMjAlMjAlMjAlMjBwYWRkaW5nJTNBJTIwMCUyMDExMHB4JTNCJTBBJTIwJTIwJTIwJTIwbWFyZ2luLXRvcCUzQTAlM0IlMEElMjAlMjAlMjAlMjBtYXJnaW4tYm90dG9tJTNBMCUzQiUwQSU3RCUwQS5jdXN0b20tdGl0bGUtdGl0bGUlMjBoMSUzQWJlZm9yZSU3QiUwQSUyMCUyMCUyMCUyMGNvbnRlbnQlM0ElMjAlMjclQzIlQUIlMjclM0IlMEElMjAlMjAlMjAlMjBwb3NpdGlvbiUzQSUyMGFic29sdXRlJTNCJTBBJTIwJTIwJTIwJTIwbGVmdCUzQSUyMCUyMCUyMDAlM0IlMEElMjAlMjAlMjAlMjB0b3AlM0ElMjA1MCUyNSUzQiUwQSUyMCUyMCUyMCUyMG1hcmdpbi10b3AlM0ElMjAtMTJweCUzQiUwQSUyMCUyMCUyMCUyMGNvbG9yJTNBJTIwJTIzZmJjZjAwJTNCJTBBJTIwJTIwJTIwJTIwZm9udC1zaXplJTNBJTIwMTQwcHglM0IlMEElMjAlMjAlMjAlMjBsaW5lLWhlaWdodCUzQSUyMDAlM0IlMEElN0QlMEEuY3VzdG9tLXRpdGxlLXRpdGxlJTIwaDElM0FhZnRlciU3QiUwQSUyMCUyMCUyMCUyMGNvbnRlbnQlM0ElMjAlMjclQzIlQkIlMjclM0IlMEElMjAlMjAlMjAlMjBwb3NpdGlvbiUzQSUyMGFic29sdXRlJTNCJTBBJTIwJTIwJTIwJTIwcmlnaHQlM0ElMjAlMjAwJTNCJTBBJTIwJTIwJTIwJTIwdG9wJTNBJTIwNTAlMjUlM0IlMEElMjAlMjAlMjAlMjBtYXJnaW4tdG9wJTNBJTIwLTEycHglM0IlMEElMjAlMjAlMjAlMjBjb2xvciUzQSUyMCUyM2ZiY2YwMCUzQiUwQSUyMCUyMCUyMCUyMGZvbnQtc2l6ZSUzQSUyMDE0MHB4JTNCJTBBJTIwJTIwJTIwJTIwbGluZS1oZWlnaHQlM0ElMjAwJTNCJTBBJTdEJTBBJTQwbWVkaWElMjAlMjhtYXgtd2lkdGglM0ElMjAxMTk5cHglMjklN0IlMEElMjAlMjAlMjAlMjAlNDBpZC53cGJfcm93JTNFJTJBJTIwJTdCJTBBJTIwJTIwJTIwJTIwJTIwJTIwJTIwJTIwbWFyZ2luLXRvcCUzQSUyMDAlM0IlMEElMjAlMjAlMjAlMjAlN0QlMEElN0QlMEElNDBtZWRpYSUyOG1heC13aWR0aCUzQTc2OHB4JTI5JTdCJTBBJTIwJTIwJTIwJTIwLmN1c3RvbS10aXRsZS10aXRsZSUyMCUyMGgxJTdCJTBBJTIwJTIwJTIwJTIwJTIwJTIwJTIwJTIwcGFkZGluZyUzQSUyMDAlMjAyMXB4JTNCJTIwJTIwJTBBJTIwJTIwJTIwJTIwJTdEJTBBJTIwJTIwJTIwJTIwLmN1c3RvbS10aXRsZS10aXRsZSUyMCUyMGgxJTNBYmVmb3JlJTJDJTBBJTIwJTIwJTIwJTIwLmN1c3RvbS10aXRsZS10aXRsZSUyMCUyMGgxJTNBYWZ0ZXIlMjAlN0IlMEElMjAlMjAlMjAlMjAlMjAlMjAlMjAlMjBjb250ZW50JTNBJTIwJTIyJTIyJTNCJTBBJTIwJTIwJTIwJTIwJTdEJTBBJTdE&#8221;][vc_column css=&#8221;.vc_custom_1613735152673{background-color: rgba(0,1,86,0.4) !important;*background-color: rgb(0,1,86) !important;}&#8221;][vc_row_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/6&#8243;][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;2\/3&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1613732913822{padding-top: 40px !important;padding-bottom: 40px !important;}&#8221;][vc_custom_heading source=&#8221;post_title&#8221; font_container=&#8221;tag:h1|text_align:left|color:%23ffffff&#8221; use_theme_fonts=&#8221;yes&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1620225308856{margin-bottom: 0px !important;}&#8221;][vc_separator color=&#8221;custom&#8221; align=&#8221;align_left&#8221; border_width=&#8221;2&#8243; el_width=&#8221;30&#8243; accent_color=&#8221;#b3110d&#8221;][vc_custom_heading text=&#8221;WE ARE AWARE OF THE IMPORTANCE OF HIGH QUALITY AUDIOVISUAL COMMUNICATION. &#8221; font_container=&#8221;tag:p|font_size:19px|text_align:left|color:%23ffffff&#8221; use_theme_fonts=&#8221;yes&#8221;][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/6&#8243;][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_single_image image=&#8221;253&#8243; img_size=&#8221;full&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1620137349571{margin-right: -30px !important;margin-bottom: -2px !important;margin-left: -30px !important;}&#8221;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row source=&#8221;&#8221; text=&#8221;SPECIALIZUOTI<br \/>\nVERTIMAI&#8221; font_container=&#8221;tag:h2|font_size:22px|text_align:left|line_height:1.5em&#8221; use_theme_fonts=&#8221;yes&#8221; google_fonts=&#8221;font_family:Abril%20Fatface%3Aregular|font_style:400%20regular%3A400%3Anormal&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1622025506440{padding-bottom: 50px !important;}&#8221; link=&#8221;&#8221;][vc_column][vc_custom_heading text=&#8221;THE LOCALISATION OF VISUAL AND AUDIO CONTENT&#8221; font_container=&#8221;tag:h2|font_size:22px|text_align:left|line_height:1.5em&#8221; use_theme_fonts=&#8221;yes&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1622025386132{margin-bottom: 10px !important;}&#8221;][vc_separator color=&#8221;custom&#8221; align=&#8221;align_left&#8221; border_width=&#8221;3&#8243; accent_color=&#8221;#b3110d&#8221; el_class=&#8221;sep-55&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1622025394891{margin-right: 0px !important;margin-bottom: 30px !important;margin-left: 0px !important;}&#8221;][vc_row_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/2&#8243;][vc_column_text]Spoken text needs to sound natural. Due to this fact, when localising visual and audio content we dedicate a lot of our attention on making it concise and free-flowing.\u00a0 The translation will not be any less convincing than the original. As we are in collaboration with companies providing dubbing and subtitling services, we can provide you with more than a simple translation of a text.[\/vc_column_text][vc_column_text]When localising, the text is translated and adjusted to fit the audience of a specific country or region. The translators performing the task are native speakers who readjust the original in accordance to their culture\u2019s characteristics and peculiarities. This guarantees that the translated text will be convincing and politically correct.[\/vc_column_text][vc_custom_heading text=&#8221;THE STEPS OF THE LOCALISATION PROCESS:&#8221; font_container=&#8221;tag:h3|font_size:16px|text_align:left|line_height:1.5em&#8221; use_theme_fonts=&#8221;yes&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1632292871690{margin-bottom: 10px !important;}&#8221;][vc_toggle title=&#8221;More on this&#8221; style=&#8221;round_outline&#8221; color=&#8221;juicy_pink&#8221;]<\/p>\n<ul>\n<li>The client submits a file to be translated, specifies its target audience and any specific needs they have (e.g. in terms of time, the number of symbols, the format of the translation, etc.).<\/li>\n<li>A project manager evaluates the quality of the recording, clears up any technical questions that might arise and submits an estimated expenditure.<\/li>\n<li>When the order is confirmed, the text is transcribed, translated, adjusted to fit the specified market and edited.<\/li>\n<li>After the client reviews the translation, such tasks as subtitling and dubbing are performed.<\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/vc_toggle][vc_column_text]The elements of an order that consists of localisation depend on the specific needs the client has (e.g. transcribing the text\/writing down audio content could be the only task being performed if it is the only thing required by the client).[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/2&#8243;][vc_custom_heading text=&#8221;THE VIDEO AND AUDIO RECORDINGS THAT QUALIFY FOR THE PROCESS OF LOCALISATION:&#8221; font_container=&#8221;tag:h3|font_size:16px|text_align:left|line_height:1.5em&#8221; use_theme_fonts=&#8221;yes&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1632292911944{margin-bottom: 10px !important;}&#8221;]<div class=\"gem-list gem-list-type-double-arrow gem-list-color-5\" ><ul>\n<li>Advertisements;<\/li>\n<li>Product and company presentations;<\/li>\n<li>Video clips targeted towards a company\u2019s employees;<\/li>\n<li>Video games;<\/li>\n<li>Automatic reply service recordings;<\/li>\n<li>Other types of recordings.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>[\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row source=&#8221;&#8221; text=&#8221;SPECIALIZUOTI<br \/>\nVERTIMAI&#8221; font_container=&#8221;tag:h2|font_size:22px|text_align:left|line_height:1.5em&#8221; use_theme_fonts=&#8221;yes&#8221; google_fonts=&#8221;font_family:Abril%20Fatface%3Aregular|font_style:400%20regular%3A400%3Anormal&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1622025515600{padding-bottom: 50px !important;}&#8221; link=&#8221;&#8221;][vc_column][vc_custom_heading text=&#8221;THE TRANSCRIPTION AND TRANSLATION OF SUBTITLES&#8221; font_container=&#8221;tag:h2|font_size:22px|text_align:left|line_height:1.5em&#8221; use_theme_fonts=&#8221;yes&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1654786278416{margin-bottom: 10px !important;}&#8221;][vc_separator color=&#8221;custom&#8221; align=&#8221;align_left&#8221; border_width=&#8221;3&#8243; accent_color=&#8221;#b3110d&#8221; el_class=&#8221;sep-55&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1622025394891{margin-right: 0px !important;margin-bottom: 30px !important;margin-left: 0px !important;}&#8221;][vc_row_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/2&#8243;][vc_custom_heading text=&#8221;TRANSCRIPTION&#8221; font_container=&#8221;tag:h3|font_size:18px|text_align:left|line_height:1.5em&#8221; use_theme_fonts=&#8221;yes&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1654786254275{margin-bottom: 10px !important;}&#8221;][vc_column_text]Transcription is a process during which a written or electronic form of a spoken expression is created.<\/p>\n<p>Transcribing an hour-long recording takes around 4-6 hours.<\/p>\n<p>The kinds of recordings that can be transcribed:[\/vc_column_text][vc_toggle title=&#8221;More on this&#8221; style=&#8221;round_outline&#8221; color=&#8221;juicy_pink&#8221;]<\/p>\n<ul>\n<li>Audio content;<\/li>\n<li>Video recordings;<\/li>\n<li>Online seminars;<\/li>\n<li>Interviews;<\/li>\n<li>Movies;<\/li>\n<li>Recordings of court proceedings;<\/li>\n<li>Recordings of public events;<\/li>\n<li>Lectures, seminar, conferences.<\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/vc_toggle][vc_custom_heading text=&#8221;THE MAIN BENEFITS OF TRANSCRIPTION:&#8221; font_container=&#8221;tag:h4|font_size:16px|text_align:left|line_height:1.5em&#8221; use_theme_fonts=&#8221;yes&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1654786183382{margin-bottom: 10px !important;}&#8221;]<div class=\"gem-list gem-list-color-5\" ><ul>\n<li>Posting a transcribed version of a video or audio recording on a website can improve its browsing position and help increase the number of visitors.<\/li>\n<li>It helps guarantee accessibility and visibility of information when using notes in television programmes and in visual materials dedicated to the deaf and the hard of hearing.<\/li>\n<li>It helps deaf individuals, the hard of hearing, individuals who don\u2019t speak the language and people who struggle with dialogue comprehension to understand materials that are affected by accent peculiarities or unintelligible pronunciation.<\/li>\n<li>It allows materials from courses and seminars to be reused in the future.<\/li>\n<li>It helps the preparation of written documents of business meetings and of academic sessions for public use.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/2&#8243;][vc_custom_heading text=&#8221;TRANSLATING SUBTITLES&#8221; font_container=&#8221;tag:h3|font_size:18px|text_align:left|line_height:1.5em&#8221; use_theme_fonts=&#8221;yes&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1632296799987{margin-bottom: 10px !important;}&#8221;][vc_column_text]Would you like to stream your video recordings to a worldwide audience?<\/p>\n<p>Try out our service for translating subtitles. It doesn\u2019t matter if it\u2019s a movie, a game, a documentary, online learning materials or a podcast &#8211; we have all the necessary technical materials and the experience necessary to translate the subtitles of your recording to or from a variety of languages.<\/p>\n<p>Our linguists will translate subtitles in a precise and professional manner, while preserving its original tone, style, humour and context. We guarantee that the subtitles will be precisely timestamped, clear and easy to read. Per the client\u2019s request, we can upload the translated version of the subtitles on a video recording.<\/p>\n<p>Our service of professional subtitle translation will help your recordings reach a wider audience.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=&#8221;.vc_custom_1622025781101{margin-bottom: 0px !important;}&#8221;][vc_column]<div class=\"templatera_shortcode\"><style type=\"text\/css\" data-type=\"vc_shortcodes-custom-css\">.vc_custom_1632741045702{margin-bottom: 0px !important;}.vc_custom_1620222214379{padding-top: -1px !important;padding-right: 80px !important;padding-left: 80px !important;background-image: url(https:\/\/skrivanek.lt\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/counter-bg.jpg?id=329) !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}<\/style><div class=\"vc_row-full-width-before\"><\/div><div id=\"vc_row-67b77921d136a\" data-vc-full-width=\"true\" data-vc-full-width-init=\"false\" data-vc-stretch-content=\"true\" class=\"vc_row wpb_row vc_row-fluid counter-juosta vc_custom_1632741045702 thegem-custom-67b77921d134f1244 vc_row-no-padding vc_row-o-equal-height vc_row-flex\"><script type=\"text\/javascript\">if (typeof(gem_fix_fullwidth_position) == \"function\") { gem_fix_fullwidth_position(document.getElementById(\"vc_row-67b77921d136a\")); }<\/script><div class=\"wpb_column vc_column_container vc_col-sm-12 thegem-custom-67b77921d1c9f3112 vc_col-has-fill\" ><div class=\"vc_column-inner thegem-custom-inner-67b77921d1ca2 vc_custom_1620222214379\"><div class=\"wpb_wrapper thegem-custom-67b77921d1c9f3112\"><div data-number-format=\"(ddd).ddd\" class=\"gem-counter-box row inline-row inline-row-center gem-counter-style-1\" ><div class=\"gem-counter col-md-3 col-sm-4 col-xs-6 inline-column gem-counter-effect-simple\" ><div class=\"gem-counter-inner\"><div class=\"gem-counter-number\" style=\"color: #ffffff\"><div class=\"gem-counter-odometer\" data-to=\"100\">0<\/div><span class=\"gem-counter-suffix\">+<\/span><\/div><div class=\"gem-counter-text styled-subtitle\" style=\"color: #ffffff\">language combinations<\/div><\/div><\/div><div class=\"gem-counter col-md-3 col-sm-4 col-xs-6 inline-column gem-counter-effect-simple\" ><div class=\"gem-counter-inner\"><div class=\"gem-counter-number\" style=\"color: #ffffff\"><div class=\"gem-counter-odometer\" data-to=\"10\">0<\/div><span class=\"gem-counter-suffix\">000+<\/span><\/div><div class=\"gem-counter-text styled-subtitle\" style=\"color: #ffffff\">completed projects in 2022<\/div><\/div><\/div><div class=\"gem-counter col-md-3 col-sm-4 col-xs-6 inline-column gem-counter-effect-simple\" ><div class=\"gem-counter-inner\"><div class=\"gem-counter-number\" style=\"color: #ffffff\"><div class=\"gem-counter-odometer\" data-to=\"5\">0<\/div><\/div><div class=\"gem-counter-text styled-subtitle\" style=\"color: #ffffff\">ISO certificates<\/div><\/div><\/div><div class=\"gem-counter col-md-3 col-sm-4 col-xs-6 inline-column gem-counter-effect-simple\" ><div class=\"gem-counter-inner\"><div class=\"gem-counter-number\" style=\"color: #ffffff\"><div class=\"gem-counter-odometer\" data-to=\"30\">0<\/div><\/div><div class=\"gem-counter-text styled-subtitle\" style=\"color: #ffffff\">years of experience worldwide and 20 years\u2019 worth of experience in Lithuania<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vc_row-full-width vc_clearfix\"><\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column]<div class=\"templatera_shortcode\"><style type=\"text\/css\" data-type=\"vc_shortcodes-default-css\">.vc_do_custom_heading{margin-bottom:0.625rem;margin-top:0;}<\/style><style type=\"text\/css\" data-type=\"vc_shortcodes-custom-css\">.vc_custom_1620223606852{margin-bottom: -1px !important;background-color: #f3f3f4 !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}.vc_custom_1620233082063{padding-bottom: 35px !important;}.vc_custom_1632227355428{margin-bottom: 10px !important;}<\/style><div class=\"vc_row-full-width-before\"><\/div><div id=\"vc_row-67b77921d295d\" data-vc-full-width=\"true\" data-vc-full-width-init=\"false\" class=\"vc_row wpb_row vc_row-fluid vc_custom_1620223606852 thegem-custom-67b77921d29449988 vc_row-has-fill vc_row-o-content-middle vc_row-flex\"><script type=\"text\/javascript\">if (typeof(gem_fix_fullwidth_position) == \"function\") { gem_fix_fullwidth_position(document.getElementById(\"vc_row-67b77921d295d\")); }<\/script><div class=\"wpb_column vc_column_container vc_col-sm-12 thegem-custom-67b77921d2f735179\" ><div class=\"vc_column-inner thegem-custom-inner-67b77921d2f77 vc_custom_1620233082063\"><div class=\"wpb_wrapper thegem-custom-67b77921d2f735179\"><p style=\"font-size: 30px;color: #111111;text-align: center\" class=\"vc_custom_heading font-weight-600 vc_custom_1632227355428\" >WHAT OUR CLIENTS SAY<\/p><div class=\"preloader\"><div class=\"preloader-spin\"><\/div><\/div><div class=\"size-small style1 gem-testimonials\" style=background-color:> <div id=\"post-4374\" class=\"gem-testimonial-item post-4374 thegem_testimonial type-thegem_testimonial status-publish\"> <div class=\"gem-testimonial-wrapper quote-color-added \"> <div class=\"gem-testimonial-image\"> <\/div> <div class=\"gem-testimonial-content\"> <div class=\"gem-testimonial-name\" >Teva Baltics, UAB<\/div> <div class=\"gem-testimonial-text\" > <p>Our company is working with Skrivanek already for several years because we are very satisfied with the speed and high quality of translations. They always provide great service and amazing customer support. Translations are always accurate, and translators choose correct terminology.<br \/>\nI would also like to add that Project Manager Raminta Malijonyt\u0117 is helpful and friendly, it is a pleasure to do business with her.<br \/>\nWe highly recommend Skrivanek services.<\/p> <\/div> <\/div> <span style=\"color: #b3110d \" class=\"custom-color-blockqute-mark\">&#xe60c;<\/span> <\/div> <\/div> <div id=\"post-4375\" class=\"gem-testimonial-item post-4375 thegem_testimonial type-thegem_testimonial status-publish\"> <div class=\"gem-testimonial-wrapper quote-color-added \"> <div class=\"gem-testimonial-image\"> <\/div> <div class=\"gem-testimonial-content\"> <div class=\"gem-testimonial-name\" >OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development)<\/div> <div class=\"gem-testimonial-text\" > <p>Skrivanek<em> provided excellent service for our English-Lithuanian interpretation needs. They were rapid, professional, polite and gave a competitive quote. We were very satisfied with their strong customer service and would be pleased to work with them again in the future.<\/em><\/p> <\/div> <\/div> <span style=\"color: #b3110d \" class=\"custom-color-blockqute-mark\">&#xe60c;<\/span> <\/div> <\/div> <div id=\"post-4376\" class=\"gem-testimonial-item post-4376 thegem_testimonial type-thegem_testimonial status-publish\"> <div class=\"gem-testimonial-wrapper quote-color-added \"> <div class=\"gem-testimonial-image\"> <\/div> <div class=\"gem-testimonial-content\"> <div class=\"gem-testimonial-name\" >Essity Estonia, O\u00dc<\/div> <div class=\"gem-testimonial-text\" > <p><em>While working together I have found your services to always be delivered on time and I have highly appreciated your ability to help us with urgent matters. The deliveries from you have been of high quality and the communication from your end has been clear and your replies fast. I have also appreciated the fact that you have gone through our proofreaders comments and sometimes corrected them \u2013 this has in the end given us the content of text exactly how we want it. <\/em><\/p>\n<p><em>So a big thanks to you and your team, we have been very happy with your services! <\/em><\/p> <\/div> <\/div> <span style=\"color: #b3110d \" class=\"custom-color-blockqute-mark\">&#xe60c;<\/span> <\/div> <\/div> <div id=\"post-4377\" class=\"gem-testimonial-item post-4377 thegem_testimonial type-thegem_testimonial status-publish\"> <div class=\"gem-testimonial-wrapper quote-color-added \"> <div class=\"gem-testimonial-image\"> <\/div> <div class=\"gem-testimonial-content\"> <div class=\"gem-testimonial-name\" >Bonduelle Polska S.A.<\/div> <div class=\"gem-testimonial-text\" > <p><em>All translation services are really acceptable\u00a0for us. Translation time is really fast and the quality is good too. We are really happy to work with you.<\/em><\/p> <\/div> <\/div> <span style=\"color: #b3110d \" class=\"custom-color-blockqute-mark\">&#xe60c;<\/span> <\/div> <\/div> <div class=\"testimonials_svg\"><svg style=\"fill: \" width=\"100\" height=\"50\"><path d=\"M 0,-1 Q 45,5 50,50 Q 55,5 100,-1\" \/><\/svg><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vc_row-full-width vc_clearfix\"><\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column]<div class=\"templatera_shortcode\"><style type=\"text\/css\" data-type=\"vc_shortcodes-default-css\">.vc_do_custom_heading{margin-bottom:0.625rem;margin-top:0;}.vc_do_custom_heading{margin-bottom:0.625rem;margin-top:0;}.vc_do_custom_heading{margin-bottom:0.625rem;margin-top:0;}<\/style><style type=\"text\/css\" data-type=\"vc_shortcodes-custom-css\">.vc_custom_1620217962986{margin-bottom: 0px !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}.vc_custom_1612440516378{margin-top: 0px !important;padding-top: 0px !important;}.vc_custom_1622555867775{margin-bottom: 10px !important;}.vc_custom_1620231112664{margin-bottom: 10px !important;}.vc_custom_1620222394530{margin-bottom: 0px !important;}<\/style><div class=\"vc_row-full-width-before\"><\/div><div id=\"vc_row-67b77921d7e05\" data-vc-full-width=\"true\" data-vc-full-width-init=\"false\" data-vc-stretch-content=\"true\" class=\"vc_row wpb_row vc_row-fluid vc_custom_1620217962986 thegem-custom-67b77921d7de93889 vc_row-has-fill\"><script type=\"text\/javascript\">if (typeof(gem_fix_fullwidth_position) == \"function\") { gem_fix_fullwidth_position(document.getElementById(\"vc_row-67b77921d7e05\")); }<\/script><div class=\"wpb_column vc_column_container vc_col-sm-12 thegem-custom-67b77921d83d49792\" ><div class=\"vc_column-inner thegem-custom-inner-67b77921d83d8 vc_custom_1612440516378\"><div class=\"wpb_wrapper thegem-custom-67b77921d83d49792\"><div id=\"fullwidth-block-67b77921d8831\" class=\"fullwidth-block fullwidth-block-parallax-vertical clearfix\" data-mobile-parallax-enable=\"1\" style=\"background-color: #000000;\"><script type=\"text\/javascript\">if (typeof(gem_fix_fullwidth_position) == \"function\") { gem_fix_fullwidth_position(document.getElementById(\"fullwidth-block-67b77921d8831\")); }<\/script><div class=\"fullwidth-block-background\" style=\"background-image: url(https:\/\/skrivanek.lt\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/cta-bg.jpg);background-position: center top;\"><\/div><div class=\"fullwidth-block-inner\"><div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-67b77921d88eb {margin-top: 60px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-67b77921d88eb\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div><p style=\"font-size: 19px;color: #ffffff;line-height: 1.1em;text-align: center\" class=\"vc_custom_heading text-upper vc_custom_1622555867775\" >Are you in need of language services? Start by submitting a request.<\/p><p style=\"font-size: 25px;color: #ffffff;line-height: 1.5em;text-align: center\" class=\"vc_custom_heading text-upper vc_custom_1620231112664\" ><strong>We will send you an offer immediately. After receiving your confirmation, we will begin the process.<\/strong><\/p><p style=\"font-size: 19px;color: #ffffff;line-height: 1.1em;text-align: center\" class=\"vc_custom_heading text-upper vc_custom_1620222394530\" >CONTACT US!<\/p><style type=\"text\/css\">.thegem-button-67b77921d95457332.lazy-loading-before-start-animation .lazy-loading-item {opacity: 0;} body.thegem-effects-disabled .thegem-button-67b77921d95457332.lazy-loading-before-start-animation .lazy-loading-item {opacity: 1;}<\/style><style type=\"text\/css\">.thegem-button-67b77921d95457332 .gem-button svg {fill: #b3110d;}.thegem-button-67b77921d95457332 .gem-button:hover svg {fill: #b3110d;}<\/style><div class=\"gem-button-container gem-button-position-center thegem-button-67b77921d95457332     lazy-loading lazy-loading-before-start-animation\"  ><a title=\"Kontakt\" class=\"gem-button gem-button-size-small gem-button-style-flat gem-button-text-weight-normal lazy-loading-item\" data-ll-effect=\"drop-right-without-wrap\" style=\"border-radius: 3px;background-color: #ffffff;color: #b3110d;\" onmouseleave=\"this.style.backgroundColor='#ffffff';this.style.color='#b3110d';\" onmouseenter=\"this.style.backgroundColor='#ffffff';this.style.color='#b3110d';\" href=\"https:\/\/skrivanek.lt\/en\/contacts\/\" target=\"_self\">CONTACTS<\/a><\/div> <div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-67b77921d95c3 {margin-top: 40px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-67b77921d95c3\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vc_row-full-width vc_clearfix\"><\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":4291,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-4275","page","type-page","status-publish"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.3 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Vaizdo ir garso med\u017eiagos lokalizacija - Skrivanek<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Sakytiniam tekstui b\u016btinas nat\u016bralumas, tod\u0117l lokalizuodami vaizdo ir garso med\u017eiag\u0105 ypating\u0105 d\u0117mes\u012f skiriame glaustumui ir sklandumui. Rinkit\u0117s Skrivanek!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/skrivanek.lt\/en\/translation-services\/the-localisation-of-visual-and-audio-content-transcription-the-translation-of-subtitles-and-dubbing\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Vaizdo ir garso med\u017eiagos lokalizacija - Skrivanek\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Sakytiniam tekstui b\u016btinas nat\u016bralumas, tod\u0117l lokalizuodami vaizdo ir garso med\u017eiag\u0105 ypating\u0105 d\u0117mes\u012f skiriame glaustumui ir sklandumui. Rinkit\u0117s Skrivanek!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/skrivanek.lt\/en\/translation-services\/the-localisation-of-visual-and-audio-content-transcription-the-translation-of-subtitles-and-dubbing\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Skrivanek\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/skrivaneklietuva\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-09-07T13:34:41+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/skrivanek.lt\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/600x600-logo-.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/skrivanek.lt\/en\/translation-services\/the-localisation-of-visual-and-audio-content-transcription-the-translation-of-subtitles-and-dubbing\/\",\"url\":\"https:\/\/skrivanek.lt\/en\/translation-services\/the-localisation-of-visual-and-audio-content-transcription-the-translation-of-subtitles-and-dubbing\/\",\"name\":\"Vaizdo ir garso med\u017eiagos lokalizacija - Skrivanek\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/skrivanek.lt\/#website\"},\"datePublished\":\"2022-07-29T07:12:03+00:00\",\"dateModified\":\"2022-09-07T13:34:41+00:00\",\"description\":\"Sakytiniam tekstui b\u016btinas nat\u016bralumas, tod\u0117l lokalizuodami vaizdo ir garso med\u017eiag\u0105 ypating\u0105 d\u0117mes\u012f skiriame glaustumui ir sklandumui. Rinkit\u0117s Skrivanek!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/skrivanek.lt\/en\/translation-services\/the-localisation-of-visual-and-audio-content-transcription-the-translation-of-subtitles-and-dubbing\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/skrivanek.lt\/en\/translation-services\/the-localisation-of-visual-and-audio-content-transcription-the-translation-of-subtitles-and-dubbing\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/skrivanek.lt\/en\/translation-services\/the-localisation-of-visual-and-audio-content-transcription-the-translation-of-subtitles-and-dubbing\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"TRANSLATION SERVICES\",\"item\":\"https:\/\/skrivanek.lt\/en\/translation-services\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Video and Audio Localisation, Transcription, Subtitles and Dubbing\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/skrivanek.lt\/#website\",\"url\":\"https:\/\/skrivanek.lt\/\",\"name\":\"Skrivanek\",\"description\":\"Kalbini\u0173 paslaug\u0173 \u012fmon\u0117\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/skrivanek.lt\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Vaizdo ir garso med\u017eiagos lokalizacija - Skrivanek","description":"Sakytiniam tekstui b\u016btinas nat\u016bralumas, tod\u0117l lokalizuodami vaizdo ir garso med\u017eiag\u0105 ypating\u0105 d\u0117mes\u012f skiriame glaustumui ir sklandumui. Rinkit\u0117s Skrivanek!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/skrivanek.lt\/en\/translation-services\/the-localisation-of-visual-and-audio-content-transcription-the-translation-of-subtitles-and-dubbing\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Vaizdo ir garso med\u017eiagos lokalizacija - Skrivanek","og_description":"Sakytiniam tekstui b\u016btinas nat\u016bralumas, tod\u0117l lokalizuodami vaizdo ir garso med\u017eiag\u0105 ypating\u0105 d\u0117mes\u012f skiriame glaustumui ir sklandumui. Rinkit\u0117s Skrivanek!","og_url":"https:\/\/skrivanek.lt\/en\/translation-services\/the-localisation-of-visual-and-audio-content-transcription-the-translation-of-subtitles-and-dubbing\/","og_site_name":"Skrivanek","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/skrivaneklietuva","article_modified_time":"2022-09-07T13:34:41+00:00","og_image":[{"width":600,"height":600,"url":"https:\/\/skrivanek.lt\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/600x600-logo-.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/skrivanek.lt\/en\/translation-services\/the-localisation-of-visual-and-audio-content-transcription-the-translation-of-subtitles-and-dubbing\/","url":"https:\/\/skrivanek.lt\/en\/translation-services\/the-localisation-of-visual-and-audio-content-transcription-the-translation-of-subtitles-and-dubbing\/","name":"Vaizdo ir garso med\u017eiagos lokalizacija - Skrivanek","isPartOf":{"@id":"https:\/\/skrivanek.lt\/#website"},"datePublished":"2022-07-29T07:12:03+00:00","dateModified":"2022-09-07T13:34:41+00:00","description":"Sakytiniam tekstui b\u016btinas nat\u016bralumas, tod\u0117l lokalizuodami vaizdo ir garso med\u017eiag\u0105 ypating\u0105 d\u0117mes\u012f skiriame glaustumui ir sklandumui. Rinkit\u0117s Skrivanek!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/skrivanek.lt\/en\/translation-services\/the-localisation-of-visual-and-audio-content-transcription-the-translation-of-subtitles-and-dubbing\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/skrivanek.lt\/en\/translation-services\/the-localisation-of-visual-and-audio-content-transcription-the-translation-of-subtitles-and-dubbing\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/skrivanek.lt\/en\/translation-services\/the-localisation-of-visual-and-audio-content-transcription-the-translation-of-subtitles-and-dubbing\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"TRANSLATION SERVICES","item":"https:\/\/skrivanek.lt\/en\/translation-services\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Video and Audio Localisation, Transcription, Subtitles and Dubbing"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/skrivanek.lt\/#website","url":"https:\/\/skrivanek.lt\/","name":"Skrivanek","description":"Kalbini\u0173 paslaug\u0173 \u012fmon\u0117","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/skrivanek.lt\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/skrivanek.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4275","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/skrivanek.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/skrivanek.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4275"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/skrivanek.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4275\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4568,"href":"https:\/\/skrivanek.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4275\/revisions\/4568"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4291"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/skrivanek.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4275"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}