{"id":6674,"date":"2025-04-04T10:44:43","date_gmt":"2025-04-04T07:44:43","guid":{"rendered":"https:\/\/skrivanek.lt\/translation-services\/language-testing-for-websites-and-apps\/"},"modified":"2025-04-04T10:44:44","modified_gmt":"2025-04-04T07:44:44","slug":"language-testing-for-websites-and-apps","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/skrivanek.lt\/en\/translation-services\/language-testing-for-websites-and-apps\/","title":{"rendered":"Language testing for websites and apps"},"content":{"rendered":"
[vc_row full_width=”stretch_row_content” css=”.vc_custom_1715675584026{margin-bottom: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;background-image: url(https:\/\/skrivanek.lt\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Kalbos-testavimas.jpg?id=5618) !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}” custom_css_code=”LmN1c3RvbS10aXRsZS10aXRsZSUyMCUyMGgxJTdCJTBBJTIwJTIwJTIwJTIwcG9zaXRpb24lM0ElMjByZWxhdGl2ZSUzQiUwQSUyMCUyMCUyMCUyMGRpc3BsYXklM0ElMjBpbmxpbmUtYmxvY2slM0IlMEElMjAlMjAlMjAlMjB3aWR0aCUzQSUyMGF1dG8lM0IlMEElMjAlMjAlMjAlMjBwYWRkaW5naJTNBJTIwMCUyMDExMHB4JTNCJTBBJTIwJTIwJTIwJTIwbWFyZ2luLXRvcCUzQTAlM0IlMEElMjAlMjAlMjAlMjBtYXJnaW4tYm90dG9tJTNBMCUzQiUwQSU3RCUwQS5jdXN0b20tdGl0bGUtdGl0bGUlMjBoMSUzQWJlZm9yZSU3QiUwQSUyMCUyMCUyMCUyMGNvbnRlbnQlM0ElMjAlMjclQzIlQUIlMjclM0IlMEElMjAlMjAlMjAlMjBwb3NpdGlvbiUzQSUyMGFic29sdXRlJTNCJTBBJTIwJTIwJTIwJTIwbGVmdCUzQSUyMCUyMCUyMDAlM0IlMEElMjAlMjAlMjAlMjB0b3AlM0ElMjA1MCUyNSUzQiUwQSUyMCUyMCUyMCUyMG1hcmdpbi10b3AlM0ElMjAtMTJweCUzQiUwQSUyMCUyMCUyMCUyMGNvbG9yJTNBJTIwJTIzZmJjZjAwJTNCJTBBJTIwJTIwJTIwJTIwZm9udC1zaXplJTNBJTIwMTQwcHglM0IlMEElMjAlMjAlMjAlMjBsaW5lLWhlaWdodCUzQSUyMDAlM0IlMEElN0QlMEEuY3VzdG9tLXRpdGxlLXRpdGxlJTIwaDElM0FhZnRlciU3QiUwQSUyMCUyMCUyMCUyMGNvbnRlbnQlM0ElMjAlMjclQzIlQkIlMjclM0IlMEElMjAlMjAlMjAlMjBwb3NpdGlvbiUzQSUyMGFic29sdXRlJTNCJTBBJTIwJTIwJTIwJTIwcmlnaHQlM0ElMjAlMjAwJTNCJTBBJTIwJTIwJTIwJTIwdG9wJTNBJTIwNTAlMjUlM0IlMEElMjAlMjAlMjAlMjBtYXJnaW4tdG9wJTNBJTIwLTEycHglM0IlMEElMjAlMjAlMjAlMjBjb2xvciUzQSUyMCUyM2ZiY2YwMCUzQiUwQSUyMCUyMCUyMCUyMGZvbnQtc2l6ZSUzQSUyMDE0MHB4JTNCJTBBJTIwJTIwJTIwJTIwbGluZS1oZWlnaHQlM0ElMjAwJTNCJTBBJTdEJTBBJTQwbWVkaWElMjAlMjhtYXgtd2lkdGglM0ElMjAxMTk5cHglMjklN0IlMEElMjAlMjAlMjAlMjAlNDBpZC53cGJfcm93JTNFJTJBJTIwJTdCJTBBJTIwJTIwJTIwJTIwJTIwJTIwJTIwJTIwbWFyZ2luLXRvcCUzQSUyMDAlM0IlMEElMjAlMjAlMjAlMjAlN0QlMEElN0QlMEElNDBtZWRpYSUyOG1heC13aWR0aCUzQTc2OHB4JTI5JTdCJTBBJTIwJTIwJTIwJTIwLmN1c3RvbS10aXRsZS10aXRsZSUyMCUyMGgxJTdCJTBBJTIwJTIwJTIwJTIwJTIwJTIwJTIwJTIwcGFkZGluZyUzQSUyMDAlMjAyMXB4JTNCJTIwJTIwJTBBJTIwJTIwJTIwJTIwJTdEJTBBJTIwJTIwJTIwJTIwLmN1c3RvbS10aXRsZS10aXRsZSUyMCUyMGgxJTNBYmVmb3JlJTJDJTBBJTIwJTIwJTIwJTIwLmN1c3RvbS10aXRsZS10aXRsZSUyMCUyMGgxJTNBYWZ0ZXIlMjAlN0IlMEElMjAlMjAlMjAlMjAlMjAlMjAlMjAlMjBjb250ZW50JTNBJTIwJTIyJTIyJTNCJTBBJTIwJTIwJTIwJTIwJTdEJTBBJTdE”][vc_column css=”.vc_custom_1613735152673{background-color: rgba(0,1,86,0.4) !important;*background-color: rgb(0,1,86) !important;}”][vc_row_inner][vc_column_inner width=”1\/6″][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=”2\/3″ css=”.vc_custom_1613732913822{padding-top: 40px !important;padding-bottom: 40px !important;}”][vc_custom_heading source=”post_title” font_container=”tag:h1|text_align:left|color:%23ffffff” use_theme_fonts=”yes” css=”.vc_custom_1715675593542{margin-bottom: 0px !important;}”][vc_separator color=”custom” align=”align_left” border_width=”2″ el_width=”30″ accent_color=”#b3110d”][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=”1\/6″][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_single_image image=”253″ img_size=”full” css=”.vc_custom_1620137349571{margin-right: -30px !important;margin-bottom: -2px !important;margin-left: -30px !important;}”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]Content is everywhere \u2013 from websites to apps. That is why it is important to check if the language is correct, properly translated, culture-sensitive, and understandable for the target market consumer.[\/vc_column_text][vc_custom_heading text=”FIRST IMPRESSION IS IMPORTANT” font_container=”tag:h2|font_size:22px|text_align:left|line_height:1.5em” use_theme_fonts=”yes” css=”.vc_custom_1715675626583{margin-bottom: 10px !important;}”][vc_separator color=”custom” align=”align_left” border_width=”3″ css=”.vc_custom_1621961598453{margin-right: 0px !important;margin-left: 0px !important;}” accent_color=”#b3110d” el_class=”sep-55″][vc_column_text]First impressions when using a website are especially important because they determine if the visitor will become a buyer or will choose a competitor instead. Visitors may be deterred from browsing your website by a variety of factors, such as poorly chosen images, too bright colours, irrelevant content on the homepage, and incorrect language. Grammatically incorrect sentences or poorly translated text can mislead the reader and look unnatural.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_custom_heading text=”MULTILINGUAL WEBSITE TESTING” font_container=”tag:h2|font_size:22px|text_align:left|line_height:1.5em” use_theme_fonts=”yes” css=”.vc_custom_1715675667175{margin-bottom: 10px !important;}”][vc_separator color=”custom” align=”align_left” border_width=”3″ css=”.vc_custom_1621961598453{margin-right: 0px !important;margin-left: 0px !important;}” accent_color=”#b3110d” el_class=”sep-55″][vc_column_text]When the company expands to foreign markets, it is important to translate it into a few different languages. That is how you ensure your brand\u2019s reliability and reach the market\u2019s consumers. However, not all company representatives understand one or more of the languages into which the translation is made and cannot assess its quality.<\/p>\n
Vast \u201cSkrivanek\u2019s\u201d language experts circle allows us to make sure that translations into different languages are correct, coherent, and nuance-considered. When conducting the website\u2019s language testing, we check editorial mistakes, the translation of the necessary text fragments, the coherence of the translated text with the visual material, and other important aspects.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_custom_heading text=”MACHINE TRANSLATION OF WEBSITES” font_container=”tag:h2|font_size:22px|text_align:left|line_height:1.5em” use_theme_fonts=”yes” css=”.vc_custom_1715675683604{margin-bottom: 10px !important;}”][vc_separator color=”custom” align=”align_left” border_width=”3″ css=”.vc_custom_1621961598453{margin-right: 0px !important;margin-left: 0px !important;}” accent_color=”#b3110d” el_class=”sep-55″][vc_column_text]Some content management systems suggest an automatic translation function. Machine translation tools are certainly attractive because of their speed and processing volume, but they leave a lot of spelling, grammar, lexical, and style errors. Because of that, extra editing is especially important when translating a website.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_custom_heading text=”WHAT IS A GOOD LANGUAGE TESTER?” font_container=”tag:h2|font_size:22px|text_align:left|line_height:1.5em” use_theme_fonts=”yes” css=”.vc_custom_1715675701901{margin-bottom: 10px !important;}”][vc_separator color=”custom” align=”align_left” border_width=”3″ css=”.vc_custom_1621961598453{margin-right: 0px !important;margin-left: 0px !important;}” accent_color=”#b3110d” el_class=”sep-55″][vc_column_text]Skrivanek <\/em>native language experts work with many languages, and know their grammar and rules of spelling. Our language editors will consider your company\u2019s communication tone, competitors, and target clients, ensuring accurate text adaptation. Native speaker editors fully assess the website or the app \u2013 from the linguistic point of view as well as from the customer\u2019s perspective.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column]