{"id":5588,"date":"2024-04-15T14:41:31","date_gmt":"2024-04-15T11:41:31","guid":{"rendered":"https:\/\/skrivanek.lt\/translation-services\/editing-post-editing-and-proofreading-the-machine-translation-output\/"},"modified":"2024-04-15T14:41:42","modified_gmt":"2024-04-15T11:41:42","slug":"editing-post-editing-and-proofreading-the-machine-translation-output","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/skrivanek.lt\/en\/translation-services\/editing-post-editing-and-proofreading-the-machine-translation-output\/","title":{"rendered":"Editing, post-editing and proofreading the machine translation output"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\"><p>[vc_row full_width=&#8221;stretch_row_content&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1712574971830{margin-bottom: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;background-image: url(https:\/\/skrivanek.lt\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Masininio-vertimo-redagavimas.jpg?id=5550) !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}&#8221; custom_css_code=&#8221;LmN1c3RvbS10aXRsZS10aXRsZSUyMCUyMGgxJTdCJTBBJTIwJTIwJTIwJTIwcG9zaXRpb24lM0ElMjByZWxhdGl2ZSUzQiUwQSUyMCUyMCUyMCUyMGRpc3BsYXklM0ElMjBpbmxpbmUtYmxvY2slM0IlMEElMjAlMjAlMjAlMjB3aWR0aCUzQSUyMGF1dG8lM0IlMEElMjAlMjAlMjAlMjBwYWRkaW5nJTNBJTIwMCUyMDExMHB4JTNCJTBBJTIwJTIwJTIwJTIwbWFyZ2luLXRvcCUzQTAlM0IlMEElMjAlMjAlMjAlMjBtYXJnaW4tYm90dG9tJTNBMCUzQiUwQSU3RCUwQS5jdXN0b20tdGl0bGUtdGl0bGUlMjBoMSUzQWJlZm9yZSU3QiUwQSUyMCUyMCUyMCUyMGNvbnRlbnQlM0ElMjAlMjclQzIlQUIlMjclM0IlMEElMjAlMjAlMjAlMjBwb3NpdGlvbiUzQSUyMGFic29sdXRlJTNCJTBBJTIwJTIwJTIwJTIwbGVmdCUzQSUyMCUyMCUyMDAlM0IlMEElMjAlMjAlMjAlMjB0b3AlM0ElMjA1MCUyNSUzQiUwQSUyMCUyMCUyMCUyMG1hcmdpbi10b3AlM0ElMjAtMTJweCUzQiUwQSUyMCUyMCUyMCUyMGNvbG9yJTNBJTIwJTIzZmJjZjAwJTNCJTBBJTIwJTIwJTIwJTIwZm9udC1zaXplJTNBJTIwMTQwcHglM0IlMEElMjAlMjAlMjAlMjBsaW5lLWhlaWdodCUzQSUyMDAlM0IlMEElN0QlMEEuY3VzdG9tLXRpdGxlLXRpdGxlJTIwaDElM0FhZnRlciU3QiUwQSUyMCUyMCUyMCUyMGNvbnRlbnQlM0ElMjAlMjclQzIlQkIlMjclM0IlMEElMjAlMjAlMjAlMjBwb3NpdGlvbiUzQSUyMGFic29sdXRlJTNCJTBBJTIwJTIwJTIwJTIwcmlnaHQlM0ElMjAlMjAwJTNCJTBBJTIwJTIwJTIwJTIwdG9wJTNBJTIwNTAlMjUlM0IlMEElMjAlMjAlMjAlMjBtYXJnaW4tdG9wJTNBJTIwLTEycHglM0IlMEElMjAlMjAlMjAlMjBjb2xvciUzQSUyMCUyM2ZiY2YwMCUzQiUwQSUyMCUyMCUyMCUyMGZvbnQtc2l6ZSUzQSUyMDE0MHB4JTNCJTBBJTIwJTIwJTIwJTIwbGluZS1oZWlnaHQlM0ElMjAwJTNCJTBBJTdEJTBBJTQwbWVkaWElMjAlMjhtYXgtd2lkdGglM0ElMjAxMTk5cHglMjklN0IlMEElMjAlMjAlMjAlMjAlNDBpZC53cGJfcm93JTNFJTJBJTIwJTdCJTBBJTIwJTIwJTIwJTIwJTIwJTIwJTIwJTIwbWFyZ2luLXRvcCUzQSUyMDAlM0IlMEElMjAlMjAlMjAlMjAlN0QlMEElN0QlMEElNDBtZWRpYSUyOG1heC13aWR0aCUzQTc2OHB4JTI5JTdCJTBBJTIwJTIwJTIwJTIwLmN1c3RvbS10aXRsZS10aXRsZSUyMCUyMGgxJTdCJTBBJTIwJTIwJTIwJTIwJTIwJTIwJTIwJTIwcGFkZGluZyUzQSUyMDAlMjAyMXB4JTNCJTIwJTIwJTBBJTIwJTIwJTIwJTIwJTdEJTBBJTIwJTIwJTIwJTIwLmN1c3RvbS10aXRsZS10aXRsZSUyMCUyMGgxJTNBYmVmb3JlJTJDJTBBJTIwJTIwJTIwJTIwLmN1c3RvbS10aXRsZS10aXRsZSUyMCUyMGgxJTNBYWZ0ZXIlMjAlN0IlMEElMjAlMjAlMjAlMjAlMjAlMjAlMjAlMjBjb250ZW50JTNBJTIwJTIyJTIyJTNCJTBBJTIwJTIwJTIwJTIwJTdEJTBBJTdE&#8221;][vc_column css=&#8221;.vc_custom_1613735152673{background-color: rgba(0,1,86,0.4) !important;*background-color: rgb(0,1,86) !important;}&#8221;][vc_row_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/6&#8243;][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;2\/3&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1613732913822{padding-top: 40px !important;padding-bottom: 40px !important;}&#8221;][vc_custom_heading text=&#8221;Editing, post-editing and proofreading the machine translation output&#8221; font_container=&#8221;tag:h1|text_align:left|color:%23ffffff&#8221; use_theme_fonts=&#8221;yes&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1712574752843{margin-bottom: 0px !important;}&#8221;][vc_separator color=&#8221;custom&#8221; align=&#8221;align_left&#8221; border_width=&#8221;2&#8243; el_width=&#8221;30&#8243; accent_color=&#8221;#b3110d&#8221;][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/6&#8243;][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_single_image image=&#8221;253&#8243; img_size=&#8221;full&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1620137349571{margin-right: -30px !important;margin-bottom: -2px !important;margin-left: -30px !important;}&#8221;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]Machine translation technology is constantly evolving and delivering better and better results. While machine translation offers speed and convenience, it is often inaccurate and does not take into account linguistic and cultural nuances. <em>Skrivanek&#8217;s<\/em> professional editing services help to ensure that your translated text is smooth and correct.<\/p>\n<p><em>Skrivanek<\/em> specialises in machine translation editing and post-editing. We ensure that your customised text is of high quality, accurate, correct and culturally sensitive. Our team of experienced language experts and editors work closely with our clients to ensure the final result is tailored to the target audience.<\/p>\n<p>Our editing services are useful for any company or organisation that uses machine translation. Whether you are a multinational company expanding into new markets, a small business looking to reach a target audience or a public sector organisation looking to communicate to a diverse audience, our editing services can help you achieve your goals.[\/vc_column_text][vc_custom_heading text=&#8221;Editing machine translation&#8221; font_container=&#8221;tag:h2|font_size:22px|text_align:left|line_height:1.5em&#8221; use_theme_fonts=&#8221;yes&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1712574813859{margin-bottom: 10px !important;}&#8221;][vc_separator color=&#8221;custom&#8221; align=&#8221;align_left&#8221; border_width=&#8221;3&#8243; accent_color=&#8221;#b3110d&#8221; el_class=&#8221;sep-55&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1621961598453{margin-right: 0px !important;margin-left: 0px !important;}&#8221;][vc_column_text]Our editing process begins with a thorough review of the machine translated text, correcting errors in grammar, syntax, vocabulary and style. We pay particular attention to the nuances of linguistic and cultural context, ensuring that the translated content reflects the tone of voice and message of the original text.<\/p>\n<p>In addition to correcting errors, we also focus on improving clarity, consistency and readability. This may include reordering sentences, rephrasing awkward or ambiguous sentences and incorporating business-specific terminology to ensure accuracy.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_row_inner css=&#8221;.vc_custom_1712575357948{margin-top: 30px !important;margin-bottom: 30px !important;}&#8221;][vc_column_inner width=&#8221;1\/2&#8243;][vc_custom_heading text=&#8221;Editable content items&#8221; font_container=&#8221;tag:h2|font_size:22px|text_align:left|line_height:1.5em&#8221; use_theme_fonts=&#8221;yes&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1712574833609{margin-bottom: 10px !important;}&#8221;][vc_separator color=&#8221;custom&#8221; align=&#8221;align_left&#8221; border_width=&#8221;3&#8243; accent_color=&#8221;#b3110d&#8221; el_class=&#8221;sep-55&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1621961598453{margin-right: 0px !important;margin-left: 0px !important;}&#8221;]<div class=\"gem-list gem-list-type-check-style-1 gem-list-color-5\" ><p>Depending on your needs and budget, we can make the following adjustments to the content:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Grammar.<\/strong> We make sure that all grammatical and morphological errors (grammatical forms, numbers, pronouns and non-pronouns, etc.), as well as syntax errors and errors in combining sentences are corrected.<\/li>\n<li><strong>Formatting.<\/strong> The text is compared with the original and it is ensured that the fonts, font sizes, bolding, alignment, margins and other basic elements of text formatting are the same.<\/li>\n<li><strong>Terminology.<\/strong> Language experts assess the appropriateness of terms and ensure their consistency. The client and experts in the field are communicating during the editing process, if needed.<\/li>\n<li><strong>Style.<\/strong> Language experts ensure that the text, sentences and phrases are clear, that the text is coherent and that the tone of voice is appropriate. They also address sentence length, aiming to avoid long, confusing sentences, as well as to improve the readability of the text and ensure that it sounds naturally. Ensure that the text is easy to read and natural-sounding. Editing may include changes to the structure of the text to guarantee that the idea is presented clearly, creatively and correctly.<\/li>\n<li><strong>Localization.<\/strong> Localisation of the text shall be carried out to ensure that calendar dates and numbers, units of measurement, currencies, address and telephone number formats, various names, punctuation, quotation marks, and other symbols used in the text are appropriate to the target market.<\/li>\n<li><strong>Creative editing. <\/strong>We carefully review your content and make creative edits. This type of editing is mostly used for marketing materials, promotional content, websites and other creative texts. We also take into account any restrictions on text length, style, etc.<\/li>\n<li><strong>Additional special requirements for content. <\/strong>During editing process, we refer to the specific information regarding the desired style or vocabulary, analyse reference documents, follow client-supplied guides and other instructions.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/2&#8243;][vc_custom_heading text=&#8221;Editorial service packages&#8221; font_container=&#8221;tag:h2|font_size:22px|text_align:left|line_height:1.5em&#8221; use_theme_fonts=&#8221;yes&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1712575018492{margin-bottom: 10px !important;}&#8221;][vc_separator color=&#8221;custom&#8221; align=&#8221;align_left&#8221; border_width=&#8221;3&#8243; accent_color=&#8221;#b3110d&#8221; el_class=&#8221;sep-55&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1621961598453{margin-right: 0px !important;margin-left: 0px !important;}&#8221;]<div class=\"gem-list gem-list-type-check-style-1 gem-list-color-5\" ><p>\n<strong><em>Proofreading<\/em><\/strong><\/p>\n<p>Proofreading services are available when you are confident of the quality of your text and just need a final check for errors. The content is reviewed and grammar, syntax, punctuation, spelling and text formatting are corrected. This is the last stage before the text is published.<\/p>\n<p><strong><em>Monolingual review<\/em><\/strong><\/p>\n<p>Editing is carried out by a native speaker of the target language. The text is corrected for grammatical errors, formatting, terminology, style and localisation. Creative editing can also be carried out. The original text is reviewed only in case of ambiguity.<\/p>\n<p><strong><em>Bilingual revision<\/em><\/strong><\/p>\n<p>The editing is carried out by a second translator, a native speaker of the target language who understands the language of the original text. The text is compared against the original. The text is corrected for grammatical errors, formatting, terminology, style and localisation. Creative editing may also be carried out.<\/p>\n<p><strong><em>Independent review<\/em><\/strong><\/p>\n<p>An expert in a subject matter makes checks to ensure that the translated text complies with the original, that there are no omissions, that the terminology is correct, that the style is appropriate and that cultural nuances are taken into account. Creative editing may also be carried out.<\/p>\n<\/div>[\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_custom_heading text=&#8221;Editing done by native speakers&#8221; font_container=&#8221;tag:h2|font_size:22px|text_align:left|line_height:1.5em&#8221; use_theme_fonts=&#8221;yes&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1712575069381{margin-bottom: 10px !important;}&#8221;][vc_separator color=&#8221;custom&#8221; align=&#8221;align_left&#8221; border_width=&#8221;3&#8243; accent_color=&#8221;#b3110d&#8221; el_class=&#8221;sep-55&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1621961598453{margin-right: 0px !important;margin-left: 0px !important;}&#8221;][vc_column_text]Our team of native speakers has a lot of knowledge and experience in editing texts. With a deep understanding of language nuances and cultural context, they are ready to improve content translated into different languages to meet the highest quality standards and sound natural. Their expertise in language and communication ensures that all errors and inconsistencies are corrected and the text is clear, coherent and impactful.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column]<div class=\"templatera_shortcode\"><style type=\"text\/css\" data-type=\"vc_shortcodes-custom-css\">.vc_custom_1632741045702{margin-bottom: 0px !important;}.vc_custom_1718173797049{padding-top: -1px !important;padding-right: 80px !important;padding-left: 80px !important;background: #29292b url(https:\/\/skrivanek.lt\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/counter-bg.jpg?id=329) !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}<\/style><div class=\"vc_row-full-width-before\"><\/div><div id=\"vc_row-67b9e42c3a298\" data-vc-full-width=\"true\" data-vc-full-width-init=\"false\" data-vc-stretch-content=\"true\" class=\"vc_row wpb_row vc_row-fluid counter-juosta vc_custom_1632741045702 thegem-custom-67b9e42c3a23c3642 vc_row-no-padding vc_row-o-equal-height vc_row-flex\"><script type=\"text\/javascript\">if (typeof(gem_fix_fullwidth_position) == \"function\") { gem_fix_fullwidth_position(document.getElementById(\"vc_row-67b9e42c3a298\")); }<\/script><div class=\"wpb_column vc_column_container vc_col-sm-12 thegem-custom-67b9e42c3af6b6833 vc_col-has-fill\" ><div class=\"vc_column-inner thegem-custom-inner-67b9e42c3af6e vc_custom_1718173797049\"><div class=\"wpb_wrapper thegem-custom-67b9e42c3af6b6833\"><div data-number-format=\"(ddd).ddd\" class=\"gem-counter-box row inline-row inline-row-center gem-counter-style-1\" ><div class=\"gem-counter col-md-3 col-sm-4 col-xs-6 inline-column gem-counter-effect-simple\" ><div class=\"gem-counter-inner\"><div class=\"gem-counter-number\" style=\"color: #ffffff\"><div class=\"gem-counter-odometer\" data-to=\"100\">0<\/div><span class=\"gem-counter-suffix\">+<\/span><\/div><div class=\"gem-counter-text styled-subtitle\" style=\"color: #ffffff\">kalb\u0173\r\nkombinacij\u0173<\/div><\/div><\/div><div class=\"gem-counter col-md-3 col-sm-4 col-xs-6 inline-column gem-counter-effect-simple\" ><div class=\"gem-counter-inner\"><div class=\"gem-counter-number\" style=\"color: #ffffff\"><div class=\"gem-counter-odometer\" data-to=\"10\">0<\/div><span class=\"gem-counter-suffix\">000+<\/span><\/div><div class=\"gem-counter-text styled-subtitle\" style=\"color: #ffffff\">\u012fgyvendint\u0173 projekt\u0173 2022 m.<\/div><\/div><\/div><div class=\"gem-counter col-md-3 col-sm-4 col-xs-6 inline-column gem-counter-effect-simple\" ><div class=\"gem-counter-inner\"><div class=\"gem-counter-number\" style=\"color: #ffffff\"><div class=\"gem-counter-odometer\" data-to=\"5\">0<\/div><\/div><div class=\"gem-counter-text styled-subtitle\" style=\"color: #ffffff\">ISO sertifikatai<\/div><\/div><\/div><div class=\"gem-counter col-md-3 col-sm-4 col-xs-6 inline-column gem-counter-effect-simple\" ><div class=\"gem-counter-inner\"><div class=\"gem-counter-number\" style=\"color: #ffffff\"><div class=\"gem-counter-odometer\" data-to=\"30\">0<\/div><\/div><div class=\"gem-counter-text styled-subtitle\" style=\"color: #ffffff\">met\u0173 patirties pasaulyje ir 20 met\u0173 Lietuvoje<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vc_row-full-width vc_clearfix\"><\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_row_inner css=&#8221;.vc_custom_1712575420964{margin-top: 30px !important;margin-bottom: 30px !important;}&#8221;][vc_column_inner width=&#8221;1\/2&#8243;][vc_custom_heading text=&#8221;Why choose Skrivanek?&#8221; font_container=&#8221;tag:h2|font_size:22px|text_align:left|line_height:1.5em&#8221; use_theme_fonts=&#8221;yes&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1712575259130{margin-bottom: 10px !important;}&#8221;][vc_separator color=&#8221;custom&#8221; align=&#8221;align_left&#8221; border_width=&#8221;3&#8243; accent_color=&#8221;#b3110d&#8221; el_class=&#8221;sep-55&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1621961598453{margin-right: 0px !important;margin-left: 0px !important;}&#8221;]<div class=\"gem-list gem-list-type-check-style-1 gem-list-color-5\" ><ul>\n<li><strong> Quality assurance. <\/strong>Our editors thoroughly review the text, correct errors in grammar, punctuation, spelling and syntax, ensuring accuracy and professionalism.<\/li>\n<li><strong> Improving content.<\/strong> We go beyond correcting basic proofreading errors. Machine-translated texts can sometimes be confusing or difficult to understand. Our editors improve the language and structure of the text to make it clearer and easier to understand.<\/li>\n<li><strong> Adaptation to your company&#8217;s needs. <\/strong>We understand that every company has a unique brand voice, style guidelines and target audience. Our editors take this into account and ensure that the text is in line with your brand positioning and communication objectives.<\/li>\n<li><strong> Cultural sensitivity.<\/strong> Language is inseparable from culture. However, machine translation algorithms cannot always capture cultural nuances. Our editors ensure that translated texts are culturally appropriate and meet the expectations of the target audience.<\/li>\n<li><strong> We edit in more than 100 languages.<\/strong> A wide range of language experts allows us to carry out all your editing projects in one place, so you can save time and ensure integrity.<\/li>\n<li><strong> Quality guarantee.<\/strong> We are ISO 9001 and ISO 17100 certified, and we comply with all the requirements and regulations that apply to different business sectors.<\/li>\n<li><strong> Specialised language experts.<\/strong> Our language experts have an in-depth knowledge of the specifics, terminology and requirements of the business sector. We also have a large pool of native-speaking experts to help ensure linguistic and cultural adaptation to your chosen markets.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/2&#8243;][vc_custom_heading text=&#8221;Business areas where machine translation and editing are commonly used&#8221; font_container=&#8221;tag:h2|font_size:22px|text_align:left|line_height:1.5em&#8221; use_theme_fonts=&#8221;yes&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1712575296465{margin-bottom: 10px !important;}&#8221;][vc_separator color=&#8221;custom&#8221; align=&#8221;align_left&#8221; border_width=&#8221;3&#8243; accent_color=&#8221;#b3110d&#8221; el_class=&#8221;sep-55&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1621961598453{margin-right: 0px !important;margin-left: 0px !important;}&#8221;]<div class=\"gem-list gem-list-type-check-style-1 gem-list-color-5\" ><ul>\n<li><strong> Product descriptions in an e-shop. <\/strong>Many e-commerce companies use machine translation to adapt product descriptions to foreign markets. Our editing services ensure that translated product descriptions are accurate, compelling and culturally sensitive. This helps companies to drive sales and expand their customer base.<\/li>\n<li><strong> Marketing material. <\/strong>From website content and social media posts to advertising campaigns and other promotional materials, our editing services help businesses effectively communicate their brand message and raise awareness.<\/li>\n<li><strong> Technical documentation. <\/strong>Machine translation is often used to translate technical manuals, user guides and training materials. Our editors ensure that translated documents are clear, concise and accurate.<\/li>\n<li><strong> Legal and financial documents.<\/strong> Legal and financial documents often use complex terminology that requires a high level of attention to detail. Our editing services help law firms, financial institutions and corporate clients ensure the accuracy and reliability of their translated legal and financial documents.<\/li>\n<li><strong> Technology and software.<\/strong> The translation of software user manuals and technical documentation requires specialised language and technology expertise. Our editing services help technology companies deliver clear texts that improve user experience.<\/li>\n<li><strong> Manufacturing and engineering documentation.<\/strong> Translation of technical manuals, product specifications and safety guidelines are essential for manufacturers and engineering companies operating in international markets. Our editing services help to ensure that translated documents meet applicable standards and requirements.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>[\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=&#8221;.vc_custom_1710754867276{margin-top: 30px !important;}&#8221;][vc_column][vc_custom_heading text=&#8221;The most popular languages we edit in&#8221; font_container=&#8221;tag:h2|font_size:22px|text_align:left|line_height:1.5em&#8221; use_theme_fonts=&#8221;yes&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1712575141817{margin-bottom: 10px !important;}&#8221;][vc_separator color=&#8221;custom&#8221; align=&#8221;align_left&#8221; border_width=&#8221;3&#8243; accent_color=&#8221;#b3110d&#8221; el_class=&#8221;sep-55&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1621961598453{margin-right: 0px !important;margin-left: 0px !important;}&#8221;][vc_row_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/2&#8243;][vc_column_text]Our language experts understand and edit texts in more than 100 languages. They also specialise in different topics and business sectors. We have noticed that the most popular languages relevant to our clients are the following:[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/4&#8243;]<div class=\"gem-list gem-list-type-check-style-1 gem-list-color-5\" ><ul>\n<li>English<\/li>\n<li>German<\/li>\n<li>Spanish<\/li>\n<li>Italian<\/li>\n<li>French<\/li>\n<li>Swedish<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/4&#8243;]<div class=\"gem-list gem-list-type-check-style-1 gem-list-color-5\" ><ul>\n<li>Finnish<\/li>\n<li>Norwegian<\/li>\n<li>Polish<\/li>\n<li>Latvian<\/li>\n<li>Estonian<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>[\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column]<div class=\"templatera_shortcode\"><style type=\"text\/css\" data-type=\"vc_shortcodes-default-css\">.vc_do_custom_heading{margin-bottom:0.625rem;margin-top:0;}<\/style><style type=\"text\/css\" data-type=\"vc_shortcodes-custom-css\">.vc_custom_1620223606852{margin-bottom: -1px !important;background-color: #f3f3f4 !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}.vc_custom_1620233082063{padding-bottom: 35px !important;}.vc_custom_1632227355428{margin-bottom: 10px !important;}<\/style><div class=\"vc_row-full-width-before\"><\/div><div id=\"vc_row-67b9e42c3bff0\" data-vc-full-width=\"true\" data-vc-full-width-init=\"false\" class=\"vc_row wpb_row vc_row-fluid vc_custom_1620223606852 thegem-custom-67b9e42c3bfd75677 vc_row-has-fill vc_row-o-content-middle vc_row-flex\"><script type=\"text\/javascript\">if (typeof(gem_fix_fullwidth_position) == \"function\") { gem_fix_fullwidth_position(document.getElementById(\"vc_row-67b9e42c3bff0\")); }<\/script><div class=\"wpb_column vc_column_container vc_col-sm-12 thegem-custom-67b9e42c3c63b430\" ><div class=\"vc_column-inner thegem-custom-inner-67b9e42c3c63f vc_custom_1620233082063\"><div class=\"wpb_wrapper thegem-custom-67b9e42c3c63b430\"><p style=\"font-size: 30px;color: #111111;text-align: center\" class=\"vc_custom_heading font-weight-600 vc_custom_1632227355428\" >KLIENTAI APIE MUS<\/p><div class=\"preloader\"><div class=\"preloader-spin\"><\/div><\/div><div class=\"size-small style1 gem-testimonials\" style=background-color:> <div id=\"post-4374\" class=\"gem-testimonial-item post-4374 thegem_testimonial type-thegem_testimonial status-publish\"> <div class=\"gem-testimonial-wrapper quote-color-added \"> <div class=\"gem-testimonial-image\"> <\/div> <div class=\"gem-testimonial-content\"> <div class=\"gem-testimonial-name\" >Teva Baltics, UAB<\/div> <div class=\"gem-testimonial-text\" > <p>Our company is working with Skrivanek already for several years because we are very satisfied with the speed and high quality of translations. They always provide great service and amazing customer support. Translations are always accurate, and translators choose correct terminology.<br \/>\nI would also like to add that Project Manager Raminta Malijonyt\u0117 is helpful and friendly, it is a pleasure to do business with her.<br \/>\nWe highly recommend Skrivanek services.<\/p> <\/div> <\/div> <span style=\"color: #b3110d \" class=\"custom-color-blockqute-mark\">&#xe60c;<\/span> <\/div> <\/div> <div id=\"post-4375\" class=\"gem-testimonial-item post-4375 thegem_testimonial type-thegem_testimonial status-publish\"> <div class=\"gem-testimonial-wrapper quote-color-added \"> <div class=\"gem-testimonial-image\"> <\/div> <div class=\"gem-testimonial-content\"> <div class=\"gem-testimonial-name\" >OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development)<\/div> <div class=\"gem-testimonial-text\" > <p>Skrivanek<em> provided excellent service for our English-Lithuanian interpretation needs. They were rapid, professional, polite and gave a competitive quote. We were very satisfied with their strong customer service and would be pleased to work with them again in the future.<\/em><\/p> <\/div> <\/div> <span style=\"color: #b3110d \" class=\"custom-color-blockqute-mark\">&#xe60c;<\/span> <\/div> <\/div> <div id=\"post-4376\" class=\"gem-testimonial-item post-4376 thegem_testimonial type-thegem_testimonial status-publish\"> <div class=\"gem-testimonial-wrapper quote-color-added \"> <div class=\"gem-testimonial-image\"> <\/div> <div class=\"gem-testimonial-content\"> <div class=\"gem-testimonial-name\" >Essity Estonia, O\u00dc<\/div> <div class=\"gem-testimonial-text\" > <p><em>While working together I have found your services to always be delivered on time and I have highly appreciated your ability to help us with urgent matters. The deliveries from you have been of high quality and the communication from your end has been clear and your replies fast. I have also appreciated the fact that you have gone through our proofreaders comments and sometimes corrected them \u2013 this has in the end given us the content of text exactly how we want it. <\/em><\/p>\n<p><em>So a big thanks to you and your team, we have been very happy with your services! <\/em><\/p> <\/div> <\/div> <span style=\"color: #b3110d \" class=\"custom-color-blockqute-mark\">&#xe60c;<\/span> <\/div> <\/div> <div id=\"post-4377\" class=\"gem-testimonial-item post-4377 thegem_testimonial type-thegem_testimonial status-publish\"> <div class=\"gem-testimonial-wrapper quote-color-added \"> <div class=\"gem-testimonial-image\"> <\/div> <div class=\"gem-testimonial-content\"> <div class=\"gem-testimonial-name\" >Bonduelle Polska S.A.<\/div> <div class=\"gem-testimonial-text\" > <p><em>All translation services are really acceptable\u00a0for us. Translation time is really fast and the quality is good too. We are really happy to work with you.<\/em><\/p> <\/div> <\/div> <span style=\"color: #b3110d \" class=\"custom-color-blockqute-mark\">&#xe60c;<\/span> <\/div> <\/div> <div class=\"testimonials_svg\"><svg style=\"fill: \" width=\"100\" height=\"50\"><path d=\"M 0,-1 Q 45,5 50,50 Q 55,5 100,-1\" \/><\/svg><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vc_row-full-width vc_clearfix\"><\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column]<div class=\"templatera_shortcode\"><style type=\"text\/css\" data-type=\"vc_shortcodes-default-css\">.vc_do_custom_heading{margin-bottom:0.625rem;margin-top:0;}.vc_do_custom_heading{margin-bottom:0.625rem;margin-top:0;}.vc_do_custom_heading{margin-bottom:0.625rem;margin-top:0;}<\/style><style type=\"text\/css\" data-type=\"vc_shortcodes-custom-css\">.vc_custom_1620217962986{margin-bottom: 0px !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}.vc_custom_1612440516378{margin-top: 0px !important;padding-top: 0px !important;}.vc_custom_1622555867775{margin-bottom: 10px !important;}.vc_custom_1620231112664{margin-bottom: 10px !important;}.vc_custom_1620222394530{margin-bottom: 0px !important;}<\/style><div class=\"vc_row-full-width-before\"><\/div><div id=\"vc_row-67b9e42c4153d\" data-vc-full-width=\"true\" data-vc-full-width-init=\"false\" data-vc-stretch-content=\"true\" class=\"vc_row wpb_row vc_row-fluid vc_custom_1620217962986 thegem-custom-67b9e42c415241119 vc_row-has-fill\"><script type=\"text\/javascript\">if (typeof(gem_fix_fullwidth_position) == \"function\") { gem_fix_fullwidth_position(document.getElementById(\"vc_row-67b9e42c4153d\")); }<\/script><div class=\"wpb_column vc_column_container vc_col-sm-12 thegem-custom-67b9e42c41b564415\" ><div class=\"vc_column-inner thegem-custom-inner-67b9e42c41b59 vc_custom_1612440516378\"><div class=\"wpb_wrapper thegem-custom-67b9e42c41b564415\"><div id=\"fullwidth-block-67b9e42c41ff9\" class=\"fullwidth-block fullwidth-block-parallax-vertical clearfix\" data-mobile-parallax-enable=\"1\" style=\"background-color: #000000;\"><script type=\"text\/javascript\">if (typeof(gem_fix_fullwidth_position) == \"function\") { gem_fix_fullwidth_position(document.getElementById(\"fullwidth-block-67b9e42c41ff9\")); }<\/script><div class=\"fullwidth-block-background\" style=\"background-image: url(https:\/\/skrivanek.lt\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/cta-bg.jpg);background-position: center top;\"><\/div><div class=\"fullwidth-block-inner\"><div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-67b9e42c42106 {margin-top: 60px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-67b9e42c42106\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div><p style=\"font-size: 19px;color: #ffffff;line-height: 1.1em;text-align: center\" class=\"vc_custom_heading text-upper vc_custom_1622555867775\" >Reikia kalbini\u0173 paslaug\u0173? Prad\u0117kite nuo u\u017eklausos.<\/p><p style=\"font-size: 25px;color: #ffffff;line-height: 1.5em;text-align: center\" class=\"vc_custom_heading text-upper vc_custom_1620231112664\" ><strong>Nedelsdami pateiksime pasi\u016blym\u0105,\r\no sulauk\u0119 J\u016bs\u0173 patvirtinimo imsim\u0117s darbo.<\/strong><\/p><p style=\"font-size: 19px;color: #ffffff;line-height: 1.1em;text-align: center\" class=\"vc_custom_heading text-upper vc_custom_1620222394530\" >SUSISIEKITE!<\/p><style type=\"text\/css\">.thegem-button-67b9e42c42d308259.lazy-loading-before-start-animation .lazy-loading-item {opacity: 0;} body.thegem-effects-disabled .thegem-button-67b9e42c42d308259.lazy-loading-before-start-animation .lazy-loading-item {opacity: 1;}<\/style><style type=\"text\/css\">.thegem-button-67b9e42c42d308259 .gem-button svg {fill: #b3110d;}.thegem-button-67b9e42c42d308259 .gem-button:hover svg {fill: #b3110d;}<\/style><div class=\"gem-button-container gem-button-position-center thegem-button-67b9e42c42d308259     lazy-loading lazy-loading-before-start-animation\"  ><a title=\"Kontakt\" class=\"gem-button gem-button-size-small gem-button-style-flat gem-button-text-weight-normal lazy-loading-item\" data-ll-effect=\"drop-right-without-wrap\" style=\"border-radius: 3px;background-color: #ffffff;color: #b3110d;\" onmouseleave=\"this.style.backgroundColor='#ffffff';this.style.color='#b3110d';\" onmouseenter=\"this.style.backgroundColor='#ffffff';this.style.color='#b3110d';\" href=\"https:\/\/skrivanek.lt\/kontaktai\/\" target=\"_self\">KONTAKTAI<\/a><\/div> <div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-67b9e42c42dae {margin-top: 40px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-67b9e42c42dae\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vc_row-full-width vc_clearfix\"><\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":4291,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-5588","page","type-page","status-publish"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.3 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Editing, post-editing and proofreading the machine translation output - Skrivanek<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/skrivanek.lt\/paslaugos\/masininio-vertimo-redagavimas\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Editing, post-editing and proofreading the machine translation output - Skrivanek\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/skrivanek.lt\/paslaugos\/masininio-vertimo-redagavimas\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Skrivanek\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/skrivaneklietuva\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-04-15T11:41:42+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/skrivanek.lt\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/600x600-logo-.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/skrivanek.lt\/paslaugos\/masininio-vertimo-redagavimas\/\",\"url\":\"https:\/\/skrivanek.lt\/paslaugos\/masininio-vertimo-redagavimas\/\",\"name\":\"Editing, post-editing and proofreading the machine translation output - Skrivanek\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/skrivanek.lt\/#website\"},\"datePublished\":\"2024-04-15T11:41:31+00:00\",\"dateModified\":\"2024-04-15T11:41:42+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/skrivanek.lt\/paslaugos\/masininio-vertimo-redagavimas\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/skrivanek.lt\/paslaugos\/masininio-vertimo-redagavimas\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/skrivanek.lt\/paslaugos\/masininio-vertimo-redagavimas\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"TRANSLATION SERVICES\",\"item\":\"https:\/\/skrivanek.lt\/en\/translation-services\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Editing, post-editing and proofreading the machine translation output\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/skrivanek.lt\/#website\",\"url\":\"https:\/\/skrivanek.lt\/\",\"name\":\"Skrivanek\",\"description\":\"Kalbini\u0173 paslaug\u0173 \u012fmon\u0117\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/skrivanek.lt\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Editing, post-editing and proofreading the machine translation output - Skrivanek","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/skrivanek.lt\/paslaugos\/masininio-vertimo-redagavimas\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Editing, post-editing and proofreading the machine translation output - Skrivanek","og_url":"https:\/\/skrivanek.lt\/paslaugos\/masininio-vertimo-redagavimas\/","og_site_name":"Skrivanek","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/skrivaneklietuva","article_modified_time":"2024-04-15T11:41:42+00:00","og_image":[{"width":600,"height":600,"url":"https:\/\/skrivanek.lt\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/600x600-logo-.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/skrivanek.lt\/paslaugos\/masininio-vertimo-redagavimas\/","url":"https:\/\/skrivanek.lt\/paslaugos\/masininio-vertimo-redagavimas\/","name":"Editing, post-editing and proofreading the machine translation output - Skrivanek","isPartOf":{"@id":"https:\/\/skrivanek.lt\/#website"},"datePublished":"2024-04-15T11:41:31+00:00","dateModified":"2024-04-15T11:41:42+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/skrivanek.lt\/paslaugos\/masininio-vertimo-redagavimas\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/skrivanek.lt\/paslaugos\/masininio-vertimo-redagavimas\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/skrivanek.lt\/paslaugos\/masininio-vertimo-redagavimas\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"TRANSLATION SERVICES","item":"https:\/\/skrivanek.lt\/en\/translation-services\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Editing, post-editing and proofreading the machine translation output"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/skrivanek.lt\/#website","url":"https:\/\/skrivanek.lt\/","name":"Skrivanek","description":"Kalbini\u0173 paslaug\u0173 \u012fmon\u0117","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/skrivanek.lt\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/skrivanek.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5588","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/skrivanek.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/skrivanek.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5588"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/skrivanek.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5588\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5593,"href":"https:\/\/skrivanek.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5588\/revisions\/5593"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4291"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/skrivanek.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5588"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}