{"id":6670,"date":"2025-04-04T10:38:20","date_gmt":"2025-04-04T07:38:20","guid":{"rendered":"https:\/\/skrivanek.lt\/translation-services\/online-shop-translation-and-localisation\/"},"modified":"2025-04-04T10:38:21","modified_gmt":"2025-04-04T07:38:21","slug":"online-shop-translation-and-localisation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/skrivanek.lt\/en\/translation-services\/online-shop-translation-and-localisation\/","title":{"rendered":"Online shop translation and localisation"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\"><p>[vc_row full_width=&#8221;stretch_row_content&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1699627335792{margin-bottom: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;background-image: url(https:\/\/skrivanek.lt\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/parduotuves-lokalizacija.jpg?id=5299) !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}&#8221; custom_css_code=&#8221;LmN1c3RvbS10aXRsZS10aXRsZSUyMCUyMGgxJTdCJTBBJTIwJTIwJTIwJTIwcG9zaXRpb24lM0ElMjByZWxhdGl2ZSUzQiUwQSUyMCUyMCUyMCUyMGRpc3BsYXklM0ElMjBpbmxpbmUtYmxvY2slM0IlMEElMjAlMjAlMjAlMjB3aWR0aCUzQSUyMGF1dG8lM0IlMEElMjAlMjAlMjAlMjBwYWRkaW5nJTNBJTIwMCUyMDExMHB4JTNCJTBBJTIwJTIwJTIwJTIwbWFyZ2luLXRvcCUzQTAlM0IlMEElMjAlMjAlMjAlMjBtYXJnaW4tYm90dG9tJTNBMCUzQiUwQSU3RCUwQS5jdXN0b20tdGl0bGUtdGl0bGUlMjBoMSUzQWJlZm9yZSU3QiUwQSUyMCUyMCUyMCUyMGNvbnRlbnQlM0ElMjAlMjclQzIlQUIlMjclM0IlMEElMjAlMjAlMjAlMjBwb3NpdGlvbiUzQSUyMGFic29sdXRlJTNCJTBBJTIwJTIwJTIwJTIwbGVmdCUzQSUyMCUyMCUyMDAlM0IlMEElMjAlMjAlMjAlMjB0b3AlM0ElMjA1MCUyNSUzQiUwQSUyMCUyMCUyMCUyMG1hcmdpbi10b3AlM0ElMjAtMTJweCUzQiUwQSUyMCUyMCUyMCUyMGNvbG9yJTNBJTIwJTIzZmJjZjAwJTNCJTBBJTIwJTIwJTIwJTIwZm9udC1zaXplJTNBJTIwMTQwcHglM0IlMEElMjAlMjAlMjAlMjBsaW5lLWhlaWdodCUzQSUyMDAlM0IlMEElN0QlMEEuY3VzdG9tLXRpdGxlLXRpdGxlJTIwaDElM0FhZnRlciU3QiUwQSUyMCUyMCUyMCUyMGNvbnRlbnQlM0ElMjAlMjclQzIlQkIlMjclM0IlMEElMjAlMjAlMjAlMjBwb3NpdGlvbiUzQSUyMGFic29sdXRlJTNCJTBBJTIwJTIwJTIwJTIwcmlnaHQlM0ElMjAlMjAwJTNCJTBBJTIwJTIwJTIwJTIwdG9wJTNBJTIwNTAlMjUlM0IlMEElMjAlMjAlMjAlMjBtYXJnaW4tdG9wJTNBJTIwLTEycHglM0IlMEElMjAlMjAlMjAlMjBjb2xvciUzQSUyMCUyM2ZiY2YwMCUzQiUwQSUyMCUyMCUyMCUyMGZvbnQtc2l6ZSUzQSUyMDE0MHB4JTNCJTBBJTIwJTIwJTIwJTIwbGluZS1oZWlnaHQlM0ElMjAwJTNCJTBBJTdEJTBBJTQwbWVkaWElMjAlMjhtYXgtd2lkdGglM0ElMjAxMTk5cHglMjklN0IlMEElMjAlMjAlMjAlMjAlNDBpZC53cGJfcm93JTNFJTJBJTIwJTdCJTBBJTIwJTIwJTIwJTIwJTIwJTIwJTIwJTIwbWFyZ2luLXRvcCUzQSUyMDAlM0IlMEElMjAlMjAlMjAlMjAlN0QlMEElN0QlMEElNDBtZWRpYSUyOG1heC13aWR0aCUzQTc2OHB4JTI5JTdCJTBBJTIwJTIwJTIwJTIwLmN1c3RvbS10aXRsZS10aXRsZSUyMCUyMGgxJTdCJTBBJTIwJTIwJTIwJTIwJTIwJTIwJTIwJTIwcGFkZGluZyUzQSUyMDAlMjAyMXB4JTNCJTIwJTIwJTBBJTIwJTIwJTIwJTIwJTdEJTBBJTIwJTIwJTIwJTIwLmN1c3RvbS10aXRsZS10aXRsZSUyMCUyMGgxJTNBYmVmb3JlJTJDJTBBJTIwJTIwJTIwJTIwLmN1c3RvbS10aXRsZS10aXRsZSUyMCUyMGgxJTNBYWZ0ZXIlMjAlN0IlMEElMjAlMjAlMjAlMjAlMjAlMjAlMjAlMjBjb250ZW50JTNBJTIwJTIyJTIyJTNCJTBBJTIwJTIwJTIwJTIwJTdEJTBBJTdE&#8221;][vc_column css=&#8221;.vc_custom_1613735152673{background-color: rgba(0,1,86,0.4) !important;*background-color: rgb(0,1,86) !important;}&#8221;][vc_row_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/6&#8243;][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;2\/3&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1613732913822{padding-top: 40px !important;padding-bottom: 40px !important;}&#8221;][vc_custom_heading text=&#8221;Online shop translation and localisation &#8211; multilingual e-commerce&#8221; font_container=&#8221;tag:h1|text_align:left|color:%23ffffff&#8221; use_theme_fonts=&#8221;yes&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1699627167080{margin-bottom: 0px !important;}&#8221;][vc_separator color=&#8221;custom&#8221; align=&#8221;align_left&#8221; border_width=&#8221;2&#8243; el_width=&#8221;30&#8243; accent_color=&#8221;#b3110d&#8221;][vc_custom_heading text=&#8221;IF YOU WANT TO REACH FOREIGN CUSTOMERS WITH YOUR PRODUCTS, TRANSLATION AND LOCALISATION OF YOUR ONLINE SHOP IS ESSENTIAL.&#8221; font_container=&#8221;tag:p|font_size:19px|text_align:left|color:%23ffffff&#8221; use_theme_fonts=&#8221;yes&#8221;][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/6&#8243;][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_single_image image=&#8221;253&#8243; img_size=&#8221;full&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1620137349571{margin-right: -30px !important;margin-bottom: -2px !important;margin-left: -30px !important;}&#8221;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row source=&#8221;&#8221; text=&#8221;SPECIALIZUOTI<br \/>\nVERTIMAI&#8221; font_container=&#8221;tag:h2|font_size:22px|text_align:left|line_height:1.5em&#8221; use_theme_fonts=&#8221;yes&#8221; google_fonts=&#8221;font_family:Abril%20Fatface%3Aregular|font_style:400%20regular%3A400%3Anormal&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1621964112728{padding-top: 50px !important;padding-bottom: 50px !important;}&#8221; link=&#8221;&#8221;][vc_column width=&#8221;1\/2&#8243;][vc_custom_heading text=&#8221;OUTPERFORM YOUR COMPETITORS BY SELLING ONLINE!&#8221; font_container=&#8221;tag:h2|font_size:15px|text_align:left|line_height:1.5em&#8221; use_theme_fonts=&#8221;yes&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1699627373156{margin-bottom: 10px !important;}&#8221;][vc_column_text]<strong>Online shop localisation<\/strong> \u2013 it is a translation process that includes language, technical, and cultural layers. This process not only involves translating the content on the website or platform but also considering whether the translation meets the expectations of the new audience and the way they search for information, as well as the legislation in force in the country in question.<\/p>\n<p>Therefore, an important element of localisation is <a href=\"https:\/\/skrivanek.lt\/en\/translation-services\/transcreation\/\">transcreation<\/a>, i.e., the creative translation of slogans and other marketing content for a foreign market &#8211; this way, the texts will be more clearly understood by the target reader.<\/p>\n<p>The <a href=\"https:\/\/skrivanek.lt\/en\/translation-industries\/advertising-and-marketing\/\">SEO<\/a> part also includes localisation of the e-commerce platform, including the selection and insertion of relevant keywords in product descriptions and other text on the site, as well as subpage titles, meta descriptions, image descriptions and infographics, amongst other elements, i.e. actions that will help the site to rank better in search engines for users in the area, and thus help the content to attract the attention of more users.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/2&#8243;][vc_custom_heading text=&#8221;CULTURAL LOCALISATION OF THE WEBSHOP&#8221; font_container=&#8221;tag:h2|font_size:15px|text_align:left|line_height:1.5em&#8221; use_theme_fonts=&#8221;yes&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1699627411099{margin-bottom: 10px !important;}&#8221;][vc_column_text]The starting point for localising an online shop or e-commerce platform is to define the recipient group and its characteristics so that the content of the website can be tailored to the expectations of its visitors. Some issues will be of interest to French sales representatives, others to British individual clients.<\/p>\n<p>You would also have to take care of the correct selection of content \u2013 texts created for some local clients, for example, articles in the news section, local address details, or legal information, will be redundant in the foreign language version of the website. This is also linked to the nature of descriptions and other textual elements. If the site is aimed at a UK audience, a humorous approach may be useful, whereas German customers will expect specific data.<\/p>\n<p>Cultural localisation of a trading platform is also about adapting the visual level of the website to the audience, from the overall design to the small symbols to make sure they are well received by customers in a particular country.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=&#8221;stretch_row&#8221; source=&#8221;&#8221; text=&#8221;SPECIALIZUOTI<br \/>\nVERTIMAI&#8221; font_container=&#8221;tag:h2|font_size:22px|text_align:left|line_height:1.5em&#8221; use_theme_fonts=&#8221;yes&#8221; google_fonts=&#8221;font_family:Abril%20Fatface%3Aregular|font_style:400%20regular%3A400%3Anormal&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1699628064367{padding-top: 50px !important;padding-bottom: 50px !important;background-color: #f3f3f4 !important;}&#8221; link=&#8221;&#8221;][vc_column][vc_custom_heading text=&#8221;HOW TO TRANSLATE AN ONLINE SHOP USING:&#8221; font_container=&#8221;tag:h2|font_size:15px|text_align:left|line_height:1.5em&#8221; use_theme_fonts=&#8221;yes&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1699627608824{margin-bottom: 30px !important;}&#8221;][vc_toggle title=&#8221;PrestaShop platform&#8221; style=&#8221;round_outline&#8221; color=&#8221;juicy_pink&#8221; open=&#8221;true&#8221;]<em>PrestaShop<\/em> platform is an open, effective, and innovative e-commerce system that allows you to create your online shop. The use of <em>PrestaShop <\/em>platform means a desire to reach customers <strong>around the world<\/strong>. It is not important if you are only planning to move to the <strong><em>PrestaShop <\/em>platform<\/strong> or if you are already using it \u2013 this information is for you. Step by step, we will help you localise your online shop\u2019s platform, and we will provide all necessary information.[\/vc_toggle][vc_toggle title=&#8221;Magento platform&#8221; style=&#8221;round_outline&#8221; color=&#8221;juicy_pink&#8221;]Whether you are a Magento user or just planning to adopt the platform, there is a good chance that sooner or later you will need to localise your online shop for another foreign market. Whichever website platform you choose, our goal is to provide comprehensive language services to help your e-commerce business enter new markets.[\/vc_toggle][vc_toggle title=&#8221;Shopify platform&#8221; style=&#8221;round_outline&#8221; color=&#8221;juicy_pink&#8221;]As an online trader, you are probably looking for opportunities to expand your business. One of the best solutions that may come to mind is to expand into new international markets.[\/vc_toggle][\/vc_column][\/vc_row][vc_row source=&#8221;&#8221; text=&#8221;SPECIALIZUOTI<br \/>\nVERTIMAI&#8221; font_container=&#8221;tag:h2|font_size:22px|text_align:left|line_height:1.5em&#8221; use_theme_fonts=&#8221;yes&#8221; google_fonts=&#8221;font_family:Abril%20Fatface%3Aregular|font_style:400%20regular%3A400%3Anormal&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1621964112728{padding-top: 50px !important;padding-bottom: 50px !important;}&#8221; link=&#8221;&#8221;][vc_column][vc_custom_heading text=&#8221;GRAPHICAL ELEMENT TRANSLATION&#8221; font_container=&#8221;tag:h2|font_size:15px|text_align:left|line_height:1.5em&#8221; use_theme_fonts=&#8221;yes&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1699627706339{margin-bottom: 30px !important;}&#8221;][vc_column_text]Setting up the graphical elements is another challenge related to <strong>the localisation of an online shop<\/strong>. All the text on banners, buttons, and different types of images must also be translated. To do this in a fully professional way, cooperation between translators and <a href=\"https:\/\/skrivanek.lt\/en\/translation-services\/desktop-publishing-dtp\/\">DTP<\/a> specialists is required.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/2&#8243;][vc_custom_heading text=&#8221;ONLINE SHOP FUNCTIONAL CONTENT LOCALISATION&#8221; font_container=&#8221;tag:h2|font_size:15px|text_align:left|line_height:1.5em&#8221; use_theme_fonts=&#8221;yes&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1699627731249{margin-bottom: 10px !important;}&#8221;][vc_column_text]When translating an online shop, we consider issues such as writing dimensions, weights, sizes, currencies, etc. that are appropriate for a specific region of the world &#8211; we know that insufficient descriptions of the units, or a misspelt comma or full stop, can confuse our customers.<\/p>\n<p>When it comes to contacting a potential customer, it is also important to use phrases that are appropriate for the specific group of recipients. The same phrases may be perceived as positive in one culture and offensive in another.<\/p>\n<p>To ensure that the text sounds natural and captures the recipient&#8217;s attention, additional proofreading is carried out by a native speaker who reviews the content for language and style.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/2&#8243;][vc_custom_heading text=&#8221;THE TECHNICAL PART OF ONLINE SHOP LOCALISATION&#8221; font_container=&#8221;tag:h2|font_size:15px|text_align:left|line_height:1.5em&#8221; use_theme_fonts=&#8221;yes&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1699627759095{margin-bottom: 10px !important;}&#8221;][vc_column_text]Online shop localisation also includes essential informative actions \u2013 firstly, content which will be translated from the source code, as each page also contains elements necessary for its proper functioning that are not visible to the user.<\/p>\n<p>Some platforms, such as <em>Prestashop<\/em>, provide automatic translation of key commands or store elements. Product descriptions &#8211; names, features, specifications, as well as the marketing content itself &#8211; should always be localised by a team of professional translators.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=&#8221;stretch_row&#8221; source=&#8221;&#8221; text=&#8221;SPECIALIZUOTI<br \/>\nVERTIMAI&#8221; font_container=&#8221;tag:h2|font_size:22px|text_align:left|line_height:1.5em&#8221; use_theme_fonts=&#8221;yes&#8221; google_fonts=&#8221;font_family:Abril%20Fatface%3Aregular|font_style:400%20regular%3A400%3Anormal&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1699628070611{padding-top: 50px !important;padding-bottom: 50px !important;background-color: #f3f3f4 !important;}&#8221; link=&#8221;&#8221;][vc_column][vc_custom_heading text=&#8221;MULTILINGUAL AND MULTI-CURRENCY WEBSITES BASED ON WORDPRESS&#8221; font_container=&#8221;tag:h2|font_size:15px|text_align:left|line_height:1.5em&#8221; use_theme_fonts=&#8221;yes&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1699627779292{margin-bottom: 10px !important;}&#8221;][vc_column_text]<em>WooCommerce<\/em> Multilingual allows control of e-commerce shops in several languages and currencies. <em>WooCommerce<\/em> is the most popular and the most trustworthy multilingual e-commerce platform.[\/vc_column_text]<div class=\"gem-list gem-list-type-double-arrow gem-list-color-5\" ><ul>\n<li>Enables translation of products and their variants.<\/li>\n<li>Allows you to translate all the texts that shoppers see during the purchase process.<\/li>\n<li>Allows you to set prices and collect payments in multiple currencies.<\/li>\n<li>Facilitates SEO positioning in different languages.<\/li>\n<li>Compatible with all popular <em>WooCommerce<\/em> extensions and themes.<\/li>\n<li>With <a href=\"https:\/\/skrivanek.lt\/paslaugos\/wordpress-svetainiu-kalbu-vertimai-su-wpml-iskiepiu\/\">WPML<\/a> packages &#8211; <em>Multilingual CMS<\/em> and <em>Multilingual Agency<\/em>.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row source=&#8221;&#8221; text=&#8221;SPECIALIZUOTI<br \/>\nVERTIMAI&#8221; font_container=&#8221;tag:h2|font_size:22px|text_align:left|line_height:1.5em&#8221; use_theme_fonts=&#8221;yes&#8221; google_fonts=&#8221;font_family:Abril%20Fatface%3Aregular|font_style:400%20regular%3A400%3Anormal&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1621964112728{padding-top: 50px !important;padding-bottom: 50px !important;}&#8221; link=&#8221;&#8221;][vc_column width=&#8221;1\/2&#8243;][vc_custom_heading text=&#8221;LEGAL QUESTIONS&#8221; font_container=&#8221;tag:h2|font_size:15px|text_align:left|line_height:1.5em&#8221; use_theme_fonts=&#8221;yes&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1699627843588{margin-bottom: 10px !important;}&#8221;][vc_column_text]When it comes to an online store, compliance with the regulations in a certain country is particularly important \u2014 failing to properly or sufficiently fulfil all formalities can halt sales in this field and also lead to serious legal consequences.<\/p>\n<p>This is often associated with the need to use specific terminology that meets the requirements of the institutions issuing certificates or attestations, as well as aligning with the strategy adopted by a particular brand. In such situations, a translator, working in collaboration with the client, can prepare a <a href=\"https:\/\/skrivanek.lt\/en\/translation-services\/managing-terminology-and-the-construction-of-dictionaries\/\">glossary<\/a>, i.e., a list of key terms.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/2&#8243;][vc_custom_heading text=&#8221;SECURITY GUARANTEE&#8221; font_container=&#8221;tag:h2|font_size:15px|text_align:left|line_height:1.5em&#8221; use_theme_fonts=&#8221;yes&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1699627862283{margin-bottom: 10px !important;}&#8221;][vc_column_text]When <strong>localizing an online store<\/strong>, it is often necessary to grant the service team access to the website\u2019s admin panel, which may raise concerns about information confidentiality. <strong>By partnering with <em>Skrivanek Lithuania<\/em>, you can be sure that your data will be completely secure<\/strong> and inaccessible to third parties. Our commitment to information confidentiality is confirmed by our <a href=\"https:\/\/skrivanek.lt\/en\/quality-and-safety\/iso-and-other-standards\/#1621270145466-e943e6bd-9e03\">ISO 27001<\/a> compliance certificate.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=&#8221;stretch_row&#8221; source=&#8221;&#8221; text=&#8221;SPECIALIZUOTI<br \/>\nVERTIMAI&#8221; font_container=&#8221;tag:h2|font_size:22px|text_align:left|line_height:1.5em&#8221; use_theme_fonts=&#8221;yes&#8221; google_fonts=&#8221;font_family:Abril%20Fatface%3Aregular|font_style:400%20regular%3A400%3Anormal&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1699628091511{padding-top: 50px !important;padding-bottom: 50px !important;background-color: #f3f3f4 !important;}&#8221; link=&#8221;&#8221;][vc_column][vc_custom_heading text=&#8221;WHY IS IT WORTH ORDERING ONLINE SHOP LOCALISATION?&#8221; font_container=&#8221;tag:h2|font_size:15px|text_align:left|line_height:1.5em&#8221; use_theme_fonts=&#8221;yes&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1699627882260{margin-bottom: 10px !important;}&#8221;][vc_column_text]Online retail is growing every year. More and more people prefer to search for and purchase goods in online stores rather than physical ones. This applies to all kinds of items \u2014 from clothing, electronic equipment, and books or movies to food and medicine. However, due to the dynamic development of e-commerce, it is becoming increasingly important to adapt to the needs of buyers, with a wide selection of stores available, they are far more likely to choose a well-functioning website with engaging content in their native language.<\/p>\n<p>Properly executed online store localization will help you reach a new group of customers and increase sales of your company\u2019s products or services. If you would like to order online store localization, contact us! We provide services for both smaller websites and large auction portals, tailoring our approach and solutions to each specific project.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column]<div class=\"templatera_shortcode\"><style type=\"text\/css\" data-type=\"vc_shortcodes-custom-css\">.vc_custom_1632741045702{margin-bottom: 0px !important;}.vc_custom_1620222214379{padding-top: -1px !important;padding-right: 80px !important;padding-left: 80px !important;background-image: url(https:\/\/skrivanek.lt\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/counter-bg.jpg?id=329) !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}<\/style><div class=\"vc_row-full-width-before\"><\/div><div id=\"vc_row-680eb10fd7305\" data-vc-full-width=\"true\" data-vc-full-width-init=\"false\" data-vc-stretch-content=\"true\" class=\"vc_row wpb_row vc_row-fluid counter-juosta vc_custom_1632741045702 thegem-custom-680eb10fd72e94326 vc_row-no-padding vc_row-o-equal-height vc_row-flex\"><script type=\"text\/javascript\">if (typeof(gem_fix_fullwidth_position) == \"function\") { gem_fix_fullwidth_position(document.getElementById(\"vc_row-680eb10fd7305\")); }<\/script><div class=\"wpb_column vc_column_container vc_col-sm-12 thegem-custom-680eb10fd7c475428 vc_col-has-fill\" ><div class=\"vc_column-inner thegem-custom-inner-680eb10fd7c4a vc_custom_1620222214379\"><div class=\"wpb_wrapper thegem-custom-680eb10fd7c475428\"><div data-number-format=\"(ddd).ddd\" class=\"gem-counter-box row inline-row inline-row-center gem-counter-style-1\" ><div class=\"gem-counter col-md-3 col-sm-4 col-xs-6 inline-column gem-counter-effect-simple\" ><div class=\"gem-counter-inner\"><div class=\"gem-counter-number\" style=\"color: #ffffff\"><div class=\"gem-counter-odometer\" data-to=\"100\">0<\/div><span class=\"gem-counter-suffix\">+<\/span><\/div><div class=\"gem-counter-text styled-subtitle\" style=\"color: #ffffff\">language combinations<\/div><\/div><\/div><div class=\"gem-counter col-md-3 col-sm-4 col-xs-6 inline-column gem-counter-effect-simple\" ><div class=\"gem-counter-inner\"><div class=\"gem-counter-number\" style=\"color: #ffffff\"><div class=\"gem-counter-odometer\" data-to=\"8600\">0<\/div><span class=\"gem-counter-suffix\">+<\/span><\/div><div class=\"gem-counter-text styled-subtitle\" style=\"color: #ffffff\">completed projects in 2024<\/div><\/div><\/div><div class=\"gem-counter col-md-3 col-sm-4 col-xs-6 inline-column gem-counter-effect-simple\" ><div class=\"gem-counter-inner\"><div class=\"gem-counter-number\" style=\"color: #ffffff\"><div class=\"gem-counter-odometer\" data-to=\"5\">0<\/div><\/div><div class=\"gem-counter-text styled-subtitle\" style=\"color: #ffffff\">ISO certificates<\/div><\/div><\/div><div class=\"gem-counter col-md-3 col-sm-4 col-xs-6 inline-column gem-counter-effect-simple\" ><div class=\"gem-counter-inner\"><div class=\"gem-counter-number\" style=\"color: #ffffff\"><div class=\"gem-counter-odometer\" data-to=\"30\">0<\/div><\/div><div class=\"gem-counter-text styled-subtitle\" style=\"color: #ffffff\">years of experience worldwide and 20 years\u2019 worth of experience in Lithuania<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vc_row-full-width vc_clearfix\"><\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column]<div class=\"templatera_shortcode\"><style type=\"text\/css\" data-type=\"vc_shortcodes-default-css\">.vc_do_custom_heading{margin-bottom:0.625rem;margin-top:0;}<\/style><style type=\"text\/css\" data-type=\"vc_shortcodes-custom-css\">.vc_custom_1620223606852{margin-bottom: -1px !important;background-color: #f3f3f4 !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}.vc_custom_1620233082063{padding-bottom: 35px !important;}.vc_custom_1632227355428{margin-bottom: 10px !important;}<\/style><div class=\"vc_row-full-width-before\"><\/div><div id=\"vc_row-680eb10fd8de6\" data-vc-full-width=\"true\" data-vc-full-width-init=\"false\" class=\"vc_row wpb_row vc_row-fluid vc_custom_1620223606852 thegem-custom-680eb10fd8dcc8327 vc_row-has-fill vc_row-o-content-middle vc_row-flex\"><script type=\"text\/javascript\">if (typeof(gem_fix_fullwidth_position) == \"function\") { gem_fix_fullwidth_position(document.getElementById(\"vc_row-680eb10fd8de6\")); }<\/script><div class=\"wpb_column vc_column_container vc_col-sm-12 thegem-custom-680eb10fd941c2597\" ><div class=\"vc_column-inner thegem-custom-inner-680eb10fd941f vc_custom_1620233082063\"><div class=\"wpb_wrapper thegem-custom-680eb10fd941c2597\"><p style=\"font-size: 30px;text-align: center\" class=\"vc_custom_heading font-weight-600 vc_custom_1632227355428\" >WHAT OUR CLIENTS SAY<\/p><div class=\"preloader\"><div class=\"preloader-spin\"><\/div><\/div><div class=\"size-small style1 gem-testimonials\" style=background-color:> <div id=\"post-4374\" class=\"gem-testimonial-item post-4374 thegem_testimonial type-thegem_testimonial status-publish\"> <div class=\"gem-testimonial-wrapper quote-color-added \"> <div class=\"gem-testimonial-image\"> <\/div> <div class=\"gem-testimonial-content\"> <div class=\"gem-testimonial-name\" >Teva Baltics, UAB<\/div> <div class=\"gem-testimonial-text\" > <p>Our company is working with Skrivanek already for several years because we are very satisfied with the speed and high quality of translations. They always provide great service and amazing customer support. Translations are always accurate, and translators choose correct terminology.<br \/>\nI would also like to add that Project Manager Raminta Malijonyt\u0117 is helpful and friendly, it is a pleasure to do business with her.<br \/>\nWe highly recommend Skrivanek services.<\/p> <\/div> <\/div> <span style=\"color: #b3110d \" class=\"custom-color-blockqute-mark\">&#xe60c;<\/span> <\/div> <\/div> <div id=\"post-4375\" class=\"gem-testimonial-item post-4375 thegem_testimonial type-thegem_testimonial status-publish\"> <div class=\"gem-testimonial-wrapper quote-color-added \"> <div class=\"gem-testimonial-image\"> <\/div> <div class=\"gem-testimonial-content\"> <div class=\"gem-testimonial-name\" >OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development)<\/div> <div class=\"gem-testimonial-text\" > <p>Skrivanek<em> provided excellent service for our English-Lithuanian interpretation needs. They were rapid, professional, polite and gave a competitive quote. We were very satisfied with their strong customer service and would be pleased to work with them again in the future.<\/em><\/p> <\/div> <\/div> <span style=\"color: #b3110d \" class=\"custom-color-blockqute-mark\">&#xe60c;<\/span> <\/div> <\/div> <div id=\"post-4376\" class=\"gem-testimonial-item post-4376 thegem_testimonial type-thegem_testimonial status-publish\"> <div class=\"gem-testimonial-wrapper quote-color-added \"> <div class=\"gem-testimonial-image\"> <\/div> <div class=\"gem-testimonial-content\"> <div class=\"gem-testimonial-name\" >Essity Estonia, O\u00dc<\/div> <div class=\"gem-testimonial-text\" > <p><em>While working together I have found your services to always be delivered on time and I have highly appreciated your ability to help us with urgent matters. The deliveries from you have been of high quality and the communication from your end has been clear and your replies fast. I have also appreciated the fact that you have gone through our proofreaders comments and sometimes corrected them \u2013 this has in the end given us the content of text exactly how we want it. <\/em><\/p>\n<p><em>So a big thanks to you and your team, we have been very happy with your services! <\/em><\/p> <\/div> <\/div> <span style=\"color: #b3110d \" class=\"custom-color-blockqute-mark\">&#xe60c;<\/span> <\/div> <\/div> <div id=\"post-4377\" class=\"gem-testimonial-item post-4377 thegem_testimonial type-thegem_testimonial status-publish\"> <div class=\"gem-testimonial-wrapper quote-color-added \"> <div class=\"gem-testimonial-image\"> <\/div> <div class=\"gem-testimonial-content\"> <div class=\"gem-testimonial-name\" >Bonduelle Polska S.A.<\/div> <div class=\"gem-testimonial-text\" > <p><em>All translation services are really acceptable\u00a0for us. Translation time is really fast and the quality is good too. We are really happy to work with you.<\/em><\/p> <\/div> <\/div> <span style=\"color: #b3110d \" class=\"custom-color-blockqute-mark\">&#xe60c;<\/span> <\/div> <\/div> <div class=\"testimonials_svg\"><svg style=\"fill: \" width=\"100\" height=\"50\"><path d=\"M 0,-1 Q 45,5 50,50 Q 55,5 100,-1\" \/><\/svg><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vc_row-full-width vc_clearfix\"><\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column]<div class=\"templatera_shortcode\"><style type=\"text\/css\" data-type=\"vc_shortcodes-default-css\">.vc_do_custom_heading{margin-bottom:0.625rem;margin-top:0;}.vc_do_custom_heading{margin-bottom:0.625rem;margin-top:0;}.vc_do_custom_heading{margin-bottom:0.625rem;margin-top:0;}<\/style><style type=\"text\/css\" data-type=\"vc_shortcodes-custom-css\">.vc_custom_1620217962986{margin-bottom: 0px !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}.vc_custom_1612440516378{margin-top: 0px !important;padding-top: 0px !important;}.vc_custom_1622555867775{margin-bottom: 10px !important;}.vc_custom_1620231112664{margin-bottom: 10px !important;}.vc_custom_1620222394530{margin-bottom: 0px !important;}<\/style><div class=\"vc_row-full-width-before\"><\/div><div id=\"vc_row-680eb10fe33b9\" data-vc-full-width=\"true\" data-vc-full-width-init=\"false\" data-vc-stretch-content=\"true\" class=\"vc_row wpb_row vc_row-fluid vc_custom_1620217962986 thegem-custom-680eb10fe33988022 vc_row-has-fill\"><script type=\"text\/javascript\">if (typeof(gem_fix_fullwidth_position) == \"function\") { gem_fix_fullwidth_position(document.getElementById(\"vc_row-680eb10fe33b9\")); }<\/script><div class=\"wpb_column vc_column_container vc_col-sm-12 thegem-custom-680eb10fe39895847\" ><div class=\"vc_column-inner thegem-custom-inner-680eb10fe398d vc_custom_1612440516378\"><div class=\"wpb_wrapper thegem-custom-680eb10fe39895847\"><div id=\"fullwidth-block-680eb10fe3e6c\" class=\"fullwidth-block fullwidth-block-parallax-vertical clearfix\" data-mobile-parallax-enable=\"1\" style=\"background-color: #000000;\"><script type=\"text\/javascript\">if (typeof(gem_fix_fullwidth_position) == \"function\") { gem_fix_fullwidth_position(document.getElementById(\"fullwidth-block-680eb10fe3e6c\")); }<\/script><div class=\"fullwidth-block-background\" style=\"background-image: url(https:\/\/skrivanek.lt\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/cta-bg.jpg);background-position: center top;\"><\/div><div class=\"fullwidth-block-inner\"><div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-680eb10fe3f21 {margin-top: 60px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-680eb10fe3f21\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div><p style=\"font-size: 19px;color: #ffffff;line-height: 1.1em;text-align: center\" class=\"vc_custom_heading text-upper vc_custom_1622555867775\" >Are you in need of language services? Start by submitting a request.<\/p><p style=\"font-size: 25px;color: #ffffff;line-height: 1.5em;text-align: center\" class=\"vc_custom_heading text-upper vc_custom_1620231112664\" ><strong>We will send you an offer immediately. After receiving your confirmation, we will begin the process.<\/strong><\/p><p style=\"font-size: 19px;color: #ffffff;line-height: 1.1em;text-align: center\" class=\"vc_custom_heading text-upper vc_custom_1620222394530\" >CONTACT US!<\/p><style type=\"text\/css\">.thegem-button-680eb10fe4b904852.lazy-loading-before-start-animation .lazy-loading-item {opacity: 0;} body.thegem-effects-disabled .thegem-button-680eb10fe4b904852.lazy-loading-before-start-animation .lazy-loading-item {opacity: 1;}<\/style><style type=\"text\/css\">.thegem-button-680eb10fe4b904852 .gem-button svg {fill: #b3110d;}.thegem-button-680eb10fe4b904852 .gem-button:hover svg {fill: #b3110d;}<\/style><div class=\"gem-button-container gem-button-position-center thegem-button-680eb10fe4b904852     lazy-loading lazy-loading-before-start-animation\"  ><a title=\"Kontakt\" class=\"gem-button gem-button-size-small gem-button-style-flat gem-button-text-weight-normal lazy-loading-item\" data-ll-effect=\"drop-right-without-wrap\" style=\"border-radius: 3px;background-color: #ffffff;color: #b3110d;\" onmouseleave=\"this.style.backgroundColor='#ffffff';this.style.color='#b3110d';\" onmouseenter=\"this.style.backgroundColor='#ffffff';this.style.color='#b3110d';\" href=\"https:\/\/skrivanek.lt\/en\/contacts\/\" target=\"_self\">CONTACTS<\/a><\/div> <div class=\"clearboth\"><\/div><style>#thegem-divider-680eb10fe4c0f {margin-top: 40px !important;}<\/style><div id=\"thegem-divider-680eb10fe4c0f\" class=\"gem-divider  \" style=\"\" ><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"vc_row-full-width vc_clearfix\"><\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":4291,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-6670","page","type-page","status-publish"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.8 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Online shop translation and localisation - Skrivanek<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Achieve international success by tailoring your online shop content to the local language, culture and legal requirements.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/skrivanek.lt\/en\/translation-services\/online-shop-translation-and-localisation\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Online shop translation and localisation - Skrivanek\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Achieve international success by tailoring your online shop content to the local language, culture and legal requirements.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/skrivanek.lt\/en\/translation-services\/online-shop-translation-and-localisation\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Skrivanek\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/skrivaneklietuva\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-04-04T07:38:21+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/skrivanek.lt\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/600x600-logo-.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/skrivanek.lt\/en\/translation-services\/online-shop-translation-and-localisation\/\",\"url\":\"https:\/\/skrivanek.lt\/en\/translation-services\/online-shop-translation-and-localisation\/\",\"name\":\"Online shop translation and localisation - Skrivanek\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/skrivanek.lt\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-04-04T07:38:20+00:00\",\"dateModified\":\"2025-04-04T07:38:21+00:00\",\"description\":\"Achieve international success by tailoring your online shop content to the local language, culture and legal requirements.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/skrivanek.lt\/en\/translation-services\/online-shop-translation-and-localisation\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/skrivanek.lt\/en\/translation-services\/online-shop-translation-and-localisation\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/skrivanek.lt\/en\/translation-services\/online-shop-translation-and-localisation\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"TRANSLATION SERVICES\",\"item\":\"https:\/\/skrivanek.lt\/en\/translation-services\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Online shop translation and localisation\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/skrivanek.lt\/#website\",\"url\":\"https:\/\/skrivanek.lt\/\",\"name\":\"Skrivanek\",\"description\":\"Kalbini\u0173 paslaug\u0173 \u012fmon\u0117\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/skrivanek.lt\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Online shop translation and localisation - Skrivanek","description":"Achieve international success by tailoring your online shop content to the local language, culture and legal requirements.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/skrivanek.lt\/en\/translation-services\/online-shop-translation-and-localisation\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Online shop translation and localisation - Skrivanek","og_description":"Achieve international success by tailoring your online shop content to the local language, culture and legal requirements.","og_url":"https:\/\/skrivanek.lt\/en\/translation-services\/online-shop-translation-and-localisation\/","og_site_name":"Skrivanek","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/skrivaneklietuva","article_modified_time":"2025-04-04T07:38:21+00:00","og_image":[{"width":600,"height":600,"url":"https:\/\/skrivanek.lt\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/600x600-logo-.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/skrivanek.lt\/en\/translation-services\/online-shop-translation-and-localisation\/","url":"https:\/\/skrivanek.lt\/en\/translation-services\/online-shop-translation-and-localisation\/","name":"Online shop translation and localisation - Skrivanek","isPartOf":{"@id":"https:\/\/skrivanek.lt\/#website"},"datePublished":"2025-04-04T07:38:20+00:00","dateModified":"2025-04-04T07:38:21+00:00","description":"Achieve international success by tailoring your online shop content to the local language, culture and legal requirements.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/skrivanek.lt\/en\/translation-services\/online-shop-translation-and-localisation\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/skrivanek.lt\/en\/translation-services\/online-shop-translation-and-localisation\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/skrivanek.lt\/en\/translation-services\/online-shop-translation-and-localisation\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"TRANSLATION SERVICES","item":"https:\/\/skrivanek.lt\/en\/translation-services\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Online shop translation and localisation"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/skrivanek.lt\/#website","url":"https:\/\/skrivanek.lt\/","name":"Skrivanek","description":"Kalbini\u0173 paslaug\u0173 \u012fmon\u0117","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/skrivanek.lt\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/skrivanek.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6670","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/skrivanek.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/skrivanek.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6670"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/skrivanek.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6670\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6673,"href":"https:\/\/skrivanek.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6670\/revisions\/6673"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4291"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/skrivanek.lt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6670"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}