# Skrivanek > Kalbinių paslaugų įmonė ## Puslapiai - [Anglų kalbos žodynėlis](https://skrivanek.lt/anglu-kalbos-zodynelis/) - [Blog and News](https://skrivanek.lt/en/blog-and-news/) - [Cookie Policy](https://skrivanek.lt/en/cookie-policy/) - [Whistleblowing](https://skrivanek.lt/en/pranesimu-apie-pazeidimus-teikimas/) - [Skrivanek logo](https://skrivanek.lt/en/skrivanek-logotipas/) - [„Skrivanek“ logotipas](https://skrivanek.lt/skrivanek-logotipas/) - [Privacy Policy](https://skrivanek.lt/en/privacy-policy/) - [Quality and Safety](https://skrivanek.lt/kokybe-ir-saugumas/) - [ISO Standards and Other Certifications](https://skrivanek.lt/kokybe-ir-saugumas/iso-ir-kiti-standartai/) - [Company Principles and Goals](https://skrivanek.lt/kokybe-ir-saugumas/imones-principai-ir-tikslai/) - [Translation and Editing](https://skrivanek.lt/en/services/translation-and-editing/) - [Translations for Companies](https://skrivanek.lt/en/services/translations-for-companies/) - [Interpreting](https://skrivanek.lt/en/paslaugos/vertimai-zodziu/) - [Sustainability and ESG Report Translation](https://skrivanek.lt/en/services/sustainability-and-esg-report-translation/) - [Technical Translations](https://skrivanek.lt/paslaugos/techniniai-vertimai/) - [SEO Translation and Localisation](https://skrivanek.lt/paslaugos/seo-vertimas-ir-lokalizacija/) - [Copywriting](https://skrivanek.lt/paslaugos/reklaminiu-tekstu-kurimas-copywriting/) - [Editing and Proofreading](https://skrivanek.lt/paslaugos/redagavimas-ir-korektura/) - [Product Label Translation](https://skrivanek.lt/en/services/product-label-translation/) - [Plain Language](https://skrivanek.lt/paslaugos/paprasta-kalba/) - [Machine Translation for Companies](https://skrivanek.lt/paslaugos/masininis-vertimas-imonems/) - [Editing of Machine Translation](https://skrivanek.lt/paslaugos/masininio-vertimo-redagavimas/) - [Easy-to-Read Language](https://skrivanek.lt/paslaugos/lengvai-suprantama-kalba/) - [Transcreation](https://skrivanek.lt/paslaugos/tekstu-pritaikymas-ir-kurybiniu-tekstu-rengimas-transcreation/) - [Website Translation and Localisation](https://skrivanek.lt/paslaugos/interneto-svetainiu-lokalizacija/) - [Language Testing for Websites and Applications](https://skrivanek.lt/paslaugos/internetiniu-svetainiu-ir-programeliu-kalbos-testavimas/) - [Online Shop Localisation](https://skrivanek.lt/en/paslaugos/internetines-parduotuves-lokalizacija/) - [Audio and Video Transcription](https://skrivanek.lt/paslaugos/vaizdo-ir-garso-medziagos-lokalizacija-transkripcija-subtitru-vertimas-ir-igarsinimas/) - [Dubbing, Subtitling, and Voice-Over Talent Database](https://skrivanek.lt/paslaugos/dubliavimas-subtitrai-ir-balsu-duomenu-baze/) - [Document Translation and Certification](https://skrivanek.lt/paslaugos/dokumentu-vertimai-ir-tvirtinimas/) - [Editing of AI-Generated and Human-Written Content](https://skrivanek.lt/paslaugos/ai-arba-zmogaus-turinio-redagavimas/) - [Services](https://skrivanek.lt/en/services/) - [Home](https://skrivanek.lt/en/) - [Meet Our Team](https://skrivanek.lt/en/meet-our-team/) - [Our Contacts](https://skrivanek.lt/en/our-contacts/) - [Code of Ethics](https://skrivanek.lt/kokybe-ir-saugumas/etikos-kodeksas/) - [Thank you for your inquiry](https://skrivanek.lt/aciu-uz-uzklausa/) - [Gynybos sektorius](https://skrivanek.lt/vertimu-sritys/gynybos-sektorius/) - [Paprasta kalba (angl. Plain language)](https://skrivanek.lt/paslaugos/paprasta-kalba/) - [Lengvai suprantama kalba](https://skrivanek.lt/paslaugos/lengvai-suprantama-kalba/) - [Pagrindinis](https://skrivanek.lt/) - [Ačiū už užklausą](https://skrivanek.lt/aciu-uz-uzklausa/) - [Tvarumo ataskaitų vertimas](https://skrivanek.lt/paslaugos/tvarumo-ataskaitu-vertimas/) - [Internetinių svetainių ir programėlių kalbos testavimas](https://skrivanek.lt/paslaugos/internetiniu-svetainiu-ir-programeliu-kalbos-testavimas/) - [AI teksto redagavimas](https://skrivanek.lt/paslaugos/ai-teksto-redagavimas/) - [Mašininio vertimo redagavimas](https://skrivanek.lt/paslaugos/masininio-vertimo-redagavimas/) - [Produktų etikečių vertimai](https://skrivanek.lt/paslaugos/produktu-etikeciu-vertimas/) - [Reklaminių tekstų kūrimas (copywriting)](https://skrivanek.lt/paslaugos/reklaminiu-tekstu-kurimas-copywriting/) - [Dubliavimas, subtitrai ir balsų duomenų bazė](https://skrivanek.lt/paslaugos/dubliavimas-subtitrai-ir-balsu-duomenu-baze/) - [SEO vertimas ir lokalizacija](https://skrivanek.lt/paslaugos/seo-vertimas-ir-lokalizacija/) - [Internetinės parduotuvės lokalizacija](https://skrivanek.lt/paslaugos/internetines-parduotuves-lokalizacija/) - [Pranešimų apie pažeidimus teikimas](https://skrivanek.lt/pranesimu-apie-pazeidimus-teikimas/) - [Wordpress svetainių kalbų vertimas su WPML įskiepiu](https://skrivanek.lt/paslaugos/wordpress-svetainiu-kalbu-vertimas-su-wpml-iskiepiu/) - [Techniniai vertimai](https://skrivanek.lt/paslaugos/techniniai-vertimai/) - [Energetikos pramonė](https://skrivanek.lt/vertimu-sritys/energetikos-pramone/) - [Dažniausiai užduodami klausimai](https://skrivanek.lt/dazniausiai-uzduodami-klausimai/) - [Nekilnojamas turtas](https://skrivanek.lt/vertimu-sritys/nt-vertimai/) - [Tinklaraštis ir naujienos](https://skrivanek.lt/tinklarastis-ir-naujienos/) - [Grožio industrija](https://skrivanek.lt/vertimu-sritys/kosmetikos-tekstu-vertimai/) - [Vokiečių kalba](https://skrivanek.lt/kalbos/vokieciu-kalba/) - [Vengrų kalba](https://skrivanek.lt/kalbos/vengru-kalba/) - [Ukrainiečių kalba](https://skrivanek.lt/kalbos/ukrainieciu-kalba/) - [Turkų kalba](https://skrivanek.lt/kalbos/turku-kalba/) - [Švedų kalba](https://skrivanek.lt/kalbos/svedu-kalba/) - [Suomių kalba](https://skrivanek.lt/kalbos/suomiu-kalba/) - [Slovėnų kalba](https://skrivanek.lt/kalbos/slovenu-kalba/) - [Slovakų kalba](https://skrivanek.lt/kalbos/slovaku-kalba/) - [Rusų kalba](https://skrivanek.lt/kalbos/rusu-kalba/) - [Prancūzų kalba](https://skrivanek.lt/kalbos/prancuzu-kalba/) - [Portugalų kalba](https://skrivanek.lt/kalbos/portugalu-kalba/) - [Olandų kalba](https://skrivanek.lt/kalbos/olandu-kalba/) - [Norvegų kalba](https://skrivanek.lt/kalbos/norvegu-kalba/) - [Lietuvių kalba](https://skrivanek.lt/kalbos/lietuviu-kalba/) - [Lenkų kalba](https://skrivanek.lt/kalbos/lenku-kalba/) - [Latvių kalba](https://skrivanek.lt/kalbos/latviu-kalba/) - [Italų kalba](https://skrivanek.lt/kalbos/italu-kalba/) - [Ispanų kalba](https://skrivanek.lt/kalbos/ispanu-kalba/) - [Hebrajų kalba](https://skrivanek.lt/kalbos/hebraju-kalba/) - [Graikų kalba](https://skrivanek.lt/kalbos/graiku-kalba/) - [Estų kalba](https://skrivanek.lt/kalbos/estu-kalba/) - [Danų kalba](https://skrivanek.lt/kalbos/danu-kalba/) - [Čekų kalba](https://skrivanek.lt/kalbos/ceku-kalba/) - [Bulgarų kalba](https://skrivanek.lt/kalbos/bulgaru-kalba/) - [Arabų kalba](https://skrivanek.lt/kalbos/arabu-kalba/) - [Terminijos valdymas ir žodynų sudarymas](https://skrivanek.ltpaslaugos/terminijos-valdymas-ir-zodynu-sudarymas/) - [Redagavimas ir kalbos taisymas](https://skrivanek.lt/paslaugos/redagavimas-ir-korektura/) - [Vertimai įmonėms](https://skrivanek.lt/paslaugos/vertimai-imonems/) - [ISO ir kiti standartai](https://skrivanek.lt/kokybe-ir-saugumas/iso-ir-kiti-standartai/) - [Įmonės principai ir tikslai](https://skrivanek.lt/kokybe-ir-saugumas/imones-principai-ir-tikslai/) - [Bendrosios paslaugų teikimo sąlygos – kalbų kursai](https://skrivanek.lt/kokybe-ir-saugumas/bendrosios-paslaugu-teikimo-salygos-kalbu-kursai/) - [Bendrosios paslaugų teikimo sąlygos – vertimai raštu ir žodžiu](https://skrivanek.lt/kokybe-ir-saugumas/bendrosios-paslaugu-teikimo-salygos-vertimai-rastu-ir-zodziu/) - [Etikos kodeksas](https://skrivanek.lt/kokybe-ir-saugumas/etikos-kodeksas/) - [Mūsų komanda](https://skrivanek.lt/musu-komanda/) - [Kokybė ir saugumas](https://skrivanek.lt/kokybe-ir-saugumas/) - [Kūrybinis tekstų pritaikymas (transcreation)](https://skrivanek.lt/paslaugos/tekstu-pritaikymas-ir-kurybiniu-tekstu-rengimas-transcreation/) - [Publikacijų vertimai](https://skrivanek.ltpaslaugos/publikaciju-vertimas/) - [Automobilių pramonė](https://skrivanek.lt/vertimu-sritys/automobiliu-pramone/) - [Chemijos pramonė](https://skrivanek.lt/vertimu-sritys/chemijos-pramone/) - [Medicininių tekstų vertimas](https://skrivanek.lt/vertimu-sritys/medicina-farmacija-ir-klinikiniai-tyrimai/) - [Žemės ūkis ir miškininkystė](https://skrivanek.lt/vertimu-sritys/zemes-ukis-ir-miskininkyste/) - [Statyba ir inžinerija](https://skrivanek.lt/vertimu-sritys/statyba-ir-inzinerija/) ## Įrašai - [Kaip redaguoti eksperto tekstą, kad jį suprastų klientas?](https://skrivanek.lt/kaip-redaguoti-eksperto-teksta-kad-ji-suprastu-klientas/) - [Kada mašininio vertimo redagavimo pakanka, o kada tekstą geriau versti iš naujo?](https://skrivanek.lt/kada-masininio-vertimo-redagavimo-pakanka-o-kada-teksta-geriau-versti-is-naujo/) - [Kaip paruošti tekstą redaktoriui, kad rezultatas būtų tikslesnis?](https://skrivanek.lt/kaip-paruosti-teksta-redaktoriui-kad-rezultatas-butu-tikslesnis/) - [Kodėl terminų nuoseklumas svarbus verslo tekstuose ir vertimuose](https://skrivanek.lt/kodel-terminu-nuoseklumas-svarbus-verslo-tekstuose-ir-vertimuose/) - [Korektūra po maketavimo: ką patikrinti prieš spausdinant ar publikuojant tekstą?](https://skrivanek.lt/korektura-po-maketavimo-ka-patikrinti-pries-spausdinant-ar-publikuojant-teksta/) - [Kada užtenka kalbos taisymo, o kada reikia teksto redagavimo?](https://skrivanek.lt/kada-uztenka-kalbos-taisymo-o-kada-reikia-teksto-redagavimo/) - [Kodėl lietuviškai sugeneruotas AI tekstas vis tiek gali skambėti angliškai?](https://skrivanek.lt/kodel-lietuviskai-sugeneruotas-ai-tekstas-vis-tiek-gali-skambeti-angliskai/) - [Kodėl nepastebime savo klaidų: kodėl tekstui reikia „antrų akių“?](https://skrivanek.lt/kodel-nepastebime-savo-klaidu-kodel-tekstui-reikia-antru-akiu/) - [Kas yra AI slop ir kodėl jo daugėja?](https://skrivanek.lt/kas-yra-ai-slop-ir-kodel-jo-daugeja/) - [AI turinio lokalizacija: kaip išlaikyti įmonės balsą ir autentiškumą?](https://skrivanek.lt/ai-turinio-lokalizacija-kaip-islaikyti-imones-balsa-ir-autentiskuma/) - [Prekės ženklo balsas: kaip redagavimas padeda skambėti atpažįstamai](https://skrivanek.lt/prekes-zenklo-balsas-kaip-redagavimas-padeda-skambeti-atpazistamai/) - [Svetainės tekstų redagavimas: kaip padaryti, kad tekstas būtų aiškus žmogui ir Google](https://skrivanek.lt/svetaines-tekstu-redagavimas-kaip-padaryti-kad-tekstas-butu-aiskus-zmogui-ir-google/) - [Vertimai žodžiu hibridiniuose ir nuotoliniuose renginiuose: ką verta žinoti organizatoriams?](https://skrivanek.lt/vertimai-zodziu-hibridiniuose-ir-nuotoliniuose-renginiuose-ka-verta-zinoti-organizatoriams/) - [Kas vyksta po vertimo žodžiu užklausos? Žvilgsnis į projekto užkulisius](https://skrivanek.lt/kas-vyksta-po-vertimo-zodziu-uzklausos-zvilgsnis-i-projekto-uzkulisius/) - [Kodėl vertimus žodžiu ir raštu dažniausiai atlieka skirtingi vertėjai?](https://skrivanek.lt/kodel-vertimus-zodziu-ir-rastu-dazniausiai-atlieka-skirtingi-vertejai/) - [Vertimas žodžiu tarptautinėse konferencijose: dažniausiai užduodami klausimai](https://skrivanek.lt/vertimas-zodziu-tarptautinese-konferencijose-dazniausiai-uzduodami-klausimai/) - [Ar dirbtinis intelektas gali pakeisti vertėjus žodžiu? AI sinchroninio vertimo galimybės ir ribos](https://skrivanek.lt/ar-dirbtinis-intelektas-gali-pakeisti-vertejus-zodziu-ai-sinchroninio-vertimo-galimybes-ir-ribos/) - [Kas lemia žodinio vertimo kainą ir kaip planuoti biudžetą?](https://skrivanek.lt/kas-lemia-zodinio-vertimo-kaina-ir-kaip-planuoti-biudzeta/) - [Kaip pasiruošti konferencijai, kurioje reikalingas vertimas žodžiu?](https://skrivanek.lt/kaip-pasiruosti-konferencijai-kurioje-reikalingas-vertimas-zodziu/) - [6 dalykai, kuriuos reikia suplanuoti prieš užsakant vertimą žodžiu](https://skrivanek.lt/6-dalykai-kuriuos-reikia-suplanuoti-pries-uzsakant-vertima-zodziu/) - [Kokios įrangos reikia sinchroniniam vertimui?](https://skrivanek.lt/kokios-irangos-reikia-sinchroniniam-vertimui/) - [Sinchroninis ar nuoseklusis vertimas: kurį pasirinkti savo renginiui?](https://skrivanek.lt/sinchroninis-ar-nuoseklusis-vertimas-kuri-pasirinkti-savo-renginiui/) - [Kai kiekviena sekundė svarbi: ilgalaikis bendradarbiavimas su LRT vykdant vertimų žodžiu projektus](https://skrivanek.lt/kai-kiekviena-sekunde-svarbi-ilgalaikis-bendradarbiavimas-su-lrt-vykdant-vertimu-zodziu-projektus/) - [Rinkodaros turinio lokalizacija Baltijos šalims](https://skrivanek.lt/rinkodaros-turinio-lokalizacija-baltijos-salims/) - [Kompiuterinių žaidimų vertimas: ką reikia žinoti](https://skrivanek.lt/vertimo-paslaugos-kompiuteriniu-zaidimu-vertimas/) - [„Skrivanek“ pristato atnaujintą prekės ženklą: naujas etapas kalbinių ir technologinių sprendimų srityje](https://skrivanek.lt/skrivanek-pristato-atnaujinta-prekes-zenkla-naujas-etapas-kalbiniu-ir-technologiniu-sprendimu-srityje/) - [Skrivanek introduces its renewed brand: a new chapter in language and technology-driven solutions](https://skrivanek.lt/en/skrivanek-introduces-its-renewed-brand-a-new-chapter-in-language-and-technology-driven-solutions/) - [Sinchroninis vertimas: kada jis reikalingas ir kaip vyksta?](https://skrivanek.lt/sinchroninis-vertimas/) - [20 interviu, 911 minučių: universiteto tyrimo transkribavimas lietuvių kalba](https://skrivanek.lt/20-interviu-911-minuciu-universiteto-tyrimo-transkribavimas-lietuviu-kalba/) - [Kodėl renginiuose reikalingi vertėjai žodžiu? 9 svarbiausi privalumai](https://skrivanek.lt/vertimai-zodziu-renginiuose-privalumai/) - [Tvarumo ataskaitų vertimas: kai svarbi ne tik kalba, bet ir atsakomybė](https://skrivanek.lt/tvarumo-ataskaitu-vertimas/) - [Kai techninis vertimas turi būti ne gražus, o naudingas: kaštų taupymo sprendimas gamybos įmonei](https://skrivanek.lt/kai-techninis-vertimas-turi-buti-ne-grazus-o-naudingas-kastu-taupymo-sprendimas-gamybos-imonei/) - [Kas vyksta tarptautinių konferencijų vertėjų kabinose](https://skrivanek.lt/kas-vyksta-tarptautiniu-konferenciju-verteju-kabinose/) - [Daugiau nei 60 000 žodžių per trumpą terminą: techninių vertimų projektas žemės ūkio technikos gamintojui](https://skrivanek.lt/daugiau-nei-60-000-zodziu-per-trumpa-termina-techniniu-vertimu-projektas-zemes-ukio-technikos-gamintojui/) - [Medicininiai vertimai: kaip užtikrinamas tikslumas medicinos įrangos dokumentacijoje](https://skrivanek.lt/medicininiai-vertimai/) - [Kaip dirbtinis intelektas keičia vertimų industriją?](https://skrivanek.lt/kaip-dirbtinis-intelektas-keicia-vertimu-industrija/) - [SusTool projekto vertimas: kaip lokalizavome ESG įrankį lietuvių kalbai](https://skrivanek.lt/esg-irankio-lokalizacija/) - [37 000 žodžių, trys kalbos ir viena misija – atverti regioną užsienio lankytojams](https://skrivanek.lt/svetaines-lokalizacija/) - [225 puslapiai per 3 dienas: kaip užtikrinome tikslų finansinių dokumentų vertimą per trumpą terminą](https://skrivanek.lt225-puslapiai-per-3-dienas-kaip-uztikrinome-tikslu-finansiniu-dokumentu-vertima-per-trumpa-termina/) - [30 metų patirtį sukaupusi spaudos sprendimų lyderė – nauju žingsniu į skaitmeninę erdvę](https://skrivanek.lt30-metu-patirti-sukaupusi-pakuociu-gamybos-lydere-nauju-zingsniu-i-skaitmenine-erdve/) - [Populiariausi tvarumo terminai: kaip juos teisingai versti iš anglų į lietuvių kalbą?](https://skrivanek.lt/populiariausi-tvarumo-terminai-kaip-juos-teisingai-versti-is-anglu-i-lietuviu-kalba/) - [Kūrybinis vertimas (transkreacija) – kodėl jis būtinas tarptautiniam prekės ženklui?](https://skrivanek.lt/transkreacija/) - [Kodėl tvarumo ataskaitų vertimas yra daugiau nei tik žodžiai?](https://skrivanek.lt/kodel-tvarumo-ataskaitu-vertimas-yra-daugiau-nei-tik-zodziai/) - [Lengvai suprantama kalba: kas tai ir kodėl ji svarbi?](https://skrivanek.lt/lengvai-suprantama-kalba-kas-tai-ir-kodel-ji-svarbi/) - [Kalbos lygio nustatymas – kas turėtų jį atlikti?](https://skrivanek.lt/kalbos-lygio-nustatymas-kas-turetu-ji-atlikti/) - [Naujas etapas Skrivanek istorijoje: oficialaus įmonės pavadinimo atnaujinimas](https://skrivanek.lt/naujas-etapas-skrivanek-istorijoje-oficialaus-imones-pavadinimo-atnaujinimas/) - [Kada reikia kalbos korektūros?](https://skrivanek.lt/kada-reikia-kalbos-korekturos/) - [Kompiuterinių ir mobiliųjų žaidimų vertimo paslaugos](https://skrivanek.lt/kompiuteriniu-ir-mobiliuju-zaidimu-vertimo-paslaugos/) - [Elektroninio pašto rinkodara užsienio rinkai](https://skrivanek.lt/el-pasto-rinkodara-uzsienio-rinkai/) - [SEO ir lokalizacija daugiakalbėms svetainėms](https://skrivanek.lt/seo-ir-lokalizacija-daugiakalbems-svetainems/) - [Kaip atliekamas tarptautinis SEO?](https://skrivanek.lt/kaip-atliekamas-tarptautinis-seo/) - [Tarpkultūrinė komunikacija versle: kaip patobulinti savo įgūdžius](https://skrivanek.lt/tarpkulturine-komunikacija-versle-kaip-patobulinti-savo-igudzius/) - [Kompiuterinių žaidimų vertimas](https://skrivanek.lt/kompiuteriniu-zaidimu-vertimas/) - [Ar dirbtinis intelektas jau verčia geriau nei žmogus?](https://skrivanek.lt/ar-dirbtinis-intelektas-jau-vercia-geriau-nei-zmogus/) - [Internacionalizacija ir lokalizacija – kokie tarp jų skirtumai?](https://skrivanek.lt/internacionalizacija-ir-lokalizacija-kokie-tarp-ju-skirtumai/) - [Individualūs anglų kalbos kursai](https://skrivanek.ltindividualus-anglu-kalbos-kursai/) - [Koks yra skirtumas tarp vertimo ir lokalizavimo?](https://skrivanek.lt/koks-yra-skirtumas-tarp-vertimo-ir-lokalizavimo/) - [Kodėl yra svarbus nuoseklus prekės ženklo tonas?](https://skrivanek.ltkodel-yra-svarbus-nuoseklus-prekes-zenklo-tonas/) - [Leiskite vasarą prasmingai – intensyvūs anglų kalbos kursai](https://skrivanek.lt/leiskite-vasara-prasmingai-intensyvus-anglu-kalbos-kursai/) - [Anglų kalbos kursai. Kaip išlikti motyvuotam mokantis anglų kalbos?](https://skrivanek.lt/anglu-kalbos-kursai-kaip-islikti-motyvuotam-mokantis-anglu-kalbos/) - [ANGLŲ KALBOS KURSAI VADOVAMS](https://skrivanek.ltanglu-kalbos-kursai-vadovams/) - [Esame didžiausių pasaulyje kalbinių paslaugų teikėjų Nimdzi 100-uke](https://skrivanek.ltesame-nimdzi-simtuke/) - [Susipažinkite su mūsų klientu – BSW Engineering](https://skrivanek.ltsusipazinkite-su-musu-klientu-bsw-engineering/) - [Anglų ir kitos kalbos kursai: 5 priežastys, kodėl verta pradėti mokytis](https://skrivanek.ltanglu-ir-kitos-kalbos-kursai-5-priezastys-kodel-verta-pradeti-mokytis/) - [Vertimo paslaugos: multimedijos galia užsienio rinkose](https://skrivanek.lt/vertimo-paslaugos-multimedijos-galia-uzsienio-rinkose/) - [Kalbos kursai nuotoliniu būdu](https://skrivanek.ltkalbos-kursai-nuotoliniu-budu/) - [Net 86 % darbuotojų mano, kad jiems reikėtų įgyti užsienio kalbos žinių arba jas patobulinti](https://skrivanek.lt/net-86-darbuotoju-mano-kad-jiems-reiketu-igyti-uzsienio-kalbos-ziniu-arba-jas-patobulinti/) - [„Skrivanek Group“ – 50 vieta tarp didžiausių kalbinių paslaugų teikėjų pasaulyje](https://skrivanek.lt/skrivanek-group-50-vieta-tarp-didziausiu-kalbiniu-paslaugu-teikeju-pasaulyje/) - [Auditas](https://skrivanek.ltauditas/) - [Transkripcija](https://skrivanek.lttranskripcija-2/) - [Vertimo paslaugos. Apostilė – kas tai?](https://skrivanek.lt/vertimo-paslaugos-apostile-kas-tai/) - [Konfidencialumas vertime, t. y. kaip vertimo biuras apsisaugo nuo duomenų nutekėjimo](https://skrivanek.lt/konfidencialumas-vertime-t-y-kaip-vertimo-biuras-apsisaugo-nuo-duomenu-nutekejimo/) - [Vertimo biuro vertėjas: viskas, ką reikėtų žinoti apie šią specialybę](https://skrivanek.lt/vertimo-biuro-vertejas-viskas-ka-reiketu-zinoti-apie-sia-specialybe/) - [Kalbos lygio nustatymas: kodėl verta į jį investuoti?](https://skrivanek.lt/kalbos-lygio-nustatymas-kodel-verta-i-ji-investuoti/) - [Vertimas internetu: dainų vertimas – iššūkis vertėjui ir klausytojui](https://skrivanek.lt/vertimas-internetu-dainu-vertimas-issukis-vertejui-ir-klausytojui/) - [Vertimo paslaugos: oficialus garso įrašų transkribavimas](https://skrivanek.lt/vertimo-paslaugos-oficialus-garso-irasu-transkribavimas/) - [BEKM matmenys: Kam jie naudojami ir kaip suprasti kalbų lygius?](https://skrivanek.lt/bekm-matmenys-kaip-jie-naudojami-skrivanek/) - [Kaip išmokti prancūzų kalbą dukart greičiau? 7 kūrybiški būdai](https://skrivanek.ltkaip-ismokti-prancuzu-kalba-dukart-greiciau/) - [„Skrivanek Group“ - viena geriausių kalbinių paslaugų teikėjų visoje kalbinių paslaugų rinkoje](https://skrivanek.lt/skrivanek-group-viena-geriausiu-kalbiniu-paslaugu-teikeju-rinkoje/) - [Populiariausios kalbos pasaulyje: 10 kalbų, kurias verta išmokti](https://skrivanek.lt/populiariausios-kalbos-pasaulyje-kurias-verta-ismokti/) - [SEO pasikeitimai pandemijos metu](https://skrivanek.lt/seo-pasikeitimai-pandemijos-metu/) - [Kaip išmokti kalbą ilgam: 7 veiksmingi būdai](https://skrivanek.ltkaip-ismokti-kalba-ilgam-7-veiksmingi-budai/) - [Aš tave myliu: kaip pasakyti, kad išgirstų pasaulis?](https://skrivanek.ltas-tave-myliu-kaip-pasakyti-kad-isgirstu-pasaulis/) - [Ekolingvistika, vertimas ir planeta žemė](https://skrivanek.ltekolingvistika-vertimas-ir-planeta-zeme/) - [Vertimo paslaugos neleis verslui likti užmarštyje](https://skrivanek.ltnepriekaistingi-vertimai-padeda-verslui-augti/) - [Esminiai patarimai svarstantiems, kaip išmokti ispanų kalbą](https://skrivanek.lt/kaip-ismokti-ispanu-kalba/) - [Gyvenimo aprašymo (CV) vertimas į užsienio kalbą](https://skrivanek.ltgyvenimo-aprasymo-vertimas-i-uzsienio-kalba/) - [Mokomės rusų kalbos: 9 patarimai](https://skrivanek.ltkaip-ismokti-rusu-kalba/) - [Teksto transkribavimas – vertimų biuras Skrivanek tuo pasirūpins](https://skrivanek.lt/reikia-transkribavimo-paslaugu-gali-praversti-vertimu-biuras/) - [„Skrivanek“ – tarp didžiausių kalbinių paslaugų teikėjų pasaulyje](https://skrivanek.ltskrivanek-tarp-didziausiu-kalbiniu-paslaugu-teikeju-pasaulyje/) - [Kalbos įgūdžių įvertinimas](https://skrivanek.ltkalbos-igudziu-ivertinimas/) - [Svetainių lokalizacijos svarba pandemijos metu](https://skrivanek.ltsvetainiu-lokalizacijos-svarba-pandemijos-metu/) - [Dirbant iš namų – daugiau laiko profesiniam tobulinimuisi](https://skrivanek.ltdirbant-namu-daugiau-laiko-profesiniam-tobulinimuisi/) - [Didžiausios grėsmės verčiant medicininius tekstus](https://skrivanek.lt/didziausios-gresmes-verciant-medicininius-tekstus/) - [Neologizmai – versti ar ne?](https://skrivanek.ltneologizmai-versti-ar-ne/) - [Kaip lengviau išversti vaizdo ir garso medžiagą?](https://skrivanek.ltkaip-lengviau-isversti-vaizdo-ir-garso-medziaga/) - [„Google Translate“: ar tai patikima vertimo priemonė?](https://skrivanek.ltgoogle-translate-ar-tai-patikima-vertimo-priemone/) - [Kaip lengvai išmokti anglų kalbą?](https://skrivanek.lt/kaip-lengvai-ismokti-anglu-kalba/) - [Lokalizacijos nauda tarptautinėms kompanijoms](https://skrivanek.ltkuo-tarptautinems-kompanijoms-naudinga-lokalizacija/) - [Patariame, kaip išmokti vokiečių kalbą](https://skrivanek.ltpatariame-kaip-ismokti-vokieciu-kalba/) - [Kalėdiniai sveikinimai užsienio kalbomis](https://skrivanek.ltkalediniai-sveikinimai-uzsienio-kalbomis/) ## Titles ## Kalbos lygio testai - [English Knowledge Test](https://skrivanek.lttestas/english-knowledge-test/) - [German Knowledge Test](https://skrivanek.lttestas/german-knowledge-test/) # # Detailed Content ## Puslapiai - Translation Priorities: Optional Angliškos frazės kelionei ir kasdienai: lietuvių–anglų žodynėlisTrumpa įžanga: kam skirtas žodynėlis ir kaip juo naudotis. Paminėkite, kad frazės pateiktos su tikslia transkripcija ir įgarsinimu, o apačioje galima nemokamai atsisiųsti PDF. Vienoje vietoje natūraliai įterpkite nuorodą į anglų kalbos kursus. Naudingiausios frazės pokalbiuiVienas–du sakiniai įžangai: kada šios frazės pravers ir kodėl verta jas mokėti mintinai. Žemiau — lentelė. Ar jūs kalbate angliškai? Do you speak English? duː juː spiːk ˈɪŋglɪʃ? Aš nekalbu angliškai I don't speak English aɪ dəʊnt spiːk ˈɪŋglɪʃ Prašau, kalbėkite lėčiau Please speak more slowly pliːz spiːk mɔː ˈsləʊli Prašau, užrašykite tai Please write it down pliːz raɪt ɪt daʊn Frazės kelioneiTrumpa įžanga apie tipines situacijas užsienyje (kelio klausimas, transportas, mokėjimai). Jei ruošiatės kelionei, čia tinka paminėti intensyvius kalbos kursus prieš kelionę. Žemiau — lentelė. Ar jūs kalbate angliškai? Do you speak English? duː juː spiːk ˈɪŋglɪʃ? Aš nekalbu angliškai I don't speak English aɪ dəʊnt spiːk ˈɪŋglɪʃ Prašau, kalbėkite lėčiau Please speak more slowly pliːz spiːk mɔː ˈsləʊli Prašau, užrašykite tai Please write it down pliːz raɪt ɪt daʊn Kaip skaityti tarimo transkripcijąTrumpai paaiškinkite, kaip skaityti transkripciją ir kodėl ji padeda taisyklingai ištarti žodžius. Galite pridėti nuorodą į straipsnį apie kalbos lygius (A1–C2), jei skaitytojas nori suprasti, nuo ko pradėti. Norite ne tik kelių frazių, o laisvai kalbėti? Trumpai pristatykite Skrivanek anglų kalbos kursus ir pakvieskite pradėti. Susisiekite Reikia pagalbos su anglų kalbos vertimais? Reikia ne mokytis, o profesionaliai išversti tekstą ar dokumentą? Čia natūraliai įterpkite nuorodą į anglų kalbos vertimą. Susisiekite Dažniausiai užduodami klausimaiTekstasTaip, organizuojame individualius... - Translation Priorities: Optional Skrivanek uses cookies to improve the experience of visitors using its website on both desktop and mobile devices and has published this Cookie Policy to explain what cookies are and how Skrivanek uses them on its websites. If you do not wish to encounter cookies while browsing the Skrivanek website, you can change your browser and/or mobile device settings and choose whether to restrict or block cookies. What are cookies? Cookies are small files made up of strings of letters and numbers that are stored on your computer or mobile device. They allow a website to store a small amount of data related to a particular website user, which can be accessed either through the web server or the user’s computer. This enables the server to deliver a page tailored to a specific user, or the page itself may contain a certain record associated with cookie data, allowing information to be transferred from one visit to the website, or a related website, to another. Cookies cannot function as code or be used to deliver viruses, and they cannot enable Skrivanek to access your hard drive. Skrivanek cannot read any information on your hard drive, even if cookies are stored there. How does Skrivanek use cookies? Data collected through cookies on Skrivanek websites may be used to improve your personal browsing experience and, based on your browsing history and areas of interest, to provide you with more relevant content. Skrivanek does not allow third parties to advertise on its website but... - Translation Priorities: Optional The designated contact person at UAB “Skrivanek” responsible for handling whistleblowing reports is Manager Kristina Šuškevič. If any of the breaches specified in this procedure come to light, they may be reported to Kristina Šuškevič, the person responsible for handling whistleblowing reports, using the following contact details:Tel. : +370 673 75574Email: kristina. suskevic@skrivanek. ltConfidentiality is ensured when submitting a whistleblowing report. A response will be provided no later than within two weeks of receipt of the report. Confirmation of receipt of the report will be provided within 3 business days. An anonymous written report, for example by email, or an oral report will not be considered a valid whistleblowing report. If UAB “Skrivanek” determines that the matter does not fall within its competence, the report will be forwarded to the competent authority. THE WHISTLEBLOWER HAS THE RIGHT TO REPORT THE FOLLOWING BREACHES:corruption and fraud; breaches of ethical or professional standards; employee negligence or abuse of official position; breaches related to public procurement; unlawful or non-transparent use of public funds or assets; threats to public safety and health, or to a person’s life or health; threats to the environment; threats to occupational safety; human rights violations; breaches of competition law; and other cases specified in the Law on the Protection of Whistleblowers. WHAT IS NOT CONSIDERED A WHISTLEBLOWING REPORT? Knowingly submitting false statements, disclosing information constituting a state secret, or reporting solely on matters relating to personal interests. If a person has submitted a request and did not indicate that it... - Translation Priorities: Optional Please select and download logo that is suitable for youPNG formatJPG formatSVG formatPDF format - Translation Priorities: Optional Pasirinkite ir atsisiųskite jums tinkamiausią logotipo formatąPNG formatasJPG formatasSVG formatasPDF formatas - Translation Priorities: Optional [vc_row full_width="stretch_row_content" css=". vc_custom_1772552393971{padding-right: 150px ! important;padding-left: 150px ! important;}" tablet_padding_left="20" tablet_padding_right="20" mobile_padding_left="20" mobile_padding_right="20"][vc_column][vc_column_text css=""]In this Privacy Policy (hereinafter referred to as the Privacy Policy) you will find information about how UAB Skrivanek (hereinafter referred to as Skrivanek, Company, We) collects, stores and processes your personal data. We comply with the requirements of Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (hereinafter referred to as the GDPR), as well as with the requirements of any other data protection legislation, in relation to the protection of your personal data. Data controller The controller of the personal data processing operations described in this Privacy Policy, which determines the purposes and means of data processing, is UAB Skrivanek, legal entity code 300023429, address Švitrigailos st. 11B, Vilnius, Lithuania. Data Protection Officer If you would like to clarify, find out how the Company processes your personal data, or if you intend to exercise your rights as a data subject, please contact the Company’s designated Data Protection Officer: Rusnė Juozapaitienė, e-mail rusne. juozapaitiene@magnussonlaw. com, tel. No. +370 698 34316 (Advokatų profesinė bendrija Magnusson ir partneriai). Application of the Privacy Policy By reading this Privacy Policy (hereinafter referred to as the Privacy Policy), you will be able to find out how and for what purposes we process your personal data, where we obtain it, to whom we... - Translation Priorities: Optional We follow clearly defined service delivery procedures Our services meet the highest quality standards Our employees and partners strictly adhere to confidentiality and quality requirements All client-related information is protected against loss, theft, and misuse We carefully select language professionals for collaboration We use environmentally friendly technologies and materials and practice responsible waste sorting In order to improve the quality of the services we provide, strengthen our position in the market, and ensure the safety of information and environment, we have implemented the newest management systems. The Skrivanek Group has become the first company in central and eastern Europe to provide language services that correspond with the quality management standard EN ISO 9001 completely. We were also granted the “TÜV Suddeutschland Holding” certificate in 2002. The certificate EN 17100:2015 which was granted to us confirms that the quality system of the company corresponds with the standards set for the field of translation. We are an environmentally friendly company. As a result, we have implemented an environmental management system, that corresponds with the requirements set by the standard EN ISO 14001:2015. In order to ensure the safety of the data we process; we have implemented an information safety management system that corresponds with the requirements set by the standard EN ISO/IEC 27001:2013. ISO/IEC 27001:2013 Information safety management systemThe implementation of the information safety management system EN ISO/IEC 27001:2013 confirms that our company uses tools for ensuring the safety of data. We guarantee safety and confidentiality of information, so our clients and... - Translation Priorities: Optional Information security management system The information security management system EN ISO/IEC 27001:2013 confirms that our company employs data safety tools. We guarantee the safety and confidentiality of information so our clients can entrust us with their sensitive documents. Translation process management system We work in accordance with the standard EN 17100:2015, a standard managing the translation process. It corresponds with the regulations of translator recruitment, communication with clients and vendors, and project management. The standard includes regulations for process management and sets guidelines for other work operations, the use of technology, etc. Quality management system EN ISO 9001:2015 demonstrates the organisation‘s ability to consistently provide products and services that meet customer and regulatory requirements. Environmental management system The commitment to the standard ISO 14001:2015 confirms that the company is striving to be environmentally friendly by using eco-friendly technology and materials in the workplace, recycling, and only printing the necessary documents. Post-editing of machine translation output ISO 18587:2017 provides requirements for the process of full, human post-editing of machine translation output and post-editors’ competences. Quality management standard for services related to medical devices At Skrivanek, we understand the critical importance of precision and regulatory compliance in the medical field. That’s why we have implemented and maintain a quality management system that complies with ISO 13485. This certification confirms our capability to deliver language services and translations that meet the highest standards required by the medical and life sciences sectors. - Translation Priorities: Optional Translation and editing services for a wide range of content — from technical and legal documents to marketing materials and internal communications. We ensure every text is accurate, consistent, and fully adapted for real-world use in the target language. Translation services are relevant in almost any market – from traditional, to innovative. We will take care of different types of specialized translations – from medicine, engineering, and tourism to legal documents. Learn more Do you need your document to be certified with a translation office or notary stamp? We will take care of the translation, certification, and legalization of the document. Learn more We are aware that translating the text is not enough. Prior to submitting it to the client, the translation of the text needs to be carefully proofread and edited if needed. Every single one of our works is carefully proofread by an editor who’s a native speaker. Learn more Skrivanek’s professional editing services ensure that your translated text is clear, fluent, and linguistically accurate. Learn more Please enable JavaScript in your browser to complete this form. Please enable JavaScript in your browser to complete this form. Your are: *Private personCompanyName and surname *Company name * Your Do Insert Email *Phone number *Service *TranslationInterpretingEditingCreative projectOtherYour message *DeadlineLanguages *LanguagesDo you need approval? *NoYes, I need bureau approvalYes, I need notary approvalInsert your file * Drag & Drop Files, Choose Files to Upload You can upload up to 10 files. Insert your file Drag & Drop Files, Choose Files to... - Translation Priorities: Optional Our business translation services range from daily corporate communications to complex international projects. Find out how we help organizations manage multilingual content with efficiency, accuracy, and accountability. Translations for businesses make up the largest share of our work. In the corporate environment, speed, quality, and a comprehensive range of services are essential. That is why we offer specialized translation solutions designed to meet your specific expectations. We professionally and carefully translate all types of documents used in our clients’ day-to-day operations. With experience across various industries, we handle complex texts and specialized terminology with confidence and precision. We use advanced translation technologies to ensure consistency and compliance with business documentation standards. Every translation is delivered in clear, accurate, and professionally appropriate language. Our key advantage is our commitment to confidentiality and data security. We guarantee that your information remains protected at all times. We are one of the companies with the most experience in providing translation services. 20 successful years of business in Lithuania is a strong foundation, allowing us to strive for the best results. For us, there is no such thing as an unachievable task. The translation of your company’s documents, business plans, seminar material or any other translations dedicated to your business will be completed responsibly and with the utmost thoroughness. We are flexible and ready to fit our client’s needs. The translation services we provide in Vilnius can reach even the furthest corners of Lithuania. If need be, orders can be completed remotely. We offer a... - Translation Priorities: Optional We offer professional consecutive and simultaneous interpreting services for corporate clients, public institutions, and international events. Our experienced interpreters, combined with thorough organizational and linguistic preparation, ensure seamless communication. Interpreting is a job that involves a great deal of responsibility and requires not only high fluency in a foreign language but also fast orientation skills. This is the reason for putting this process in the hands of professionals. Usually, interpretation services are related to personal or work-related circumstances. Natural persons often require them when planning events that will be attended by relatives, family members and friends that speak a different language. This service is also incredibly useful when traveling. When it comes to companies, interpreting services are usually used during meetings and conferences with foreign partners. How Are The Interpreting Services Offered By Skrivanek Beneficial? Our team consists of professional translators who have plenty of experience working at conferences and in judicial processes as well as at personal celebrations. We analyse your personal situation and your specific circumstances and recommend the best option for you. Such options include consecutive, simultaneous and whispered interpreting services. We can take care of the necessary equipment. We’re flexible and are always on the lookout for the best available option. It doesn’t matter if what you need is a fast translation or an option that involves multiple interpreters working simultaneously – we’re always ready to help you out. When planning to use interpreting services, it’s important to choose the translation method that will be the... - Translation Priorities: Optional We provide translation services for sustainability and non-financial reports aligned with EU and international standards, including CSRD requirements. Our team handles complex data with precision, ensuring consistent terminology and accurate reporting indicators in every language version. Skrivanek translation services make sure that your sustainability reports will be translated precisely according to EU regulations and with appropriate terminology. Prepared reports will be clear and suitable for publishing. Considering the rise of transparency and responsibility needs in sustainability practice, Skrivanek introduces a special service: translation of sustainability reports corresponding to the new European Union regulations. European Green Deal, which is based on EU regulations and Lithuanian law, requires that large companies and companies listed on the stock exchange should publish detailed reports about their social and environmental protection impact on people and the environment. This helps investors, public organizations, consumers, and others to evaluate the sustainability of companies. The corporate sustainability reporting directive (CSDR) is a significant update of the Non-Financial Reporting Directive (NFDR) concerning considerably more companies. Since 2024, companies that have more than 250 employees and annual revenue of 40 million euros must submit a sustainability report along with a financial report. That also applies to non-European Union companies that have more than 150 million euros in revenue in the EU market. These reports are not only obligations under regulations but also an integral part of modern business that demonstrate the commitment of a company to a sustainable business practice. For more information on this regulation, please see here. Please... - Translation Priorities: Optional if (typeof(gem_fix_fullwidth_position) == "function") { gem_fix_fullwidth_position(document. getElementById("vc_row-69aaead2c3c11")); }We provide translation services for technical instructions, user guides, safety data sheets, and other specialized documentation. Our objective is to deliver precise, clear content that performs reliably in real-world applications. if (typeof(gem_fix_fullwidth_position) == "function") { gem_fix_fullwidth_position(document. getElementById("vc_row-69aaead2c430a")); }How Can We Support You? Manufacture and processing of metals, production of machines and their tools, trains, including wagons and trailers, system messages, device repair, manufacture of electrical and optical equipment and all other topics related to railways, technology, and metalwork are all within the expertise of our specialists, so we could ensure the highest quality translations of technical texts in all these areas. We can translate technical texts such as machine documentation, safety data sheets, maintenance manuals, open competition documentation, project documentation, specifications, technical blueprints, and localized (adapted to the social and cultural context) descriptions of your products. We can translate installation and operating instructions and system and other technical notices. We can translate business correspondence and open competition documentation using the appropriate business market terminology. If you attend seminars, conferences, or business meetings, we suggest interpreting services (simultaneous or consecutive). Of course, technical drawings and designs are an integral part of the industry. We will take care of that too. We offer advanced solutions for desktop publishing (DTP) and material preparation for the press. That is why our translated material will be graphically no different from your original. Not only will we make your job easier, but we will also save you valuable time.... - Translation Priorities: Optional if (typeof(gem_fix_fullwidth_position) == "function") { gem_fix_fullwidth_position(document. getElementById("vc_row-69aaeb570fa6a")); }SEO translation and localization ensure your content ranks effectively in search engines across target markets. We adapt your content to local keywords, user search intent, and competitive dynamics to drive sustainable organic traffic. if (typeof(gem_fix_fullwidth_position) == "function") { gem_fix_fullwidth_position(document. getElementById("vc_row-69aaeb5710a40")); }SEO Localisation Allows You To Reach Recipients Abroad Efficiently Applying SEO best practices and keyword analysis is an integral part of website promotion. By choosing the right strategy, the website’s position improves in the search engine results, which is why more recipients can visit it, get acquainted with its content, or order the offered products or services. For this reason, SEO application for the foreign market is an important part of the website’s localisation. But the translation is not enough. Why SEO localisation is important? First of all, because search engines show the customer results according to their location, also in the language in which they put the question. Therefore, if you translate your website’s content but do not take care of the SEO localisation, the target audience probably will not even find it. Why Is SEO Translation Important? Word-for-word translation is no longer sufficient. To achieve visibility in international markets, content must align with search engine algorithms and local search behavior. A translated website can still go unnoticed if keywords are poorly chosen, headings are not localized, or meta descriptions are left unoptimized. SEO translation and localization represent a strategic approach to content adaptation — ensuring your brand appears precisely when potential... - Translation Priorities: Optional if (typeof(gem_fix_fullwidth_position) == "function") { gem_fix_fullwidth_position(document. getElementById("vc_row-69aaeb47e5dc8")); }Copywriting focuses on crafting content that captures attention, articulates value, and motivates action. We create content for campaigns, websites, product materials, and internal communications — always aligned with your audience, market dynamics, and business goals. if (typeof(gem_fix_fullwidth_position) == "function") { gem_fix_fullwidth_position(document. getElementById("vc_row-69aaeb47e6513")); }What Is Copywriting? Copywriting is a marketing content creation service oriented to the target audience‘s features. Essentially, this content is the material that your company uses for sales and promotional purposes. Copywriters create slogans, website texts, products and service descriptions, and advertising to various communication channels (pay-per-click advertising, advertising in social media, video advertising online, etc. ). They also prepare newsletters and personalised e-mails. In short, these people lay the foundations of your business communication. We all know that good foundations are key to a smooth construction process. Texts by copywriters are an art because they need to convey information in a way that potential customers can understand. A good copywriter not only writes perfectly but also listens, analyses the needs of the addressees, and understands the features of the market in which a particular company operates. Copywriting and content marketing Although it looks like the differences between copywriting and content marketing services in Lithuania are becoming less and less visible, it is essential to emphasize that the creation of texts only includes sales and marketing content. Other tools help the company grow and create its positive image: articles on other websites, press releases, or blog posts. Such larger-scale content creation... - Translation Priorities: Optional if (typeof(gem_fix_fullwidth_position) == "function") { gem_fix_fullwidth_position(document. getElementById("vc_row-69aaea6ca92fb")); }If a text has been prepared in-house or generated using automated tools, professional editing helps ensure its quality and reliability. We review content systematically, taking into account its purpose and target audience. if (typeof(gem_fix_fullwidth_position) == "function") { gem_fix_fullwidth_position(document. getElementById("vc_row-69aaea6ca9bc4")); }We Apply Strict Proofreading To All Translations We are convinced that translating the text is not enough. Prior to forwarding the text to the client, it needs to be proofread and edited. Every single one of our translations is reviewed with the utmost attention. We make sure that the translation is consistent, the terms are being used correctly, numbers and addresses are being accurately converted by using the requirements of the location and the format corresponds with the original. We offer separate editing services as well which we recommend especially for texts whose core purpose is to be published, such as websites and press releases. There can never be too many attentive pairs of eyes reviewing them! if (typeof(gem_fix_fullwidth_position) == "function") { gem_fix_fullwidth_position(document. getElementById("vc_row-69aaea6ca9f75")); }Editing Done By A Native Professional Translations and other texts are reviewed by a professional who is a native speaker of the language in question. Their main goal is to ensure that the text is well rounded and sounds natural. The editor checks the grammar and punctuation of the text and then adjusts its style according to the topic and the audience it is dedicated to. The terms are reviewed as well – they have to comply with the rules... - Translation Priorities: Optional We translate product labels for food, cosmetics, pharmaceuticals, technical products, and more in accordance with local market requirements. We ensure that the information is clear for consumers and fully compliant with legal regulations. The label not only serves as a means of marketing and informing of the product and its characteristics but also influences the consumer’s decision for purchasing it. Accurate and clear product label translation ensures that they comply with all requirements, strict regulations of the European Union and cultural nuances. Why Product Label Translation At Skrivanek? Maintaining label design – we translate labels of more than 100 different formats, such as pdf, jpg, idml, json or html. , so you won’t have to worry about conversion of the document. You will also get the translated label conveniently laid out and ready for printing. More than 100 languages – a large pool of translators will allow you to have centralized translations processes in one company, which will save your time and ensure integrity. Quality assurance – having the ISO 9001 and ISO 17100 standards, we adhere to all requirements and regulations applicable to label translations in the European Union. Specialized language experts – our translators are well versed in the specifics, terminology, and requirements of the business sector. A large base of native-speaking experts will ensure appropriate linguistic and cultural adaptation to your chosen market. Expertise In The Regulations Of The European Union We comply with regulations of the European Union, which set high standards for label accuracy and... - Translation Priorities: Optional Plain language helps present complex content in a clear and structured way. The goal is for the reader to understand the information on the first reading — without interpretation or guesswork. Plain language – a type of writing and editing that aims to present business and official texts in a way that can be understood by a wide audience. It is a language that allows one to read quickly and understand texts at a natural pace without putting in extra effort. Often, when we write functional texts, we unintentionally complicate them, which can lead users to misunderstand the information or even lose interest in the service. Simple language solves this problem by making your content easy to understand and effective. Quickly understand information – complex texts require more time and effort, so plain language helps to save the reader’s time. Effective communication – clearly displayed information enhances trust and encourages activity, for example, purchasing a product, ordering a service or other actions. Wider audience – information conveyed in plain language is understandable not only for specialists but also for people without the specific knowledge of the field. The Principles of Writing in Plain Language: Businesses: clearer internal documents and communication with customers. Marketing content: texts, which have to quickly draw attention and encourage action. Websites: simple content increases conversions and improves user experience. For documents held by public authorities: to ensure that the information would be understandable for all citizens. Law and medicine field documents: difficult concepts become more understandable... - Translation Priorities: Optional if (typeof(gem_fix_fullwidth_position) == "function") { gem_fix_fullwidth_position(document. getElementById("vc_row-69aaeaefbe4c4")); }Machine translation can be an effective solution for certain projects. We help assess when it is appropriate and ensure that the final result meets your business needs. if (typeof(gem_fix_fullwidth_position) == "function") { gem_fix_fullwidth_position(document. getElementById("vc_row-69aaeaefbebec")); }Neural Machine Translation – Skrivanek NMT The Skrivanek NMT system was developed from 20 years of business experience and uses neural networks that operate similarly to the human brain. SKRIVANEK NMT is a tool that is granted a patent and adjusted to fit the needs of clients in different industry sectors, such as law, medicine, technics, etc. Machine translation is an ideal option for orders that do not require the text to be free-flowing and the style to be consistent. You can choose the most suitable alternative for you: NMT with no editing (raw NMT) NMT with slight post-editing (light post-editing) NMT with extensive post-editing (full post-editing) Machine translation is beneficial when one wants large projects with many repetitive elements to be translated fast. If the translation is going to be used by or shared with third parties, we recommend editing the text. The best option for translations of specialised projects is an experienced translator. The Benefits of Skrivanek NMT: It helps save time – you can complete a translation in the same day; A free trial translation; The confidentiality and safety of information is guaranteed; The price is lower compared to traditional translation; There is the option to synchronise NMT with the client’s pre-existing databases; The format of... - Translation Priorities: Optional if (typeof(gem_fix_fullwidth_position) == "function") { gem_fix_fullwidth_position(document. getElementById("vc_row-69aaeb31a630c")); }Machine translation post-editing is intended for situations where a text has already been translated automatically but needs to be reliable and ready for use. Language specialists review, correct, and adapt the content according to its purpose, ensuring accuracy, consistency, and clarity. if (typeof(gem_fix_fullwidth_position) == "function") { gem_fix_fullwidth_position(document. getElementById("vc_row-69aaeb31a6a2d")); } Machine translation technology is constantly evolving and delivering better and better results. While machine translation offers speed and convenience, it is often inaccurate and does not take into account linguistic and cultural nuances. Skrivanek’s professional editing services help to ensure that your translated text is smooth and correct. Skrivanek specialises in machine translation editing and post-editing. We ensure that your customised text is of high quality, accurate, correct and culturally sensitive. Our team of experienced language experts and editors work closely with our clients to ensure the final result is tailored to the target audience. Our editing services are useful for any company or organisation that uses machine translation. Whether you are a multinational company expanding into new markets, a small business looking to reach a target audience or a public sector organisation looking to communicate to a diverse audience, our editing services can help you achieve your goals. Editable Content ItemsDepending on your needs and budget, we can make the following adjustments to the content: Grammar. We make sure that all grammatical and morphological errors (grammatical forms, numbers, pronouns and non-pronouns, etc. ), as well as syntax errors and errors in combining sentences... - Translation Priorities: Optional Easy-to-Read Language is designed for texts that need to be clear and accessible to people with different reading or comprehension abilities. Content is adapted according to Easy-to-Read principles, ensuring a simple structure, logical flow, and easy-to-understand vocabulary. Easy-to-read language is a simplified writing style, which ensures that the texts are clear and accessible to everyone including those who have reading or comprehension difficulties. Texts written in easy-to-read language are unique with their short and clear sentences, which convey the most important information regarding a certain topic. Usually, such texts come along with images helping to understand the information. As of January 1, 2024, public authorities have been obliged to provide information in easy-to-read language, and following Directive 2019/882/EU of the European Parliament and the Council (the European Accessibility Act), the majority of Lithuanian companies will have to comply with this as of June 2025. The European Accessibility Act applies to all businesses that offer digital products and services within the EU. Only companies with less than 10 employees will be exempted. Non-compliance can result in financial penalties, legal consequences, and reputational damage. However, accessibility is not just an obligation. It is a competitive advantage and an opportunity to reach more users. Statistically, easy-to-read language would help more than 15% of Lithuanians. That is 420,000 people. Computers and operating software E-books Online shops ATMs, ticket machines and registers Smartphones Television equipment related to cable TV services Telecommunication services, for example, service provider apps and websites Audiovisual media services Online and physical... - Translation Priorities: Optional if (typeof(gem_fix_fullwidth_position) == "function") { gem_fix_fullwidth_position(document. getElementById("vc_row-69aaeb677eb85")); }Creative adaptation includes tailoring slogans, campaigns, advertising copy, and other creative solutions to different markets. We ensure consistency with your brand strategy and cultural relevance in every language version. if (typeof(gem_fix_fullwidth_position) == "function") { gem_fix_fullwidth_position(document. getElementById("vc_row-69aaeb677f2e6")); }What is Transcreation? Creative text adaptation (transcreation) is the localization of marketing and advertising content that conveys not only the message itself, but also its original emotion, style, and impact. It goes beyond literal translation — it is a linguistic and cultural transformation that allows your brand to sound natural in any market. Transcreation enables the original message to be creatively adapted for a new audience, evoking the same emotions as the source content. Marketing efforts aim to influence the target market on the same emotional level, regardless of the language your audience speaks. Why Is Transcreation More Than Translation? A transcreation specialist understands not only the language, but also the communication objective — they are able to recreate the text in a way that preserves its purpose, cultural context, and brand voice. It’s not just about what you say, but how you say it. That’s why this type of translation requires a creative approach. Creative text adaptation often includes: copywriting for advertising and marketing materials; restructuring and rewriting content; adapting visual materials, text layout, and design elements to suit the target market. Transcreation is an essential service in international marketing campaigns, where simple translation is no longer enough. What Are the Risks of Skipping Transcreation? A... - Translation Priorities: Optional if (typeof(gem_fix_fullwidth_position) == "function") { gem_fix_fullwidth_position(document. getElementById("vc_row-69aaecb50a999")); }Website translation and localization go beyond content translation — they require adapting your website to the expectations of each target market. By considering language, cultural nuances, SEO strategy, and user experience, we ensure your site is intuitive, effective, and fully aligned with local audiences. if (typeof(gem_fix_fullwidth_position) == "function") { gem_fix_fullwidth_position(document. getElementById("vc_row-69aaecb50b142")); } Website localisation is an area that deals with adjusting translations to fit a specific business niche or website style. Website Localisation - What is It? Website localisation is the translation of a website’s information into a foreign language while preserving the design and the structure of the website. If needed, texts are adjusted to fit the target market. We give special attention to such aspects as coding, program translation and the adjustment of graphic and visual content. What Kind of Information Will We Need? Have the backup files been saved that contain all of the website’s information in text format? The experts that created or are currently responsible for the upkeep of your website will have this information. What is the goal of translating the website? Describe it to our project manager and submit helpful materials, examples and instructions. We can translate websites in HTML, XML, GSON and YAML formats. We translate to and from more than 100 languages in a multiplicity of language combinations. Experts Will Help You Conquer Foreign Markets We are experts in this area and we offer the highest quality services. Our translators will help you reach... - Translation Priorities: Optional if (typeof(gem_fix_fullwidth_position) == "function") { gem_fix_fullwidth_position(document. getElementById("vc_row-69aaeca2bc125")); }When working with localized websites and applications, it is essential to ensure that the language meets both technical and user experience requirements. We test content in real-life scenarios and help prevent errors before launch. if (typeof(gem_fix_fullwidth_position) == "function") { gem_fix_fullwidth_position(document. getElementById("vc_row-69aaeca2bc80f")); } Content is everywhere – from websites to apps. That is why it is important to check if the language is correct, properly translated, culture-sensitive, and understandable for the target market consumer. Multilingual Website Testing When the company expands to foreign markets, it is important to translate it into a few different languages. That is how you ensure your brand’s reliability and reach the market’s consumers. However, not all company representatives understand one or more of the languages into which the translation is made and cannot assess its quality. Vast “Skrivanek’s” language experts circle allows us to make sure that translations into different languages are correct, coherent, and nuance-considered. When conducting the website’s language testing, we check editorial mistakes, the translation of the necessary text fragments, the coherence of the translated text with the visual material, and other important aspects. AI-Powered Website Translation Some content management systems suggest an automatic translation function. Machine translation tools are certainly attractive because of their speed and processing volume, but they leave a lot of spelling, grammar, lexical, and style errors. Because of that, extra editing is especially important when translating a website. First Impressions Matter First impressions when using a website are especially important because... - Translation Priorities: Optional E-commerce localization involves adapting product descriptions, categories, filters, as well as payment and delivery information to a specific target market. We consider linguistic, cultural, and SEO factors to ensure your online store is clear, trustworthy, and conversion-focused. Outperform Your Competitors by Selling Online! Internetinės parduotuvės lokalizacija – tai vertimo procesas, apimantis kalbinius, techninius ir kultūrinius sluoksnius. Tokio proceso metu yra verčiamas ne tik svetainėje ar platformoje esantis turinys, bet yra atsižvelgiama ir į tai, ar vertimas atitinka naujos auditorijos lūkesčius ir informacijos paieškos būdus bei tam tikroje šalyje galiojančius teisės aktus. Todėl svarbus internetinės parduotuvės lokalizacijos elementas yra transcreation, t. y. kūrybiškas šūkių ir kito rinkodaros turinio vertimas pritaikant jį užsienio rinkai – tokiu būdu, tekstai tiksliniam skaitytojui bus aiškiau suprantami. SEO dalis taip pat apima elektroninės prekybos platformos lokalizavimą, įskaitant tinkamų raktinių žodžių parinkimą ir įterpimą į produktų aprašymus ir kitus svetainėje esančius tekstus, taip pat subpage pavadinimus, meta aprašymus, vaizdų aprašymus ir infografiką bei kitus elementus – t. y. susijęs su veiksmais, kurių pagalba svetainė užims geresnes pozicijas tam tikroje srityje esančių vartotojų paieškos sistemose, o tuo pačiu joje esanti medžiaga pritrauks daugiau gavėjų dėmesio. Cultural Localisation of the Webshop Internetinės parduotuvės ar elektroninės prekybos platformos lokalizavimo atspirties taškas – apibrėžti gavėjų grupę ir jos ypatybes, kad svetainės turinį būtų galima pritaikyti prie jos lankytojų lūkesčių. Vieni klausimai bus svarbūs prancūzų prekybos atstovams, kitokie – britų individualiems klientams. Taip pat turėtumėte pasirūpinti tinkamu turinio parinkimu – kai kurie vietiniams klientams sukurti tekstai, pvz. , naujienų skiltyje patalpinti straipsniai,... - Translation Priorities: Optional if (typeof(gem_fix_fullwidth_position) == "function") { gem_fix_fullwidth_position(document. getElementById("vc_row-69aaec0fedbb5")); }We transcribe interviews, meetings, lectures, and other recordings, delivering a clear and well-structured written version. The prepared text can be used for analysis, publication, or translation. if (typeof(gem_fix_fullwidth_position) == "function") { gem_fix_fullwidth_position(document. getElementById("vc_row-69aaec0fee306")); }What is Audio and Video Transcription? Professional transcription is the accurate conversion of audio or video content into written text. This may include transcripts of conversations, speeches, conferences, or interviews (including focus group discussions and one-on-one interviews), as well as notes from lectures or presentations, and even dialogue from television films and programs required for subtitle creation. Transcription services are most commonly used by journalists, researchers, courts, and individuals with hearing impairments, as accurately documented text ensures reliable information preservation and accessibility. Types of Transcription Standard Transcription – transcription of recordings with editing and final formatting (e. g. , for conference notes, interview summaries, or presentation materials). Verbatim Transcription – a word-for-word transcript of the recording, preserving all fillers, mistakes, and speech characteristics. What is Transcription Used For? Transcription makes it easy to search, analyze, and use recorded content. Instead of spending hours listening to recordings, you can simply enter a keyword into a search field and find the relevant information instantly. In addition, written text simplifies information storage and sharing. This service is particularly valuable for journalists, researchers, lecturers, and business professionals. It saves time, as transcribed content can be edited, quoted, used as a reference source, or archived for future use. The most common types of recordings transcribed... - Translation Priorities: Optional if (typeof(gem_fix_fullwidth_position) == "function") { gem_fix_fullwidth_position(document. getElementById("vc_row-69aaebfd49dd7")); }Audiovisual content localization includes subtitle creation, dubbing, and voice talent selection tailored to the specific needs of the project. We combine linguistic accuracy with technical requirements to ensure a professional and natural final result. if (typeof(gem_fix_fullwidth_position) == "function") { gem_fix_fullwidth_position(document. getElementById("vc_row-69aaebfd4a4a8")); }Whatever language combination you need, we can support you. Internet users are spending more and more time engaging with video content every day. Companies that want to present their products or services must decide how to communicate their message most effectively across different languages. Properly localized video content can: tell a story, provide valuable insights, evoke emotion. However, poorly prepared or inaccurate subtitles can undermine the overall impression. Errors and inconsistencies often become a barrier for the audience. Why Add Subtitles to Your Video Content? Subtitling benefits not only viewers, but also your marketing efforts: Silent Viewing. Subtitles allow viewers to understand content even without sound — which is especially important in public spaces or for audiences with hearing impairments. SEO Benefits. Subtitles create text-based content that can be indexed by search engines, helping your content rank higher in Google search results. Easier Translation. Once subtitles are created, they can be quickly translated into other languages, enabling you to reach a broader international audience. Accessibility. Subtitles ensure that content is accessible to people with hearing impairments. Global Reach. Viewers who do not speak the original language can still understand your film or video. Clarity. Subtitles improve comprehension of complex or technical content,... - Translation Priorities: Optional if (typeof(gem_fix_fullwidth_position) == "function") { gem_fix_fullwidth_position(document. getElementById("vc_row-69aaea4da7a3f")); }We provide translation and certification services for official documents to both private individuals and legal entities. We ensure that all translations meet institutional requirements and are fully compliant for official use. if (typeof(gem_fix_fullwidth_position) == "function") { gem_fix_fullwidth_position(document. getElementById("vc_row-69aaea4da8103")); }Professional Translations of Official Documents When communicating with international partners or submitting documents to institutions, you often need not only a translation, but also its official certification. Skrivanek provides a comprehensive solution tailored for both public and personal use. Our team in Vilnius works with more than 100 language combinations, and document certification is handled individually, depending on the specific circumstances. When notarization is not required, we can certify the translation with the company’s official stamp. If notarization is necessary, we provide a fully prepared document, including certification of the translator’s signature, a certified copy, or an Apostille where required. Would you like your translation to be properly prepared for government authorities or business partners? Our solution helps you avoid unnecessary steps and save valuable time. How Can Skrivanek Support You? 100+ Language Combinations: We translate documents ranging from birth certificates to court-ready legal texts. Flexible Certification Options: We can arrange either company certification or notarization, depending on the requirements. Proper Document Binding: We ensure correct document preparation — with binding certified by our company or a notary. Support with Formal Requirements: We advise whether notarization is required or if company certification is sufficient. Transparent Pricing: We provide a clear and upfront service quote. Contact... - Translation Priorities: Optional if (typeof(gem_fix_fullwidth_position) == "function") { gem_fix_fullwidth_position(document. getElementById("vc_row-69aaeba9a2562")); }Editing for AI- or human-generated content is intended for texts that require an additional layer of accuracy, clarity, and consistency. We review factual correctness, terminology, and style, and adapt the content to suit its purpose and target audience. if (typeof(gem_fix_fullwidth_position) == "function") { gem_fix_fullwidth_position(document. getElementById("vc_row-69aaeba9a2c5c")); } Businesses are increasingly using artificial intelligence (AI) to create content, text, videos and images. AI-based content generator tools offer unparalleled speed, allowing companies to create huge amounts of content in a short time. While AI-generated content has significant advantages in terms of speed and volume, it is important to entrust the review of such content to language experts in order to ensure its quality and consistency. AI algorithms can produce text that is grammatically incorrect, stylistically inconsistent or even unrealistic. Inaccuracies in AI-generated content can reduce credibility, confuse readers and damage brand reputation. Skrivanek offers AI-generated or human-created text editing services. If you want to make sure your text is correct and meets the expectations of your target audience, Skrivanek’s language experts will look for every discrepancy and make recommendations. When editing text, we correct grammar and style, ensure consistency of terminology, take into account cultural nuances, and perform content adaptation and localisation for foreign markets. Whether you are a startup or a multinational company, AI-generated and human-created content editing services provided by Skrivanek are tailored to suit a wide range of your needs. We have the experience and resources to handle projects of any size and... - Translation Priorities: Optional We offer a complete range of language services to ensure clear and reliable communication across languages and contexts. We deliver our services in a way that allows them to work together as one cohesive system, rather than as separate, standalone solutions. TranslationInterpretingDocument Translation and CertificationEditing and ProofreadingProduct Label TranslationSustainability and ESG Report TranslationCreative Content Translation and LocalisationWebsite Translation and LocalisationSEO Translation and LocalisationPlain LanguageEasy-to-Read LanguageCreative CopywritingAudio and Video TranscriptionLanguage Testing for Websites and ApplicationsEditing of AI-Generated and Human-Written ContentDubbing, Subtitling, and Voice-Over Talent DatabaseOur Clients Please enable JavaScript in your browser to complete this form. Please enable JavaScript in your browser to complete this form. Jūs esate: *Privatus asmuoĮmonėVardas ir pavardė *Įmonės pavadinimas * Channel Jūsų Drilldown El. paštas *Telefono numeris *Paslauga *Vertimas raštuVertimas žodžiuRedagavimasKūrybiniai darbaiKitaJūsų žinutė *Įvykdymo terminasKalbos *KalbosAr reikalingas tvirtinimas *NereikalingasReikalingas biuro tvirtinimasReikalingas notaro tvirtinimasFailo įkėlimas * Drag & Drop Files, Choose Files to Upload You can upload up to 10 files. Failo įkėlimas: Drag & Drop Files, Choose Files to Upload You can upload up to 10 files. Išsiųsdamas šią žinutę sutinku, kad mano pateikti asmens duomenys bus tvarkomi šios užklausos tikslais pagal UAB „Skrivanek“ Privatumo politika Siųsti Speed, quality, and a broad range of services are essential for businesses. That is why we offer translation, editing, content creation, and adaptation services tailored to different industries and business sectors. With Skrivanek offices located in multiple countries, we provide effective solutions for both private individuals and corporate clients. For businesses in particular, our diverse service portfolio and the... - Translation Priorities: Optional Partner in Language and Tech {}SolutionsSkrivanek is a partner in language and technology solutions, connecting languages, cultures, and complexity. Our solutions combine human expertise, technology, and true collaboration to ensure your content is accurate, reliable, and impactful everywhere. Our Services Our Clients Our Clients Language Services for Business Translation Translation and certification of various documents. Specialized translations across a wide range of fields, including technical, legal, and medical translation services. Interpreting Consecutive and simultaneous interpreting. Remote or on-site interpreting services. Conference interpreting and equipment solutions. Content Localisation Creative translation and localisation for international markets. Voice-over, dubbing, and subtitling services for video and audio content. Revision and Editing Text editing. Editing of AI-generated content. Translation editing and revision. Marketing Content Creation Copywriting. Adaptation of graphic materials, text layout, and visual style to suit specific markets. Language and Skills Training Foreign language courses for business. Specialized training tailored to specific industries. Training programs for C-level executives. Intercultural communication training. Plain Language Projects Creation and rewriting of complex texts into plain language. Improving information accessibility. Optimization of public sector and business communication. Document Translation and Certification Document translation and certification for various institutions and official documents. Notarised certification. Agency certification. All Services What Sets Us ApartSkrivanek’s advantage lies in our investment in the latest technologies and our strong focus on selecting and developing top specialists. We are among the market leaders in terms of service diversity and the range of language combinations we offer, working with more than 100 languages worldwide. Quality is... - Translation Priorities: Optional Kristina ŠuškevičCountry Manager+370 673 75574kristina. suskevic@skrivanek. ltAna AleksejevienėSenior Project Manager+370 655 21919vertimai@skrivanek. ltVaineta PokvytienėOffice Manager+370 655 21919administratore@skrivanek. ltLina PetruškienėMarketing and Communications Project Manager+370 655 21919rinkodara@skrivanek. ltGintarė OrudžovėProject Manager+370 655 21919uzsakymai@skrivanek. ltEglė KeršanskaitėProject Manager+370 640 10070kursai@skrivanek. ltRenata RimkutėProject Manager+370 699 35762mokymai@skrivanek. ltAlina KulabinaProject Manager+370 650 81682akademija@skrivanek. ltAurelija SimokaitėDigital Marketing Specialist+370 655 21919digital@skrivanek. lt - Translation Priorities: Optional Get in touch! Please enable JavaScript in your browser to complete this form. Please enable JavaScript in your browser to complete this form. Your are: *Private personCompanyName and surname *Company name * number 1 and Email *Phone number *Service *TranslationInterpretingEditingCreative projectOtherYour message *DeadlineLanguages *LanguagesDo you need approval? *NoYes, I need bureau approvalYes, I need notary approvalInsert your file * Click or drag files to this area to upload. You can upload up to 10 files. Insert your file Click or drag files to this area to upload. You can upload up to 10 files. By submitting this message, I agree that the personal data I have provided may be processed for the purpose of handling this inquiry, in accordance with UAB Skrivanek's Privacy Policy. ( function { const style = document. createElement( 'style' ); style. appendChild( document. createTextNode( '#wpforms-7537-field_3-container { position: absolute ! important; overflow: hidden ! important; display: inline ! important; height: 1px ! important; width: 1px ! important; z-index: -1000 ! important; padding: 0 ! important; } #wpforms-7537-field_3-container input { visibility: hidden; } #wpforms-conversational-form-page #wpforms-7537-field_3-container label { counter-increment: none; }' ) ); document. head. appendChild( style ); document. currentScript? . remove; } ); Send  +370 655 21919  info@skrivanek. lt  Švitrigailos st. 11B, LT-03228 Vilnius We are located at: Švitrigailos st. 11B, 2nd floor. By car:To access the parking area, please provide your vehicle’s license plate number — we will register it for you. You will find us at Entrance I, 2nd floor. After exiting the... - Translation Priorities: Optional UAB “Skrivanek” aims to provide clients with high-quality language services to make it easier to improve them and communicate effectively around the world. We try to ensure that the number of gifts and the level of hospitality is appropriate in the context of business relations, and their value does not surpass rational amounts. We never offer or accept financial offerings or other expressions of hospitality in exchange for business benefits. We always finance justified expenses for business trips and housing ourselves When striving to provide the best services to our clients we make decisions without taking into account our personal interests. We place our primary focus on the goal and avoid situations that might be subject to a potential conflict of interests and could affect the fulfilment of one’s work responsibilities. We avoid situations that could have a real or potential influence on the decision-making process. We inform the head of the company about the possible risks that might provoke a conflict of interests involving us or other individuals. We do not grant any special privileges to people we have personal relationships with. We carefully plan these processes and execute them in an ethical manner in order to stay focused on our business goals and increase social value. We never offer any financial contribution without prior confirmation. We always assess financial contribution possibilities taking into account the company’s reputation, and possible corruption risks. We make decisions regarding financial contribution by taking into account our long-term strategy and making plans accordingly.... - Translation Priorities: Optional Thank you for your inquiry. It has been successfully submitted, and our team will get in touch with you shortly. - Translation Priorities: Optional Please enable JavaScript in your browser to complete this form. Please enable JavaScript in your browser to complete this form. Jūs esate: *Privatus asmuoĮmonėVardas ir pavardė *Įmonės pavadinimas *El. paštas *Telefono numeris * Drilldown 1 Landing Paslauga *Vertimas raštuVertimas žodžiuRedagavimasKūrybiniai darbaiKitaJūsų žinutė *Įvykdymo terminasKalbos *KalbosAr reikalingas tvirtinimas *NereikalingasReikalingas biuro tvirtinimasReikalingas notaro tvirtinimasFailo įkėlimas * Drag & Drop Files, Choose Files to Upload You can upload up to 10 files. Failo įkėlimas: Drag & Drop Files, Choose Files to Upload You can upload up to 10 files. Išsiųsdami šią žinutę sutinkate, kad jūsų pateikti asmens duomenys bus tvarkomi šios užklausos tikslais pagal UAB „Skrivanek“ Privatumo politiką. Siųsti Mūsų vertėjų komanda – tai aukštos kvalifikacijos specialistai, atrinkti ir paruošti pagal griežtus kokybės standartus. Jie ne tik puikiai valdo kalbą, bet ir gerai supranta gynybos pramonės specifiką. Nuo kibernetinio saugumo ir sausumos ginkluotės – mūsų komanda geba pateikti tikslius ir patikimus vertimus, atitinkančius aukščiausius techninio tikslumo ir veiklos vientisumo reikalavimus. Per pastaruosius metus Lietuvoje bei Europoje padidėjo profesionalių vertėjų, turinčių praktinės darbo patirties su gynybos srities tekstais, poreikis. „Skrivanek“ turime nemažai specialistų, kurie verčia gynybos specializacijos tekstus ginkluotosioms pajėgoms ir gynybos pramonei. Pastaruoju metu išaugo gynybos tekstų, įvairios medžiagos ir dokumentų, susijusių su NATO ir ES valstybių narių ginkluotosiomis pajėgomis, karine aviacija, karinėmis jūrų pajėgomis, civiline sauga ar karo lauko medicina, vertimo paklausa. Vienas iš gynybos dokumentų vertimo skirtumų yra tas, kad gynybos dokumentų vertėjai atidžiai laikosi NATO terminologijos direktyvos (PO(2015)0193) reikalavimų, pagal kuriuos visuose Aljanso dokumentų vertimuose turi būti vartojama NATO suderinta... - Translation Priorities: Optional Paprasta kalba padeda sudėtingą turinį pateikti aiškiai ir struktūruotai. Tikslas – kad skaitytojas suprastų informaciją iš pirmo karto, be interpretacijų ir spėlionių. Paprasta kalba - tai tekstų rašymo ir redagavimo metodas, kuris padeda verslo, viešojo sektoriaus ar rinkodaros komunikaciją paversti lengvai suprantama plačiajai auditorijai. Naudojant paprastą kalbą, skaitytojas informaciją suvokia greitai ir natūraliai, be papildomų pastangų. Sudėtingi tekstai dažnai apkraunami perteklinėmis formuluotėmis ar technine leksika, todėl auditorija gali prarasti dėmesį ir nebesuprasti pagrindinės žinutės. Paprastos kalbos principai padeda išvengti šios rizikos – tekstai tampa aiškūs, struktūruoti ir veiksmingi. Greitesnis supratimas. Supaprastinti tekstai padeda sutaupyti skaitytojo laiką ir sumažina interpretacijos klaidų riziką. Efektyvesnė komunikacija. Aiškiai pateikta informacija didina pasitikėjimą ir skatina imtis veiksmų - pirkti, užsisakyti, pasidomėti daugiau. Platesnė auditorija. Paprastai parašytą turinį supranta ne tik specialistai, bet ir žmonės, neturintys konkrečios srities žinių. Paprastos kalbos metodai pritaikomi įvairiuose sektoriuose: Verslui - aiškesni vidaus dokumentai ir komunikacija su klientais. Rinkodarai - tekstai, kurie greitai patraukia dėmesį ir skatina veiksmą. Internetiniams tinklalapiams - didesnė konversija, geresnė vartotojo patirtis. Viešajam sektoriui - suprantami dokumentai ir paslaugų aprašymai piliečiams. Teisei ir medicinai - sudėtingų sąvokų paaiškinimas paprastai, neprofesionalams suprantama kalba. Finansams - aiškūs sąskaitų, paskolų, draudimo ar investicijų produktų aprašymai. Technologijų ir IT įmonėms - produktų instrukcijos, vadovai ir dokumentacija, suprantama plačiajai auditorijai. E. komercijai - paprasti prekių aprašymai, grąžinimo taisyklės, klientų aptarnavimas. Švietimui - mokomoji medžiaga, tinkama įvairaus amžiaus mokiniams. Nevyriausybinėms organizacijoms - aiškios kampanijų ir paramos programų žinutės. Transportui ir logistikai - kelionių planai, sąlygų paaiškinimai, paslaugų aprašai. Energetikai - suprantamai pateikiamos... - Translation Priorities: Optional Lengvai suprantama kalba skirta tekstams, kurie turi būti aiškūs žmonėms su skirtingais skaitymo ar supratimo gebėjimais. Turinys adaptuojamas pagal „Easy-to-read“ principus, užtikrinant paprastą struktūrą, aiškią logiką ir suprantamą žodyną. Lengvai suprantama kalba (angl. easy-to-read) - tai supaprastintas rašymo stilius, užtikrinantis, kad tekstai būtų aiškūs ir prieinami visiems, įskaitant asmenis, turinčius skaitymo ar informacijos supratimo sunkumų. Tokie tekstai pasižymi trumpais, aiškiais sakiniais, paprastu žodynu ir struktūruotu turiniu, perteikiančiu svarbiausią informaciją. Dažnai šalia pateikiami ir paveikslėliai, kurie padeda greičiau suprasti tekstą ir geriau įsiminti pagrindines žinutes. Nuo 2024 m. sausio 1 d. visos valstybės institucijos Lietuvoje privalo teikti informaciją lengvai suprantama kalba. Vadovaujantis Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2019/882 (angl. European Accessibility Act), nuo 2025 m. birželio tai tampa privaloma ir daugumai Lietuvos įmonių. Visi skaitmeniniai produktai ir paslaugos, teikiami Europos Sąjungos vartotojams, turės atitikti prieinamumo reikalavimus, nustatytus šioje direktyvoje. Vienintelė išimtis taikoma įmonėms, kuriose dirba mažiau nei 10 darbuotojų. Neatitikimas šiems reikalavimams gali sukelti finansinių baudų, teisinių pasekmių bei pakenkti įmonės reputacijai. Tačiau prieinamumas nėra vien tik teisinė pareiga - tai ir konkurencinis pranašumas, leidžiantis pasiekti daugiau žmonių, kurti patogesnę vartotojo patirtį ir stiprinti įtraukią komunikaciją. Skaičiuojama, kad Lietuvoje lengvai suprantama kalba pagerintų informacijos prieinamumą net 15 % šalies gyventojų. Tai - 420 tūkstančių asmenų. kompiuteriai ir operacinė programinė įranga elektroninės knygos elektroninės parduotuvės bankomatai, bilietų automatai ir registracijos aparatai išmanieji telefonai televizijos įranga, susijusi su skaitmeninės televizijos paslaugomis telekomunikacijų paslaugos, pvz. , paslaugų teikėjo programėlės ir svetainės audiovizualinės žiniasklaidos paslaugos su transportu susijusios internetinės ir fizinės paslaugos, pvz. ,... - Translation Priorities: Optional Kalbinių irtechnologinių {}sprendimų partneris„Skrivanek“ – kalbinių ir technologinių sprendimų partneris, sujungiantis kalbas, kultūras ir kompleksiškumą. Mūsų sprendimai derina žmonių patirtį, technologijas ir tikrą bendradarbiavimą, kad jūsų turinys būtų tikslus, patikimas ir paveikus visur. Mūsų paslaugos Mūsų klientai Mūsų klientai Kalbinės ir vertimo paslaugos verslui Vertimas raštu Įvairių dokumentų vertimas ir tvirtinimas. Specializuotų sričių vertimai. Techniniai, teisiniai, medicininiai vertimai. Vertimas žodžiu Nuoseklusis ir sinchroninis vertimas. Vertimai nuotoliniu būdu arba vietoje. Konferencijų vertimai ir įranga. Turinio lokalizacija Kūrybiniai vertimai ir lokalizacija užsienio rinkoms. Vaizdo ir garso medžiagos įgarsinimas, dubliavimas, subtitravimas. Redagavimas Tekstų redagavimas. AI sukurto turinio redagavimas. Vertimo redagavimas. Turinio kūrimas rinkodarai Reklaminių tekstų rašymas (copywriting). Grafinės medžiagos, teksto išdėstymo ar vizualinio stiliaus adaptacija pagal rinką. Kalbų ir įgūdžių mokymai Užsienio kalbų kursai verslui. Specializuoti mokymai pagal sektorių. Mokymai C lygio vadovams. Tarpkultūrinės komunikacijos mokymai. Paprastos kalbos projektai Sudėtingų tekstų kūrimas ir perrašymas paprasta kalba. Informacijos prieinamumo gerinimas. Viešojo sektoriaus ir verslo komunikacijos optimizavimas. Dokumentų vertimas ir tvirtinimas Dokumentų vertimas ir tvirtinimas įvairioms įstaigoms, oficialiems dokumentams. Notarinis patvirtinimas. Biuro patvirtinimas. Visos paslaugos Klientų projektaiVisi projektai Mūsų stiprybės„Skrivanek“ pranašumas – investicijos į naujausias technologijas, dėmesys specialistų atrankai ir tobulėjimui. Esame vieni iš rinkos lyderių paslaugų įvairovės ir siūlomų kalbų kombinacijų atžvilgiu – dirbame su daugiau kaip 100 pasaulio kalbų. Kokybė mums yra savaime suprantamas dalykasKokybė mums yra pagrindas, ant kurio statome partnerystę su klientu. 6 ISO sertifikatai tik patvirtina mūsų požiūrį į kokybę ir vertės kūrimą. Dirbame kaip papildomas kliento komandos narysMūsų projektų vadovai ir specialistai dirba taip, lyg būtų vidinė komandos dalis... - Translation Priorities: Optional Informuojame, kad jūsų užklausa buvo išsiųsta sėkmingai. Netrukus su jumis susisieksime. - Translation Priorities: Optional Verčiame tvarumo ir nefinansines ataskaitas pagal ES ir tarptautinius standartus, įskaitant CSRD reikalavimus. Dirbame su sudėtingais duomenimis ir užtikriname terminų bei rodiklių tikslumą visose kalbinėse versijose. „Skrivanek“ tvarumo ataskaitų vertimo paslauga užtikrina, kad jūsų tvarumo ataskaitos bus išverstos tiksliai, laikantis naujausių ES reglamentų, vartojama tinkama terminologija ir paruoštos ataskaitos bus aiškios ir tinkamos skelbti viešai. Tvarumo ataskaita yra ne tik dokumentas - tai jūsų įmonės atsakomybės ir vertybių komunikacija tarptautiniu mastu. Atsižvelgdami į didėjantį skaidrumo ir atsakomybės poreikį įmonių tvarumo praktikoje, „Skrivanek“ pristato specializuotą paslaugą: tvarumo ataskaitų vertimą, atitinkantį naujausius Europos Sąjungos reikalavimus. ES reglamentuose ir Lietuvos teisės aktuose, kuriais grindžiamas Europos žaliasis kursas, reikalaujama, kad didelės įmonės ir į biržą įtrauktos MVĮ skelbtų išsamias ataskaitas apie jų socialinį ir aplinkosauginį poveikį žmonėms ir aplinkai. Tai padeda investuotojams, visuomeninėms organizacijoms, vartotojams ir kitiems suinteresuotiesiems asmenims įvertinti įmonių tvarumą. Įmonių tvarumo ataskaitų direktyva (CSRD) yra reikšmingas Nefinansinės atskaitomybės direktyvos (NFRD) atnaujinimas, apimantis ženkliai daugiau įmonių. Netrukus įmonės, turinčios daugiau nei 250 darbuotojų ir metines pajamas ne mažesnes nei 40 mln. eurų ir ne Europos Sąjungos įmonės, kurių pajamos ES rinkoje yra didesnės nei 150 mln. eurų, kartu su finansinėmis ataskaitomis turės pateikti ir tvarumo ataskaitą. Tai nėra tik atitiktis reglamentui – tai signalas rinkai, kad įmonė laikosi aukščiausių socialinės atsakomybės standartų. Daugiau informacijos apie šį reglamentą rasite čia. Please enable JavaScript in your browser to complete this form. Please enable JavaScript in your browser to complete this form. Jūs esate: *Privatus asmuoĮmonėVardas ir pavardė *Įmonės pavadinimas *El. paštas *Telefono numeris *Paslauga... - Translation Priorities: Optional Dirbant su lokalizuotomis svetainėmis ir programėlėmis, svarbu užtikrinti, kad kalba atitiktų tiek techninius, tiek naudotojo patirties reikalavimus. Testuojame turinį realiose sąlygose ir padedame išvengti klaidų prieš paleidimą į rinką. Internetinių svetainių ir programėlių kalbos testavimas yra itin svarbus, nes turinys yra visur – nuo internetinės svetainės iki mobiliosios programėlės. Svarbu tikrinti kalbą, ar ji yra taisyklinga, tinkamai išversta ir kultūriškai jautri, suprantama tikslinės rinkos vartotojui. { "@context": "https://schema. org", "@type": "Product", "name": "Internetinių svetainių ir programėlių kalbos testavimas", "description": "Skrivanek siūlo profesionalias internetinių svetainių ir programėlių kalbos testavimo paslaugas, užtikrinančias, kad turinys būtų taisyklingas, kultūriškai tinkamas ir suprantamas tikslinėms auditorijoms. Paslaugos apima gramatikos, rašybos, stiliaus ir kultūrinių niuansų tikrinimą, taip pat klaidų suvestinės parengimą. ", "image": "https://dev. skrivanek. ltwp-content/uploads/2023/03/internetiniu-svetainiu-ir-programeliu-kalbos-testavimas. jpg", "url": "https://dev. skrivanek. ltpaslaugos/internetiniu-svetainiu-ir-programeliu-kalbos-testavimas/", "areaServed": { "@type": "Place", "name": "Lietuva" }, "brand": { "@type": "Organization", "name": "Skrivanek Language Solutions", "url": "https://dev. skrivanek. lt", "logo": "https://dev. skrivanek. ltwp-content/uploads/2023/03/logo-skrivanek. svg", "sameAs": , "contactPoint": { "@type": "ContactPoint", "telephone": "+370 655 21919", "contactType": "customer service", "areaServed": "LT", "availableLanguage": }, "hasCredential": }, "provider": { "@type": "Organization", "name": "Skrivanek Language Solutions" }, "mainEntityOfPage": { "@type": "WebPage", "@id": "https://dev. skrivanek. ltpaslaugos/internetiniu-svetainiu-ir-programeliu-kalbos-testavimas/" }, "aggregateRating": { "@type": "AggregateRating", "ratingValue": "4. 9", "ratingCount": "622" }, "hasOfferCatalog": { "@type": "OfferCatalog", "name": "Kalbos testavimo paslaugos", "itemListElement": } } Įmonei plečiantis į tarptautinę rinką, svarbu svetainę išversti į kelias kalbas. Taip užtikrinate savo prekės ženklo patikimumą ir pasiekiate tos rinkos vartotojus. Tačiau ne visais atvejais įmonės atstovai supranta vieną ar kelias kalbas, į kurias yra atliktas vertimas, ir negali įvertinti jo kokybės. Platus... - Translation Priorities: Optional AI teksto redagavimas skirtas tekstams, kuriuos parengė dirbtinio intelekto įrankiai, pavyzdžiui, ChatGPT, Gemini, Claude ar kitos generatyvinio AI sistemos. Redaktorius patikrina, ar tekstas yra tikslus, aiškus, nuoseklus, natūraliai skambantis ir tinkamas konkrečiai auditorijai. AI gali greitai parengti juodraštį, sukurti struktūrą, pasiūlyti formuluotes ar sugeneruoti didelį kiekį teksto. Tačiau sklandžiai atrodantis tekstas dar nereiškia, kad jis tinkamas viešam naudojimui. AI tekstuose gali likti faktinių klaidų, netikslių terminų, pasikartojimų, per daug bendrų frazių, nelogiškų teiginių ar stiliaus neatitikimų. AI teksto redagavimas padeda iš AI parengto juodraščio sukurti tekstą, kurį galima naudoti svetainėje, naujienlaiškyje, socialiniuose tinkluose, produktų aprašymuose, prezentacijose, vidinėje komunikacijoje ar tarptautinėse rinkodaros kampanijose. AI teksto redagavimas – tai dirbtinio intelekto sugeneruoto teksto peržiūra, kai žmogus tikrina jo faktinį tikslumą, kalbą, terminologiją, stilių, toną, struktūrą ir tinkamumą konkrečiai auditorijai. Ši paslauga reikalinga tada, kai AI tekstas turi būti naudojamas ne kaip vidinis juodraštis, o kaip galutinis arba beveik galutinis komunikacijos tekstas. Redaguojant AI tekstą vertinama ne tik rašyba ar skyryba. Svarbu patikrinti, ar tekstas tikrai atsako į skaitytojo klausimą, ar nėra išgalvotų faktų, ar terminai vartojami tiksliai, ar argumentai logiški, ar tekstas neskamba pernelyg bendrinis, šabloniškas arba per daug panašus į kitų AI sugeneruotų tekstų toną. Tai ypač svarbu verslo, teisės, medicinos, finansų, technologijų, e. prekybos, rinkodaros ir viešojo sektoriaus komunikacijoje, kur netikslus ar nepatikrintas tekstas gali klaidinti skaitytoją arba mažinti pasitikėjimą įmone. AI haliucinacijos – tai AI sugeneruota netikra ar netiksli informacija. Tokią informaciją AI įtikinamai pateikia kaip tiesą, nepaisant to, kad ji yra nelogiška ar neteisinga. Mūsų specialistai atidžiai įvertina,... - Translation Priorities: Optional Mašininio vertimo redagavimas skirtas situacijoms, kai tekstas jau išverstas automatiniu būdu, tačiau turi būti patikimas ir tinkamas naudoti. Kalbos specialistai peržiūri, taiso ir pritaiko turinį pagal paskirtį, užtikrindami tikslumą, nuoseklumą ir aiškumą. Mašininio vertimo redagavimas, dar vadinamas postredagavimu arba MTPE, skirtas tekstams, kurie jau išversti automatiniais vertimo įrankiais, bet turi būti tikslūs, sklandūs ir tinkami naudoti. Redaktorius patikrina, ar vertimas perteikia originalo prasmę, ar terminai vartojami nuosekliai, ar tekstas skamba natūraliai tiksline kalba ir atitinka auditorijos lūkesčius. Automatinis vertimas padeda greičiau apdoroti didelius teksto kiekius, tačiau jis ne visada tinkamas naudoti be žmogaus peržiūros. Mašininio vertimo įrankiai gali pažodžiui perteikti sakinius, netiksliai išversti terminus, praleisti kontekstą, netinkamai parinkti toną arba neatsižvelgti į kultūrinius ir rinkos niuansus. Tokiais atvejais mašininio vertimo redagavimas padeda iš greito juodraščio parengti tekstą, kurį galima naudoti viešai, siųsti klientams, skelbti interneto svetainėje, naudoti techninėje dokumentacijoje, e. prekyboje, rinkodaroje ar vidinėje įmonės komunikacijoje. Mašininio vertimo redagavimą verta rinktis tada, kai automatiškai išverstas tekstas turi būti naudojamas realioje komunikacijoje, o ne tik greitai suprasti turinį viduje. Jei vertimą matys klientai, partneriai, vartotojai ar institucijos, žmogaus peržiūra padeda išvengti klaidų, kurios gali klaidinti, mažinti pasitikėjimą arba keisti teksto prasmę. Ši paslauga ypač naudinga, kai: tekstas bus skelbiamas interneto svetainėje, e. parduotuvėje ar socialiniuose tinkluose; vertimas bus siunčiamas klientams, partneriams ar tiekėjams; dokumente yra daug terminų, skaičių, datų, produktų pavadinimų ar techninių duomenų; tekstas skirtas užsienio rinkai ir turi būti lokalizuotas; mašininis vertimas atliktas iš anglų ar į anglų kalbą, bet tekstas turi skambėti natūraliai tiksline kalba; reikia patikrinti, ar... - Translation Priorities: Optional Verčiame maisto, kosmetikos, farmacijos, technikos ir kitų produktų etiketes pagal vietos rinkos reikalavimus. Užtikriname, kad informacija būtų aiški vartotojui ir atitiktų teisines normas. Etiketė atlieka ne tik rinkodaros funkciją, bet ir suteikia vartotojui svarbią informaciją apie produktą, jo savybes bei daro įtaką vartotojo sprendimui pirkti. Tad atlikdami produktų etikečių vertimą užtikriname, kad produktų etiketės yra aiškios, atitinka visus reikalavimus, griežtus Europos Sąjungos reglamentus bei kultūrinius niuansus. Etiketės dizaino išlaikymas – priimame versti daugiau nei 100 skirtingų formatų etiketes, tokių kaip pdf, jpg, idml, json ar html, tad jums nereikia rūpintis dokumento konvertavimu. Taip pat išverstą etiketę galėsite gauti jau sumaketuotą ir paruoštą spausdinti. Daugiau nei 100 galimų kalbų – platus kalbos ekspertų ratas leidžia atlikti visus vertimus vienoje įmonėje, tad sutaupysite laiko ir užtikrinsite vientisumą. Kokybės garantija – turime ISO 9001 ir ISO 17100 standartus, vadovaujamės visais Europos Sąjungos etikečių vertimams taikomais reikalavimais ir reglamentais. Specializuoti kalbos ekspertai – mūsų vertėjai puikiai išmano verslo sektoriaus specifiką, terminologiją ir reikalavimus. Taip pat turime didelę gimtakalbių ekspertų bazę, kuri padės užtikrinti lingvistinį ir kultūrinį pritaikymą jūsų pasirinktoms rinkoms. Vadovaujamės Europos Sąjungos reglamentais, kuriuose nustatyti aukšti etikečių tikslumo ir aiškumo standartai. Mes užtikriname, kad etiketės yra ne tik lingvistiškai taisyklingos, bet ir visiškai atitinka ES standartus – aiškiai išskirti alergenai, išsami informacija apie maistingumą ir tiksliai išverstos sudedamosios dalys. Prašome pasirinkti, ar esate privatus asmuo, ar įmonės atstovas (-ė). Pagal jūsų pasirinkimą bus pateikta atitinkama užklausos forma. Please enable JavaScript in your browser to complete this form. Please enable JavaScript in your browser... - Translation Priorities: Optional Reklaminių tekstų kūrimas apima turinį, skirtą pritraukti dėmesį, aiškiai perteikti vertę ir paskatinti veiksmą. Kuriame tekstus kampanijoms, svetainėms, produktams ir vidinei komunikacijai, atsižvelgdami į auditoriją, rinką ir verslo tikslą. Copywriting - tai strateginis rinkodaros turinio kūrimo procesas, orientuotas į konkrečią tikslinę auditoriją ir rinkos ypatumus. Tai ne šiaip tekstų rašymas – tai pardavimų ir įvaizdžio formavimo įrankis. Copywriteriai (teksto kūrėjai) kuria reklaminius šūkius, interneto svetainių tekstus, produktų ir paslaugų aprašymus, skelbimų tekstus, taip pat PPC (pay-per-click) reklamas, komunikaciją socialiniuose tinkluose, vaizdo reklamų scenarijus ir suasmenintus el. laiškus (angl. cold email). Geri tekstai yra jūsų verslo komunikacijos pamatas – nuo jų prasideda pirmasis įspūdis, veikiantis kliento sprendimą. Profesionaliai parengtas tekstas ne tik perteikia informaciją, bet ir kuria emocinį ryšį bei kviečia veikti. Todėl tekstų kūrėjai ne tik rašo – jie analizuoja rinką, vartotojų poreikius, žino pardavimų psichologiją ir pritaiko stilių pagal prekės ženklą. Nors, atrodo, Lietuvoje skirtumai tarp copywriting ir content marketing (turinio rinkodaros) paslaugų su kiekviena diena vis mažėja, būtina pabrėžti, kad tekstų kūrimas apima tik pardavimo ir rinkodaros turinį. O juk yra ir kitų priemonių, kurios padeda įmonei augti ir kurti teigiamą jos įvaizdį: straipsniai kitose interneto svetainėse, pranešimai spaudai ar tinklaraščio įrašai. Toks didesnės apimties turinio kūrimas yra susijusi paslauga, vadinama turinio kūrimu (content writing), pavyzdžiui, tinklaraščio straipsnių kūrimas. „Skrivanek“ teikia tiek copywriting, tiek content marketing paslaugas. Pradėti reikia nuo užsakymo. Trumpai nurodykite: Kokios paslaugos jums reikia? Kokie tekstai domina? Norite pristatyti vieną produktą arba paslaugą ar bendrovę apskritai? Kokią auditoriją norite pasiekti? Kaip įsivaizduojate idealų klientą? Kokie... - Translation Priorities: Optional Audiovizualinio turinio lokalizacija apima subtitrų rengimą, dubliavimą ir balsų atranką pagal projekto pobūdį. Deriname kalbinį tikslumą su techniniais reikalavimais, kad galutinis rezultatas būtų profesionalus ir natūralus. Interneto vartotojai kasdien vis daugiau laiko praleidžia su vaizdo turiniu. Įmonės, norinčios pristatyti savo produktus ar paslaugas, turi apsispręsti - kaip efektyviausiai perteikti žinutę skirtingomis kalbomis. Tinkamai lokalizuoti vaizdo įrašai gali: { "@context": "https://schema. org", "@type": "Product", "name": "Dubliavimas, subtitrai ir balsų duomenų bazė", "description": "Skrivanek siūlo profesionalias audiovizualinio turinio lokalizacijos paslaugas, įskaitant dubliavimą, subtitravimą ir balsų duomenų bazės paslaugas. Mūsų komanda užtikrina aukštą kokybę, tikslumą ir kultūrinį pritaikymą, kad jūsų turinys būtų suprantamas ir patrauklus įvairioms auditorijoms. ", "image": "https://dev. skrivanek. ltwp-content/uploads/2023/03/dubliavimas-subtitrai-balsu-duomenu-baze. jpg", "url": "https://dev. skrivanek. ltpaslaugos/dubliavimas-subtitrai-ir-balsu-duomenu-baze/", "areaServed": { "@type": "Place", "name": "Lietuva" }, "brand": { "@type": "Organization", "name": "Skrivanek Language Solutions", "url": "https://dev. skrivanek. lt", "logo": "https://dev. skrivanek. ltwp-content/uploads/2023/03/logo-skrivanek. svg", "sameAs": , "contactPoint": { "@type": "ContactPoint", "telephone": "+370 655 21919", "contactType": "customer service", "areaServed": "LT", "availableLanguage": }, "hasCredential": }, "provider": { "@type": "Organization", "name": "Skrivanek Language Solutions" }, "mainEntityOfPage": { "@type": "WebPage", "@id": "https://dev. skrivanek. ltpaslaugos/dubliavimas-subtitrai-ir-balsu-duomenu-baze/" }, "aggregateRating": { "@type": "AggregateRating", "ratingValue": "4. 9", "ratingCount": "622" }, "hasOfferCatalog": { "@type": "OfferCatalog", "name": "Audiovizualinio turinio lokalizacijos paslaugos", "itemListElement": } } papasakoti istoriją, suteikti žinių, sukelti emociją. Vis dėlto klaidingai ar mėgėjiškai parengti subtitrai gali sugriauti įspūdį, klaidos ar netikslumai dažnai tampa barjeru auditorijai. Subtitravimas naudingas ne tik žiūrovams, bet ir rinkodarai: Žiūrėjimas be garso. Subtitrai leidžia perprasti turinį net be garso - tai ypač svarbu viešose vietose ar žiūrovams su klausos sutrikimais. SEO... - Translation Priorities: Optional SEO vertimas ir lokalizacija padeda turiniui būti randamam paieškos sistemose skirtingose rinkose. Verčiame ir pritaikome tekstą pagal vietinius raktinius žodžius, paieškos įpročius ir konkurencinę aplinką, kad svetainė generuotų organinį srautą. SEO vertimas ir lokalizacija padeda užtikrinti, kad jūsų turinys užimtų aukštas pozicijas „Google“ ir kitose paieškos sistemose, pritrauktų tarptautinę auditoriją bei didintų pardavimus. Gerosios SEO patirties taikymas ir raktažodžių analizė yra neatskiriamos svetainių reklamos dalys. Pasirinkus tinkamą strategiją, pagerėja svetainės pozicija paieškos sistemos rezultatuose, todėl daug daugiau gavėjų turi galimybę joje apsilankyti, susipažinti su jos turiniu ar užsisakyti joje siūlomus produktus ar paslaugas. Dėl šios priežasties SEO pritaikymas užsienio rinkai yra būtina svetainės lokalizavimo dalis – tik išversti turinį jau nebepakanka. { "@context": "https://schema. org", "@type": "Product", "name": "SEO vertimas ir lokalizacija", "description": "Skrivanek siūlo profesionalias SEO vertimo ir lokalizacijos paslaugas, padedančias padidinti svetainės matomumą tarptautinėse rinkose. Paslaugos apima raktažodžių analizę, turinio pritaikymą tikslinėms auditorijoms ir kultūrinį kontekstą, siekiant užtikrinti aukštas pozicijas paieškos sistemose. ", "image": "https://dev. skrivanek. ltwp-content/uploads/2023/03/seo-vertimas-ir-lokalizacija. jpg", "url": "https://dev. skrivanek. ltpaslaugos/seo-vertimas-ir-lokalizacija/", "areaServed": { "@type": "Place", "name": "Lietuva" }, "brand": { "@type": "Organization", "name": "Skrivanek Language Solutions", "url": "https://dev. skrivanek. lt", "logo": "https://dev. skrivanek. ltwp-content/uploads/2023/03/logo-skrivanek. svg", "sameAs": , "contactPoint": { "@type": "ContactPoint", "telephone": "+370 655 21919", "contactType": "customer service", "areaServed": "LT", "availableLanguage": }, "hasCredential": }, "provider": { "@type": "Organization", "name": "Skrivanek Language Solutions" }, "mainEntityOfPage": { "@type": "WebPage", "@id": "https://dev. skrivanek. ltpaslaugos/seo-vertimas-ir-lokalizacija/" }, "aggregateRating": { "@type": "AggregateRating", "ratingValue": "4. 9", "ratingCount": "622" }, "hasOfferCatalog": { "@type": "OfferCatalog", "name": "SEO vertimo ir lokalizacijos paslaugos", "itemListElement": } } Vertimas vien... - Translation Priorities: Optional Internetinės parduotuvės lokalizacija apima produktų aprašymų, kategorijų, filtrų, mokėjimo ir pristatymo informacijos pritaikymą konkrečiai rinkai. Atsižvelgiame į kalbinius, kultūrinius ir SEO aspektus, kad parduotuvė būtų suprantama, patikima ir orientuota į konversijas. Internetinės parduotuvės lokalizacija – tai vertimo procesas, apimantis kalbinius, techninius ir kultūrinius sluoksnius. Tokio proceso metu yra verčiamas ne tik svetainėje ar platformoje esantis turinys, bet yra atsižvelgiama ir į tai, ar vertimas atitinka naujos auditorijos lūkesčius ir informacijos paieškos būdus bei tam tikroje šalyje galiojančius teisės aktus. Todėl svarbus internetinės parduotuvės lokalizacijos elementas yra transcreation, t. y. kūrybiškas šūkių ir kito rinkodaros turinio vertimas pritaikant jį užsienio rinkai – tokiu būdu, tekstai tiksliniam skaitytojui bus aiškiau suprantami. SEO dalis taip pat apima elektroninės prekybos platformos lokalizavimą, įskaitant tinkamų raktinių žodžių parinkimą ir įterpimą į produktų aprašymus ir kitus svetainėje esančius tekstus, taip pat subpage pavadinimus, meta aprašymus, vaizdų aprašymus ir infografiką bei kitus elementus – t. y. susijęs su veiksmais, kurių pagalba svetainė užims geresnes pozicijas tam tikroje srityje esančių vartotojų paieškos sistemose, o tuo pačiu joje esanti medžiaga pritrauks daugiau gavėjų dėmesio. { "@context": "https://schema. org", "@type": "Product", "name": "Internetinės parduotuvės lokalizacija", "description": "Skrivanek siūlo profesionalias internetinių parduotuvių lokalizacijos paslaugas, apimančias kalbinius, techninius ir kultūrinius aspektus. Paslaugos apima turinio vertimą, SEO optimizavimą, kultūrinį pritaikymą ir vizualinių elementų korekciją, siekiant padidinti pardavimus užsienio rinkose. ", "image": "https://dev. skrivanek. ltwp-content/uploads/2023/03/internetines-parduotuves-lokalizacija. jpg", "url": "https://dev. skrivanek. ltpaslaugos/internetines-parduotuves-lokalizacija/", "areaServed": { "@type": "Place", "name": "Lietuva" }, "brand": { "@type": "Organization", "name": "Skrivanek Language Solutions", "url": "https://dev. skrivanek. lt", "logo": "https://dev. skrivanek. ltwp-content/uploads/2023/03/logo-skrivanek. svg",... - Translation Priorities: Optional UAB „Skrivanek“ kontaktinis asmuo, atsakingas už pranešimų apie pažeidimus nagrinėjimą, yra vadovė Kristina Šuškevič. Paaiškėjus šioje tvarkoje nurodytiems pažeidimams, apie juos galite pranešti už pranešimų apie pažeidimus nagrinėjimą atsakingam asmeniui Kristinai Šuškevič šiais kontaktais: Tel. : +370 673 75574 El. pašto adresas: kristina. suskevic@skrivanek. lt Pranešimo apie pažeidimus atveju užtikrinamas konfidencialumas. Atsakymas bus pateiktas ne vėliau kaip per dvi savaites nuo pranešimo gavimo. Pranešimo gavimo patvirtinimas bus pateiktas per 3 darbo dienas. Anoniminis rašytinis (pvz. , el. paštu) ar žodinis pranešimas nebus laikomas tinkamu pranešimu. Jei UAB „Skrivanek“ nustatys, kad klausimas nepriklauso jos kompetencijai, pranešimas bus perduotas kompetentingai institucijai. PRANEŠĖJAS TURI TEISĘ PRANEŠTI APIE TOKIUS PAŽEIDIMUS: korupcija ir sukčiavimas; etikos ar profesinių standartų pažeidimai; darbuotojų aplaidumas ar piktnaudžiavimas tarnybine padėtimi; viešųjų pirkimų pažeidimai; neteisėtas ar neskaidrus viešųjų lėšų ar turto naudojimas; pavojus visuomenės saugumui ir sveikatai, asmens gyvybei ar sveikatai; pavojus aplinkai; pavojus darbo saugai; žmogaus teisių pažeidimai; konkurencijos teisės pažeidimai ir kiti Pranešėjų apsaugos įstatyme nurodyti atvejai. KAS NELAIKOMA PRANEŠIMU APIE PAŽEIDIMUS? Sąmoningas melagingų pareiškimų teikimas, valstybės paslaptį sudarančios informacijos atskleidimas ir pranešimas tik apie asmeninius interesus. Jei asmuo pateikė paraišką ir nenurodė, kad tai yra pranešimas apie pažeidimus, jis gali prašyti, kad paraiška būtų pripažinta pranešimu apie pažeidimus, kol yra nagrinėjamas pranešimas. PRANEŠIMUI APIE PAŽEIDIMUS TEIKIMUI GALI BŪTI NAUDOJAMAS VIENAS IŠ TOLIAU NURODYTŲ BŪDŲ: vidinė pranešimų apie pažeidimus teikimo sistema; kreipimasis į kompetentingą instituciją. Vidinė pranešimų apie pažeidimus teikimo procedūra grindžiama Pranešėjų apsaugos įstatymu. Pranešėjų apsaugos įstatymo tikslas – sudaryti tinkamas galimybes pranešti apie teisės pažeidimus, keliančius grėsmę... - Translation Priorities: Optional WordPress svetainių vertimas su WPML įskiepiu leidžia efektyviai valdyti daugiakalbį turinį vienoje sistemoje. Dirbame su WPML struktūra, užtikriname teisingą puslapių, meniu, meta duomenų ir SEO elementų lokalizaciją, išlaikant svetainės funkcionalumą. Wordpress svetainių kalbų vertimas su WPML, kurį sukūrė OnTheGoSystems, yra vienas iš populiariausių daugiakalbių WordPress įskiepių. Naudojant šį įskiepį jau sukurta daugiau nei 1,5 mln. svetainių, o juo naudojasi daugybė vartotojų visame pasaulyje. Šis įskiepis leidžia lengvai kurti daugiakalbes svetaines ir tinklaraščius. Patogi ir intuityvi sąsaja taupo daug brangaus laiko. Įdiekite ir sukurkite naujas kalbos versijas vos keliais mygtukų paspaudimais. Svarbu tai, kad jis palaiko didžiąją dalį WordPress funkcijų. Paprastas valdymas leidžia viską valdyti patiems, tad net nereikės IT specialisto pagalbos. Interneto svetainių lokalizacija gali būti atliekama kaip vertimai internetu – nuotoliniu būdu, o darbams atlikti pasirenkame tinkamiausią būdą. Dažniausiai svetainių lokalizavimas atliekamas naudojant atsarginių kopijų rinkmenas, rankiniu arba interaktyviuoju būdu. Na, o mes savo ruožtu visuomet parenkame tinkamiausią darbų atlikimo metodą atsižvelgiant į svetainės struktūrą ir esamą situaciją. Siūlome svetainių lokalizavimo paslaugą, panaudojant WPML įskiepį. Su juo galime atlikti net sudėtingiausius vertimo projektus (pvz. , svetainių, turinčių daug puslapių). Wordpress svetainių kalbų vertimas su WPML įskiepiu pagreitina ir palengvina svetainių vertimą ir labai praverčia kuriant daugiakalbes svetaines. Skrivanek ekspertams verčiant WordPress svetainę, įskiepis užtikrina sklandų darbą. WPML patys galite įdiegti savo svetainėje per kelias minutes – jums nereikia samdyti IT eksperto ar svetainių kūrėjo. Palaiko daugiau kaip 400 000 komercinių svetainių su neprilygstamo stabilumo ir suderinamumo garantija. Turinio vertimo palengvinimas: savarankiška priežiūra, turint vertimo specialistus, arba bendradarbiavimas su vertimų... - Translation Priorities: Optional Verčiame technines instrukcijas, naudotojo vadovus, saugos lapus ir kitą specializuotą dokumentaciją. Mūsų tikslas – kad tekstas būtų tikslus, aiškus ir nepriekaištingai veiktų praktikoje. Metalų gamyba ir apdirbimas, mašinų ir staklių gamyba, traukinių gamyba, įskaitant vagonus ir priekabas, sistemų pranešimai, įrenginių taisymas, elektrinių ir optinių įrenginių gamyba bei visos kitos su geležinkeliais, technika ir metalų apdirbimu susiję temos yra mūsų specialistų kompetencija, tad galime užtikrinti visų šių sričių techninių tekstų aukščiausią vertimo kokybę. Išversime tokius techninius tekstus, kaip mašinų dokumentacija, saugos duomenų lapai, techninės priežiūros knygelės, viešųjų konkursų dokumentacija, projektinė dokumentacija, specifikacijos, techniniai brėžiniai, ir lokalizuoti (pritaikyti visuomeniniam ir kultūriniam kontekstui) jūsų produktų aprašymai. Išversime montavimo ir naudojimo instrukcijas bei sistemų ir kitus techninius pranešimus. Verslo korespondencijos ir viešųjų konkursų dokumentacijos vertimus atliksime vartodami atitinkamos verslo srities terminologiją. Jeigu dalyvaujate įvairiuose seminaruose, konferencijose ar verslo susitikimuose, galime pasiūlyti vertimą žodžiu (sinchroninį arba nuoseklųjį). Techniniai brėžiniai ir projektai, žinoma, yra neatsiejama pramonės dalis. Jais taip pat pasirūpinsime. Siūlome su maketavimu (ang. desktop publishing (DTP) ir medžiagos paruošimu spaudai susijusius pažangius sprendimus, todėl mūsų išversta medžiaga grafiškai niekuo nesiskirs nuo jūsų originalo. Tad ne tik palengvinsime jums darbą, bet ir sutaupysime jūsų brangų laiką. Susisiekite su mumis. Mielai aptarsime jūsų poreikius ir žinodami, ko iš mūsų tikitės, su malonumu pasiūlysime atitinkamus sprendimus. { "@context": "https://schema. org", "@type": "Product", "name": "Techniniai vertimai", "description": "Skrivanek siūlo profesionalias techninių dokumentų vertimo paslaugas, įskaitant mašinų dokumentaciją, saugos duomenų lapus, techninės priežiūros knygeles, projektinę dokumentaciją, specifikacijas, techninius brėžinius ir kitus su technika susijusius tekstus. Paslaugos teikiamos daugiau nei... - Translation Priorities: Optional Please enable JavaScript in your browser to complete this form. Please enable JavaScript in your browser to complete this form. Jūs esate: *Privatus asmuoĮmonėVardas ir pavardė *Įmonės pavadinimas * Drilldown Drilldown El. paštas *Telefono numeris *Paslauga *Vertimas raštuVertimas žodžiuRedagavimasKūrybiniai darbaiKitaJūsų žinutė *Įvykdymo terminasKalbos *KalbosAr reikalingas tvirtinimas *NereikalingasReikalingas biuro tvirtinimasReikalingas notaro tvirtinimasFailo įkėlimas * Drag & Drop Files, Choose Files to Upload You can upload up to 10 files. Failo įkėlimas: Drag & Drop Files, Choose Files to Upload You can upload up to 10 files. Išsiųsdami šią žinutę sutinkate, kad jūsų pateikti asmens duomenys bus tvarkomi šios užklausos tikslais pagal UAB „Skrivanek“ Privatumo politiką. Siųsti Energetikos pramonėje tinkamai parengti dokumentai yra būtinybė – turime platų vertimų raštu pasirinkimą Jūsų verslui, pradedant finansinėmis ataskaitomis, žaliavų aprašymais ir techniniais brėžiniais, baigiant sutartimis, instrukcijomis, specifikacijomis ir ataskaitomis. Kreipiame dėmesį į tai, kad kiekvienas dokumentas būtų tiksliai išverstas pagal galiojančias taisykles ir kalbinius niuansus. Mūsų specialistai energetikos srityje suteikia mums aktualią informaciją, kurių dėka mūsų vertimai visada paruošiami tiksliai ir kruopščiai iki smulkmenų. Nepriklausomai nuo to, ar Jūsų įmonė užsiima kasybos pramone ar energijos paskirstymu – abiem atvejais bendravimas yra esminis sėkmingo bendradarbiavimo elementas. Be visų rūšių vertimų raštu, taip pat siūlome vertimus žodžiu pristatymų ar verslo susitikimų metu. Patyrusių vertėjų ir jų gilių žinių turinio lokalizavimo srityje dėka siūlome nepriekaištingą vertimą, pritaikytą pasirinktam gavėjui. Nedvejodami susisiekite su mumis. Kiekvienam projektui kartu ieškome individualių, tenkinančių sprendimų. Nuolatinė plėtra, didėjantis energijos suvartojimas ir didžiulė žaliavų paklausa lemia, kad energetikos pramonė visada išlieka pirmaujanti tarp sektorių,... - Translation Priorities: Optional Mūsų vertimų biuras Vilniuje yra pasaulinio Skrivanek tinklo dalis. Esame tarp 50-ies stipriausių kalbinių paslaugų teikėjų pasaulyje, todėl mūsų vertimai atitinka griežčiausius ISO kokybės standartus. Galite būti tikri, kad tiek mūsų vertimo paslaugos Vilniuje ir kituose Lietuvos miestuose, tiek kalbų mokymas atitinka tarptautinius standartus. Mūsų komandoje dirbantys specialistai užtikrins, kad jūsų tekstai išliktų rišlūs, paveikūs bei po vertimo nepakeistų savo siunčiamos žinutės. O kalbų mokymo specialistų išsilavinimas ir profesinė patirtis garantuoja kokybiškas mokymo paslaugas. Mūsų teikiamos vertimo paslaugos internetu labai įvairios: vertimo raštu ir žodžiu, redagavimo, lokalizavimo, maketavimo, teksto pritaikymo, kūrybinių tekstų rengimo, taip pat mokome įvairių užsienio kalbų, nustatome užsienio kalbų mokėjimo lygius, rengiame kūrybinio rašymo dirbtuves bei pokalbių klubus su gimtakalbiais dėstytojais. Vertimas žodžiu teikiamas konferencijose, seminaruose, mokymuose, verslo susitikimuose, taip pat teismo proceso metu. Verčiame specializuotus ir bendrojo pobūdžio tekstus. Taip, dirbame su fiziniais asmenimis. Notariškai ar vertimų biuro antspaudu patvirtinti vertimai bei kalbų kursai yra populiariausios paslaugos tarp fizinių asmenų. Vertimas internetu fiziniams asmenims – greita, patikima, laiku ir saugu. Skrivanek yra įsikūręs Švitrigailos g. 11B, Vilniuje. Daugumą paslaugų teikiame ir nuotoliniu būdu, tad maloniai kviečiame susisiekti ir neturinčius galimybės atvykti į mūsų biurą. Skrivanek teikia itin plataus spektro paslaugas fiziniams ir juridiniams asmenims. Mūsų vertimo žodžiu paslaugos dažniausiai naudingos konferencijų, verslo susitikimų, verslo prezentacijų metu bei gali būti teikiamos tiek gyvai, tiek nuotoliniu būdu. Vertimo raštu paslaugas teikiant verslo subjektams vertimus visuomet pritaikome užsakovo verslo krypčiai, o išverstus dokumentus galime patvirtinti notariškai. Skrivanek taip pat veda individualius kalbų kursus ir kursus įmonių darbuotojams. Mokymo kursai... - Translation Priorities: Optional Prašome pasirinkti, ar esate privatus asmuo, ar įmonės atstovas (-ė). Pagal jūsų pasirinkimą bus pateikta atitinkama užklausos forma. Please enable JavaScript in your browser to complete this form. Please enable JavaScript in your browser to complete this form. Jūs esate: *Privatus asmuoĮmonėVardas ir pavardė *Įmonės pavadinimas *El. paštas *Telefono numeris *Paslauga *Vertimas raštuVertimas žodžiuRedagavimasKūrybiniai darbaiKitaJūsų žinutė *Įvykdymo terminasKalbos *KalbosAr reikalingas tvirtinimas *NereikalingasReikalingas biuro tvirtinimasReikalingas notaro tvirtinimas Vardas paštas Drilldown Failo įkėlimas * Drag & Drop Files, Choose Files to Upload You can upload up to 10 files. Failo įkėlimas: Drag & Drop Files, Choose Files to Upload You can upload up to 10 files. Išsiųsdami šią žinutę sutinkate, kad jūsų pateikti asmens duomenys bus tvarkomi šios užklausos tikslais pagal UAB „Skrivanek“ Privatumo politiką. Siųsti Nekilnojamo turto sąrašų, nekilnojamo turto interneto svetainių ir nekilnojamo turto skelbimų svetainių vertimas. Nuomos sutarčių, nuomojamo turto dokumentų ir naudojimosi nekilnojamuoju turtu sutarčių vertimai. Statybos leidimų, teritorijų planavimo dokumentų, nekilnojamojo turto brokerių licencijų, sertifikatų vertimai. Būsto paskolos dokumentų vertimas, techninis nekilnojamojo turto dokumentų vertimas finansinio įforminimo tikslais, techninis nekilnojamojo turto saugos ir standartų dokumentų vertimas. Gyvenamųjų bendrijų dokumentų, paramos būstui, ir kiti valstybinio aprūpinimo būstų srities dokumentų vertimai. Komercinių objektų ir komercinės paskirties nekilnojamo turto dokumentų vertimas. Esame atviri kompleksinių, modernių ar nestandartinių paslaugų užsakymui. Mėgstame iššūkius ir mielai imamės sudėtingų ir įdomių projektų. Kviečiame su mumis susisiekti. Žinodami Jūsų poreikius, parengsime geriausią sprendimą. Nuoseklūs ir kokybiški NT vertimai reikalauja patirties, srities išmanymo, geriausios lokalizavimo praktikos, tačiau vis dažniau pasikliaujama moderniosiomis technologijomis. „Skrivanek“ taip pat siūlo... - Translation Priorities: Optional Prašome pasirinkti, ar esate privatus asmuo, ar įmonės atstovas (-ė). Pagal jūsų pasirinkimą bus pateikta atitinkama užklausos forma. Please enable JavaScript in your browser to complete this form. Please enable JavaScript in your browser to complete this form. Jūs esate: *Privatus asmuoĮmonėVardas ir pavardė *Įmonės pavadinimas * Layout pavardė El. paštas *Telefono numeris *Paslauga *Vertimas raštuVertimas žodžiuRedagavimasKūrybiniai darbaiKitaJūsų žinutė *Įvykdymo terminasKalbos *KalbosAr reikalingas tvirtinimas *NereikalingasReikalingas biuro tvirtinimasReikalingas notaro tvirtinimasFailo įkėlimas * Drag & Drop Files, Choose Files to Upload You can upload up to 10 files. Failo įkėlimas: Drag & Drop Files, Choose Files to Upload You can upload up to 10 files. Išsiųsdami šią žinutę sutinkate, kad jūsų pateikti asmens duomenys bus tvarkomi šios užklausos tikslais pagal UAB „Skrivanek“ Privatumo politiką. Siųsti Grožio pramonės pagrindą sudaro žodžiai. Itin kūrybiškos prekės ženklo kūrimo kampanijos, specialiai produktui atrinkti neologizmai ir pasaulinis prekės ženklo žinomumas reikalauja perkurti aprašymus, o ne išversti juos pažodžiui. Su mumis dirba įvairiausi specialistai, kurie yra pasirengę pristatyti Jūsų prekės ženklą daugiau kaip 100 kalbų. Jūsų produktų savybės ir tonas yra specifiniai, kaip poezijos kalba. Kiekvienam Jūsų produkto gyvavimo laikotarpiui atrenkame puikiai terminologiją išmanančius vertėjus. „Skrivanek“ siūlo kalbų sprendimus grožio, mados ir dizaino sritims visomis Europos kalbomis. Pasirūpinsime kūrybiniais vertimais bei jų pritaikymu užsienio rinkoms. Imamės versti įvairių formatų rinkmenas: tiek skaitmeninę, tiek popierinę medžiagą, susijusią su grožiu, menu, mada, dizainu, įskaitant katalogus ir skrajutes, kolekcijų aprašus ir vadovėlius. Jei vykdote rinkodaros kampanijas, pasirūpinsime spausdintine, vaizdo ir garso reklamine medžiaga, interneto svetainėmis, socialinių tinklų žinutėmis, SEO vertimais. Mūsų... - Translation Priorities: Optional Prašome pasirinkti, ar esate privatus asmuo, ar įmonės atstovas (-ė). Pagal jūsų pasirinkimą bus pateikta atitinkama užklausos forma. Please enable JavaScript in your browser to complete this form. Please enable JavaScript in your browser to complete this form. Jūs esate: *Privatus asmuoĮmonėVardas ir pavardė *Įmonės pavadinimas * Įvykdymo Paslauga Layout El. paštas *Telefono numeris *Paslauga *Vertimas raštuVertimas žodžiuRedagavimasKūrybiniai darbaiKitaJūsų žinutė *Įvykdymo terminasKalbos *KalbosAr reikalingas tvirtinimas *NereikalingasReikalingas biuro tvirtinimasReikalingas notaro tvirtinimasFailo įkėlimas * Click or drag files to this area to upload. You can upload up to 10 files. Failo įkėlimas: Click or drag files to this area to upload. You can upload up to 10 files. Išsiųsdamas šią žinutę sutinku, kad mano pateikti asmens duomenys bus tvarkomi šios užklausos tikslais pagal UAB „Skrivanek“ Privatumo politika ( function { const style = document. createElement( 'style' ); style. appendChild( document. createTextNode( '#wpforms-6471-field_3-container { position: absolute ! important; overflow: hidden ! important; display: inline ! important; height: 1px ! important; width: 1px ! important; z-index: -1000 ! important; padding: 0 ! important; } #wpforms-6471-field_3-container input { visibility: hidden; } #wpforms-conversational-form-page #wpforms-6471-field_3-container label { counter-increment: none; }' ) ); document. head. appendChild( style ); document. currentScript? . remove; } ); Siųsti „Skrivanek“ ne tik rūpinasi vertimais, bet ir organizuoja vokiečių kalbos kursus įmonėms bei privatiems asmenims. Jie padeda įveikti kalbos barjerą ir bendrauti be jokių apribojimų ar baimių. Geri vokiečių kalbos įgūdžiai ypač praverčia profesinėje srityje, kuomet dirbama su užsienio partneriais ir klientais. Tai leidžia užmegzti glaudesnius tarpusavio ryšius ir pelnyti didesnį pasitikėjimą. Šiuolaikiniai... - Translation Priorities: Optional Prašome pasirinkti, ar esate privatus asmuo, ar įmonės atstovas (-ė). Pagal jūsų pasirinkimą bus pateikta atitinkama užklausos forma. Please enable JavaScript in your browser to complete this form. Please enable JavaScript in your browser to complete this form. Jūs esate: *Privatus asmuoĮmonėVardas ir pavardė *Įmonės pavadinimas *El. paštas *Telefono numeris * numeris įkėlimas: Channel Paslauga *Vertimas raštuVertimas žodžiuRedagavimasKūrybiniai darbaiKitaJūsų žinutė *Įvykdymo terminasKalbos *KalbosAr reikalingas tvirtinimas *NereikalingasReikalingas biuro tvirtinimasReikalingas notaro tvirtinimasFailo įkėlimas * Click or drag files to this area to upload. You can upload up to 10 files. Failo įkėlimas: Click or drag files to this area to upload. You can upload up to 10 files. Išsiųsdamas šią žinutę sutinku, kad mano pateikti asmens duomenys bus tvarkomi šios užklausos tikslais pagal UAB „Skrivanek“ Privatumo politika ( function { const style = document. createElement( 'style' ); style. appendChild( document. createTextNode( '#wpforms-6471-field_3-container { position: absolute ! important; overflow: hidden ! important; display: inline ! important; height: 1px ! important; width: 1px ! important; z-index: -1000 ! important; padding: 0 ! important; } #wpforms-6471-field_3-container input { visibility: hidden; } #wpforms-conversational-form-page #wpforms-6471-field_3-container label { counter-increment: none; }' ) ); document. head. appendChild( style ); document. currentScript? . remove; } ); Siųsti Specializuoti ir bendrojo pobūdžio vertimai, skubūs vertimai, vertimai raštu, dokumentų vertimai ir tvirtinimas, interneto svetainių, vaizdo ir garso medžiagos, programinės įrangos vertimas ir lokalizacija, vertimas su redagavimu arba korektūra, leidybai skirtos versijos peržiūra, tekstų pritaikymas ir kūrybinių tekstų rengimas, maketavimo paslaugos, vertimai žodžiu, kalbų kursai ir kt. { "@context": "https://schema. org", "@type": "Product",... - Translation Priorities: Optional Prašome pasirinkti, ar esate privatus asmuo, ar įmonės atstovas (-ė). Pagal jūsų pasirinkimą bus pateikta atitinkama užklausos forma. Please enable JavaScript in your browser to complete this form. Please enable JavaScript in your browser to complete this form. Jūs esate: *Privatus asmuoĮmonėVardas ir pavardė *Įmonės pavadinimas * Channel Kalbos paštas El. paštas *Telefono numeris *Paslauga *Vertimas raštuVertimas žodžiuRedagavimasKūrybiniai darbaiKitaJūsų žinutė *Įvykdymo terminasKalbos *KalbosAr reikalingas tvirtinimas *NereikalingasReikalingas biuro tvirtinimasReikalingas notaro tvirtinimasFailo įkėlimas * Click or drag files to this area to upload. You can upload up to 10 files. Failo įkėlimas: Click or drag files to this area to upload. You can upload up to 10 files. Išsiųsdamas šią žinutę sutinku, kad mano pateikti asmens duomenys bus tvarkomi šios užklausos tikslais pagal UAB „Skrivanek“ Privatumo politika ( function { const style = document. createElement( 'style' ); style. appendChild( document. createTextNode( '#wpforms-6471-field_3-container { position: absolute ! important; overflow: hidden ! important; display: inline ! important; height: 1px ! important; width: 1px ! important; z-index: -1000 ! important; padding: 0 ! important; } #wpforms-6471-field_3-container input { visibility: hidden; } #wpforms-conversational-form-page #wpforms-6471-field_3-container label { counter-increment: none; }' ) ); document. head. appendChild( style ); document. currentScript? . remove; } ); Siųsti Specializuoti ir bendrojo pobūdžio vertimai, skubūs vertimai, vertimai raštu, dokumentų vertimai ir tvirtinimas, interneto svetainių, vaizdo ir garso medžiagos, programinės įrangos vertimas ir lokalizacija, vertimas su redagavimu arba korektūra, leidybai skirtos versijos peržiūra, tekstų pritaikymas ir kūrybinių tekstų rengimas, maketavimo paslaugos, vertimai žodžiu, kalbų kursai ir kt. { "@context": "https://schema. org", "@type": "Product",... - Translation Priorities: Optional Prašome pasirinkti, ar esate privatus asmuo, ar įmonės atstovas (-ė). Pagal jūsų pasirinkimą bus pateikta atitinkama užklausos forma. Please enable JavaScript in your browser to complete this form. Please enable JavaScript in your browser to complete this form. Jūs esate: *Privatus asmuoĮmonėVardas ir pavardė *Įmonės pavadinimas * Landing Drilldown Channel El. paštas *Telefono numeris *Paslauga *Vertimas raštuVertimas žodžiuRedagavimasKūrybiniai darbaiKitaJūsų žinutė *Įvykdymo terminasKalbos *KalbosAr reikalingas tvirtinimas *NereikalingasReikalingas biuro tvirtinimasReikalingas notaro tvirtinimasFailo įkėlimas * Click or drag files to this area to upload. You can upload up to 10 files. Failo įkėlimas: Click or drag files to this area to upload. You can upload up to 10 files. Išsiųsdamas šią žinutę sutinku, kad mano pateikti asmens duomenys bus tvarkomi šios užklausos tikslais pagal UAB „Skrivanek“ Privatumo politika ( function { const style = document. createElement( 'style' ); style. appendChild( document. createTextNode( '#wpforms-6471-field_3-container { position: absolute ! important; overflow: hidden ! important; display: inline ! important; height: 1px ! important; width: 1px ! important; z-index: -1000 ! important; padding: 0 ! important; } #wpforms-6471-field_3-container input { visibility: hidden; } #wpforms-conversational-form-page #wpforms-6471-field_3-container label { counter-increment: none; }' ) ); document. head. appendChild( style ); document. currentScript? . remove; } ); Siųsti Specializuoti ir bendrojo pobūdžio vertimai, skubūs vertimai, vertimai raštu, dokumentų vertimai ir tvirtinimas, interneto svetainių, vaizdo ir garso medžiagos, programinės įrangos vertimas ir lokalizacija, vertimas su redagavimu arba korektūra, leidybai skirtos versijos peržiūra, tekstų pritaikymas ir kūrybinių tekstų rengimas, maketavimo paslaugos, vertimai žodžiu, kalbų kursai ir kt. { "@context": "https://schema. org", "@type": "Product",... - Translation Priorities: Optional Prašome pasirinkti, ar esate privatus asmuo, ar įmonės atstovas (-ė). Pagal jūsų pasirinkimą bus pateikta atitinkama užklausos forma. Please enable JavaScript in your browser to complete this form. Please enable JavaScript in your browser to complete this form. Jūs esate: *Privatus asmuoĮmonėVardas ir pavardė *Įmonės pavadinimas * Telefono 1 Channel El. paštas *Telefono numeris *Paslauga *Vertimas raštuVertimas žodžiuRedagavimasKūrybiniai darbaiKitaJūsų žinutė *Įvykdymo terminasKalbos *KalbosAr reikalingas tvirtinimas *NereikalingasReikalingas biuro tvirtinimasReikalingas notaro tvirtinimasFailo įkėlimas * Click or drag files to this area to upload. You can upload up to 10 files. Failo įkėlimas: Click or drag files to this area to upload. You can upload up to 10 files. Išsiųsdamas šią žinutę sutinku, kad mano pateikti asmens duomenys bus tvarkomi šios užklausos tikslais pagal UAB „Skrivanek“ Privatumo politika ( function { const style = document. createElement( 'style' ); style. appendChild( document. createTextNode( '#wpforms-6471-field_3-container { position: absolute ! important; overflow: hidden ! important; display: inline ! important; height: 1px ! important; width: 1px ! important; z-index: -1000 ! important; padding: 0 ! important; } #wpforms-6471-field_3-container input { visibility: hidden; } #wpforms-conversational-form-page #wpforms-6471-field_3-container label { counter-increment: none; }' ) ); document. head. appendChild( style ); document. currentScript? . remove; } ); Siųsti Specializuoti ir bendrojo pobūdžio vertimai, skubūs vertimai, vertimai raštu, dokumentų vertimai ir tvirtinimas, interneto svetainių, vaizdo ir garso medžiagos, programinės įrangos vertimas ir lokalizacija, vertimas su redagavimu arba korektūra, leidybai skirtos versijos peržiūra, tekstų pritaikymas ir kūrybinių tekstų rengimas, maketavimo paslaugos, vertimai žodžiu, kalbų kursai ir kt. { "@context": "https://schema. org", "@type": "Product",... - Translation Priorities: Optional Prašome pasirinkti, ar esate privatus asmuo, ar įmonės atstovas (-ė). Pagal jūsų pasirinkimą bus pateikta atitinkama užklausos forma. Please enable JavaScript in your browser to complete this form. Please enable JavaScript in your browser to complete this form. Jūs esate: *Privatus asmuoĮmonėVardas ir pavardė *Įmonės pavadinimas * reikalingas Layout pavardė El. paštas *Telefono numeris *Paslauga *Vertimas raštuVertimas žodžiuRedagavimasKūrybiniai darbaiKitaJūsų žinutė *Įvykdymo terminasKalbos *KalbosAr reikalingas tvirtinimas *NereikalingasReikalingas biuro tvirtinimasReikalingas notaro tvirtinimasFailo įkėlimas * Click or drag files to this area to upload. You can upload up to 10 files. Failo įkėlimas: Click or drag files to this area to upload. You can upload up to 10 files. Išsiųsdamas šią žinutę sutinku, kad mano pateikti asmens duomenys bus tvarkomi šios užklausos tikslais pagal UAB „Skrivanek“ Privatumo politika ( function { const style = document. createElement( 'style' ); style. appendChild( document. createTextNode( '#wpforms-6471-field_3-container { position: absolute ! important; overflow: hidden ! important; display: inline ! important; height: 1px ! important; width: 1px ! important; z-index: -1000 ! important; padding: 0 ! important; } #wpforms-6471-field_3-container input { visibility: hidden; } #wpforms-conversational-form-page #wpforms-6471-field_3-container label { counter-increment: none; }' ) ); document. head. appendChild( style ); document. currentScript? . remove; } ); Siųsti Specializuoti ir bendrojo pobūdžio vertimai, skubūs vertimai, vertimai raštu, dokumentų vertimai ir tvirtinimas, interneto svetainių, vaizdo ir garso medžiagos, programinės įrangos vertimas ir lokalizacija, vertimas su redagavimu arba korektūra, leidybai skirtos versijos peržiūra, tekstų pritaikymas ir kūrybinių tekstų rengimas, maketavimo paslaugos, vertimai žodžiu, kalbų kursai ir kt. { "@context": "https://schema. org", "@type": "Product",... - Translation Priorities: Optional Prašome pasirinkti, ar esate privatus asmuo, ar įmonės atstovas (-ė). Pagal jūsų pasirinkimą bus pateikta atitinkama užklausos forma. Please enable JavaScript in your browser to complete this form. Please enable JavaScript in your browser to complete this form. Jūs esate: *Privatus asmuoĮmonėVardas ir pavardė *Įmonės pavadinimas * 2 Page Group El. paštas *Telefono numeris *Paslauga *Vertimas raštuVertimas žodžiuRedagavimasKūrybiniai darbaiKitaJūsų žinutė *Įvykdymo terminasKalbos *KalbosAr reikalingas tvirtinimas *NereikalingasReikalingas biuro tvirtinimasReikalingas notaro tvirtinimasFailo įkėlimas * Click or drag files to this area to upload. You can upload up to 10 files. Failo įkėlimas: Click or drag files to this area to upload. You can upload up to 10 files. Išsiųsdamas šią žinutę sutinku, kad mano pateikti asmens duomenys bus tvarkomi šios užklausos tikslais pagal UAB „Skrivanek“ Privatumo politika ( function { const style = document. createElement( 'style' ); style. appendChild( document. createTextNode( '#wpforms-6471-field_3-container { position: absolute ! important; overflow: hidden ! important; display: inline ! important; height: 1px ! important; width: 1px ! important; z-index: -1000 ! important; padding: 0 ! important; } #wpforms-6471-field_3-container input { visibility: hidden; } #wpforms-conversational-form-page #wpforms-6471-field_3-container label { counter-increment: none; }' ) ); document. head. appendChild( style ); document. currentScript? . remove; } ); Siųsti Specializuoti ir bendrojo pobūdžio vertimai, skubūs vertimai, vertimai raštu, dokumentų vertimai ir tvirtinimas, interneto svetainių, vaizdo ir garso medžiagos, programinės įrangos vertimas ir lokalizacija, vertimas su redagavimu arba korektūra, leidybai skirtos versijos peržiūra, tekstų pritaikymas ir kūrybinių tekstų rengimas, maketavimo paslaugos, vertimai žodžiu, kalbų kursai ir kt. { "@context": "https://schema. org", "@type": "Product",... - Translation Priorities: Optional Prašome pasirinkti, ar esate privatus asmuo, ar įmonės atstovas (-ė). Pagal jūsų pasirinkimą bus pateikta atitinkama užklausos forma. Please enable JavaScript in your browser to complete this form. Please enable JavaScript in your browser to complete this form. Jūs esate: *Privatus asmuoĮmonėVardas ir pavardė *Įmonės pavadinimas *El. paštas *Telefono numeris *Paslauga *Vertimas raštuVertimas žodžiuRedagavimasKūrybiniai darbaiKitaJūsų žinutė *Įvykdymo terminasKalbos *KalbosAr reikalingas tvirtinimas *NereikalingasReikalingas biuro tvirtinimasReikalingas notaro tvirtinimas tvirtinimas Group 3 Failo įkėlimas * Click or drag files to this area to upload. You can upload up to 10 files. Failo įkėlimas: Click or drag files to this area to upload. You can upload up to 10 files. Išsiųsdamas šią žinutę sutinku, kad mano pateikti asmens duomenys bus tvarkomi šios užklausos tikslais pagal UAB „Skrivanek“ Privatumo politika ( function { const style = document. createElement( 'style' ); style. appendChild( document. createTextNode( '#wpforms-6471-field_3-container { position: absolute ! important; overflow: hidden ! important; display: inline ! important; height: 1px ! important; width: 1px ! important; z-index: -1000 ! important; padding: 0 ! important; } #wpforms-6471-field_3-container input { visibility: hidden; } #wpforms-conversational-form-page #wpforms-6471-field_3-container label { counter-increment: none; }' ) ); document. head. appendChild( style ); document. currentScript? . remove; } ); Siųsti Specializuoti ir bendrojo pobūdžio vertimai, skubūs vertimai, vertimai raštu, dokumentų vertimai ir tvirtinimas, interneto svetainių, vaizdo ir garso medžiagos, programinės įrangos vertimas ir lokalizacija, vertimas su redagavimu arba korektūra, leidybai skirtos versijos peržiūra, tekstų pritaikymas ir kūrybinių tekstų rengimas, maketavimo paslaugos, vertimai žodžiu, kalbų kursai ir kt. { "@context": "https://schema. org", "@type": "Product",... - Translation Priorities: Optional Prašome pasirinkti, ar esate privatus asmuo, ar įmonės atstovas (-ė). Pagal jūsų pasirinkimą bus pateikta atitinkama užklausos forma. Please enable JavaScript in your browser to complete this form. Please enable JavaScript in your browser to complete this form. terminas Drilldown Telefono Jūs esate: *Privatus asmuoĮmonėVardas ir pavardė *Įmonės pavadinimas *El. paštas *Telefono numeris *Paslauga *Vertimas raštuVertimas žodžiuRedagavimasKūrybiniai darbaiKitaJūsų žinutė *Įvykdymo terminasKalbos *KalbosAr reikalingas tvirtinimas *NereikalingasReikalingas biuro tvirtinimasReikalingas notaro tvirtinimasFailo įkėlimas * Click or drag files to this area to upload. You can upload up to 10 files. Failo įkėlimas: Click or drag files to this area to upload. You can upload up to 10 files. Išsiųsdamas šią žinutę sutinku, kad mano pateikti asmens duomenys bus tvarkomi šios užklausos tikslais pagal UAB „Skrivanek“ Privatumo politika ( function { const style = document. createElement( 'style' ); style. appendChild( document. createTextNode( '#wpforms-6471-field_3-container { position: absolute ! important; overflow: hidden ! important; display: inline ! important; height: 1px ! important; width: 1px ! important; z-index: -1000 ! important; padding: 0 ! important; } #wpforms-6471-field_3-container input { visibility: hidden; } #wpforms-conversational-form-page #wpforms-6471-field_3-container label { counter-increment: none; }' ) ); document. head. appendChild( style ); document. currentScript? . remove; } ); Siųsti „Skrivanek“ komanda gali pasirūpinti ne tik greitu ir tiksliu vertimu, bet ir kalbų mokymu. Jau seniai svarstote apie galimybę išmokti rusų kalbą, o galbūt patobulinti jau turimas žinias? Tokiu atveju „Skrivanek“ organizuojami kursai – Jūsų dėmesio vertas pasirinkimas. Jie skirti tiek su tarptautinėmis rinkomis dirbančioms įmonėms, tiek privatiems asmenims. Mūsų rengiami kursai paremti šiuolaikiškais... - Translation Priorities: Optional Prašome pasirinkti, ar esate privatus asmuo, ar įmonės atstovas (-ė). Pagal jūsų pasirinkimą bus pateikta atitinkama užklausos forma. Please enable JavaScript in your browser to complete this form. Please enable JavaScript in your browser to complete this form. Jūs esate: *Privatus asmuoĮmonėVardas ir pavardė *Įmonės pavadinimas * Kalbos įkėlimas: paštas El. paštas *Telefono numeris *Paslauga *Vertimas raštuVertimas žodžiuRedagavimasKūrybiniai darbaiKitaJūsų žinutė *Įvykdymo terminasKalbos *KalbosAr reikalingas tvirtinimas *NereikalingasReikalingas biuro tvirtinimasReikalingas notaro tvirtinimasFailo įkėlimas * Click or drag files to this area to upload. You can upload up to 10 files. Failo įkėlimas: Click or drag files to this area to upload. You can upload up to 10 files. Išsiųsdamas šią žinutę sutinku, kad mano pateikti asmens duomenys bus tvarkomi šios užklausos tikslais pagal UAB „Skrivanek“ Privatumo politika ( function { const style = document. createElement( 'style' ); style. appendChild( document. createTextNode( '#wpforms-6471-field_3-container { position: absolute ! important; overflow: hidden ! important; display: inline ! important; height: 1px ! important; width: 1px ! important; z-index: -1000 ! important; padding: 0 ! important; } #wpforms-6471-field_3-container input { visibility: hidden; } #wpforms-conversational-form-page #wpforms-6471-field_3-container label { counter-increment: none; }' ) ); document. head. appendChild( style ); document. currentScript? . remove; } ); Siųsti Specializuoti ir bendrojo pobūdžio vertimai, skubūs vertimai, vertimai raštu, dokumentų vertimai ir tvirtinimas, interneto svetainių, vaizdo ir garso medžiagos, programinės įrangos vertimas ir lokalizacija, vertimas su redagavimu arba korektūra, leidybai skirtos versijos peržiūra, tekstų pritaikymas ir kūrybinių tekstų rengimas, maketavimo paslaugos, vertimai žodžiu, kalbų kursai ir kt. { "@context": "https://schema. org", "@type": "Product",... - Translation Priorities: Optional Prašome pasirinkti, ar esate privatus asmuo, ar įmonės atstovas (-ė). Pagal jūsų pasirinkimą bus pateikta atitinkama užklausos forma. Please enable JavaScript in your browser to complete this form. Please enable JavaScript in your browser to complete this form. Jūs esate: *Privatus asmuoĮmonėVardas ir pavardė *Įmonės pavadinimas * Jūs Channel El. paštas *Telefono numeris *Paslauga *Vertimas raštuVertimas žodžiuRedagavimasKūrybiniai darbaiKitaJūsų žinutė *Įvykdymo terminasKalbos *KalbosAr reikalingas tvirtinimas *NereikalingasReikalingas biuro tvirtinimasReikalingas notaro tvirtinimasFailo įkėlimas * Click or drag files to this area to upload. You can upload up to 10 files. Failo įkėlimas: Click or drag files to this area to upload. You can upload up to 10 files. Išsiųsdamas šią žinutę sutinku, kad mano pateikti asmens duomenys bus tvarkomi šios užklausos tikslais pagal UAB „Skrivanek“ Privatumo politika ( function { const style = document. createElement( 'style' ); style. appendChild( document. createTextNode( '#wpforms-6471-field_3-container { position: absolute ! important; overflow: hidden ! important; display: inline ! important; height: 1px ! important; width: 1px ! important; z-index: -1000 ! important; padding: 0 ! important; } #wpforms-6471-field_3-container input { visibility: hidden; } #wpforms-conversational-form-page #wpforms-6471-field_3-container label { counter-increment: none; }' ) ); document. head. appendChild( style ); document. currentScript? . remove; } ); Siųsti Specializuoti ir bendrojo pobūdžio vertimai, skubūs vertimai, vertimai raštu, dokumentų vertimai ir tvirtinimas, interneto svetainių, vaizdo ir garso medžiagos, programinės įrangos vertimas ir lokalizacija, vertimas su redagavimu arba korektūra, leidybai skirtos versijos peržiūra, tekstų pritaikymas ir kūrybinių tekstų rengimas, maketavimo paslaugos, vertimai žodžiu, kalbų kursai ir kt. { "@context": "https://schema. org", "@type": "Product", "name":... - Translation Priorities: Optional Prašome pasirinkti, ar esate privatus asmuo, ar įmonės atstovas (-ė). Pagal jūsų pasirinkimą bus pateikta atitinkama užklausos forma. Please enable JavaScript in your browser to complete this form. Please enable JavaScript in your browser to complete this form. Jūs esate: *Privatus asmuoĮmonėVardas ir pavardė *Įmonės pavadinimas *El. paštas *Telefono numeris *Paslauga *Vertimas raštuVertimas žodžiuRedagavimasKūrybiniai darbaiKitaJūsų žinutė * Kalbos Įvykdymo terminasKalbos *KalbosAr reikalingas tvirtinimas *NereikalingasReikalingas biuro tvirtinimasReikalingas notaro tvirtinimasFailo įkėlimas * Click or drag files to this area to upload. You can upload up to 10 files. Failo įkėlimas: Click or drag files to this area to upload. You can upload up to 10 files. Išsiųsdamas šią žinutę sutinku, kad mano pateikti asmens duomenys bus tvarkomi šios užklausos tikslais pagal UAB „Skrivanek“ Privatumo politika ( function { const style = document. createElement( 'style' ); style. appendChild( document. createTextNode( '#wpforms-6471-field_3-container { position: absolute ! important; overflow: hidden ! important; display: inline ! important; height: 1px ! important; width: 1px ! important; z-index: -1000 ! important; padding: 0 ! important; } #wpforms-6471-field_3-container input { visibility: hidden; } #wpforms-conversational-form-page #wpforms-6471-field_3-container label { counter-increment: none; }' ) ); document. head. appendChild( style ); document. currentScript? . remove; } ); Siųsti Specializuoti ir bendrojo pobūdžio vertimai, skubūs vertimai, vertimai raštu, dokumentų vertimai ir tvirtinimas, interneto svetainių, vaizdo ir garso medžiagos, programinės įrangos vertimas ir lokalizacija, vertimas su redagavimu arba korektūra, leidybai skirtos versijos peržiūra, tekstų pritaikymas ir kūrybinių tekstų rengimas, maketavimo paslaugos, vertimai žodžiu, kalbų kursai ir kt. { "@context": "https://schema. org", "@type": "Product", "name": "Olandų... - Translation Priorities: Optional Prašome pasirinkti, ar esate privatus asmuo, ar įmonės atstovas (-ė). Pagal jūsų pasirinkimą bus pateikta atitinkama užklausos forma. Please enable JavaScript in your browser to complete this form. Please enable JavaScript in your browser to complete this form. Jūs esate: *Privatus asmuoĮmonėVardas ir pavardė *Įmonės pavadinimas * Paslauga El. El. paštas *Telefono numeris *Paslauga *Vertimas raštuVertimas žodžiuRedagavimasKūrybiniai darbaiKitaJūsų žinutė *Įvykdymo terminasKalbos *KalbosAr reikalingas tvirtinimas *NereikalingasReikalingas biuro tvirtinimasReikalingas notaro tvirtinimasFailo įkėlimas * Click or drag files to this area to upload. You can upload up to 10 files. Failo įkėlimas: Click or drag files to this area to upload. You can upload up to 10 files. Išsiųsdamas šią žinutę sutinku, kad mano pateikti asmens duomenys bus tvarkomi šios užklausos tikslais pagal UAB „Skrivanek“ Privatumo politika ( function { const style = document. createElement( 'style' ); style. appendChild( document. createTextNode( '#wpforms-6471-field_3-container { position: absolute ! important; overflow: hidden ! important; display: inline ! important; height: 1px ! important; width: 1px ! important; z-index: -1000 ! important; padding: 0 ! important; } #wpforms-6471-field_3-container input { visibility: hidden; } #wpforms-conversational-form-page #wpforms-6471-field_3-container label { counter-increment: none; }' ) ); document. head. appendChild( style ); document. currentScript? . remove; } ); Siųsti Jau kurį laiką norite išmokti norvegų kalbą? Tokiu atveju „Skrivanek“ rengiami kursai kaip tik Jums. Jie yra pritaikyti tiek privatiems asmenims, tiek įmonėms ir padeda atverti platesnes bendravimo galimybes. Profesinėje srityje geri užsienio kalbos įgūdžiai ypač svarbūs. Jie leidžia užmegzti glaudesnį ir tvirtesnį bendradarbiavimą, nuo kurio dažnai priklauso viso verslo sėkmė. Pagal poreikius galima... - Translation Priorities: Optional Prašome pasirinkti, ar esate privatus asmuo, ar įmonės atstovas (-ė). Pagal jūsų pasirinkimą bus pateikta atitinkama užklausos forma. Please enable JavaScript in your browser to complete this form. Please enable JavaScript in your browser to complete this form. Jūs esate: *Privatus asmuoĮmonė Drilldown numeris Layout Vardas ir pavardė *Įmonės pavadinimas *El. paštas *Telefono numeris *Paslauga *Vertimas raštuVertimas žodžiuRedagavimasKūrybiniai darbaiKitaJūsų žinutė *Įvykdymo terminasKalbos *KalbosAr reikalingas tvirtinimas *NereikalingasReikalingas biuro tvirtinimasReikalingas notaro tvirtinimasFailo įkėlimas * Click or drag files to this area to upload. You can upload up to 10 files. Failo įkėlimas: Click or drag files to this area to upload. You can upload up to 10 files. Išsiųsdamas šią žinutę sutinku, kad mano pateikti asmens duomenys bus tvarkomi šios užklausos tikslais pagal UAB „Skrivanek“ Privatumo politika ( function { const style = document. createElement( 'style' ); style. appendChild( document. createTextNode( '#wpforms-6471-field_3-container { position: absolute ! important; overflow: hidden ! important; display: inline ! important; height: 1px ! important; width: 1px ! important; z-index: -1000 ! important; padding: 0 ! important; } #wpforms-6471-field_3-container input { visibility: hidden; } #wpforms-conversational-form-page #wpforms-6471-field_3-container label { counter-increment: none; }' ) ); document. head. appendChild( style ); document. currentScript? . remove; } ); Siųsti Specializuoti ir bendrojo pobūdžio vertimai, skubūs vertimai, vertimai raštu, dokumentų vertimai ir tvirtinimas, interneto svetainių, vaizdo ir garso medžiagos, programinės įrangos vertimas ir lokalizacija, vertimas su redagavimu arba korektūra, leidybai skirtos versijos peržiūra, tekstų pritaikymas ir kūrybinių tekstų rengimas, maketavimo paslaugos, vertimai žodžiu, kalbų kursai ir kt. { "@context": "https://schema. org", "@type": "Product",... - Translation Priorities: Optional Prašome pasirinkti, ar esate privatus asmuo, ar įmonės atstovas (-ė). Pagal jūsų pasirinkimą bus pateikta atitinkama užklausos forma. Please enable JavaScript in your browser to complete this form. Please enable JavaScript in your browser to complete this form. Jūs esate: *Privatus asmuoĮmonėVardas ir pavardė *Įmonės pavadinimas * 2 Drilldown terminas El. paštas *Telefono numeris *Paslauga *Vertimas raštuVertimas žodžiuRedagavimasKūrybiniai darbaiKitaJūsų žinutė *Įvykdymo terminasKalbos *KalbosAr reikalingas tvirtinimas *NereikalingasReikalingas biuro tvirtinimasReikalingas notaro tvirtinimasFailo įkėlimas * Click or drag files to this area to upload. You can upload up to 10 files. Failo įkėlimas: Click or drag files to this area to upload. You can upload up to 10 files. Išsiųsdamas šią žinutę sutinku, kad mano pateikti asmens duomenys bus tvarkomi šios užklausos tikslais pagal UAB „Skrivanek“ Privatumo politika ( function { const style = document. createElement( 'style' ); style. appendChild( document. createTextNode( '#wpforms-6471-field_3-container { position: absolute ! important; overflow: hidden ! important; display: inline ! important; height: 1px ! important; width: 1px ! important; z-index: -1000 ! important; padding: 0 ! important; } #wpforms-6471-field_3-container input { visibility: hidden; } #wpforms-conversational-form-page #wpforms-6471-field_3-container label { counter-increment: none; }' ) ); document. head. appendChild( style ); document. currentScript? . remove; } ); Siųsti Specializuoti ir bendrojo pobūdžio vertimai, skubūs vertimai, vertimai raštu, dokumentų vertimai ir tvirtinimas, interneto svetainių, vaizdo ir garso medžiagos, programinės įrangos vertimas ir lokalizacija, vertimas su redagavimu arba korektūra, leidybai skirtos versijos peržiūra, tekstų pritaikymas ir kūrybinių tekstų rengimas, maketavimo paslaugos, vertimai žodžiu, kalbų kursai ir kt. { "@context": "https://schema. org", "@type": "Product",... - Translation Priorities: Optional Prašome pasirinkti, ar esate privatus asmuo, ar įmonės atstovas (-ė). Pagal jūsų pasirinkimą bus pateikta atitinkama užklausos forma. Please enable JavaScript in your browser to complete this form. Please enable JavaScript in your browser to complete this form. Jūs esate: *Privatus asmuoĮmonėVardas ir pavardė *Įmonės pavadinimas *El. paštas *Telefono numeris *Paslauga *Vertimas raštuVertimas žodžiuRedagavimasKūrybiniai darbaiKitaJūsų žinutė *Įvykdymo terminasKalbos *Kalbos Failo esate: Ar reikalingas tvirtinimas *NereikalingasReikalingas biuro tvirtinimasReikalingas notaro tvirtinimasFailo įkėlimas * Click or drag files to this area to upload. You can upload up to 10 files. Failo įkėlimas: Click or drag files to this area to upload. You can upload up to 10 files. Išsiųsdamas šią žinutę sutinku, kad mano pateikti asmens duomenys bus tvarkomi šios užklausos tikslais pagal UAB „Skrivanek“ Privatumo politika ( function { const style = document. createElement( 'style' ); style. appendChild( document. createTextNode( '#wpforms-6471-field_3-container { position: absolute ! important; overflow: hidden ! important; display: inline ! important; height: 1px ! important; width: 1px ! important; z-index: -1000 ! important; padding: 0 ! important; } #wpforms-6471-field_3-container input { visibility: hidden; } #wpforms-conversational-form-page #wpforms-6471-field_3-container label { counter-increment: none; }' ) ); document. head. appendChild( style ); document. currentScript? . remove; } ); Siųsti Specializuoti ir bendrojo pobūdžio vertimai, skubūs vertimai, vertimai raštu, dokumentų vertimai ir tvirtinimas, interneto svetainių, vaizdo ir garso medžiagos, programinės įrangos vertimas ir lokalizacija, vertimas su redagavimu arba korektūra, leidybai skirtos versijos peržiūra, tekstų pritaikymas ir kūrybinių tekstų rengimas, maketavimo paslaugos, vertimai žodžiu, kalbų kursai ir kt. { "@context": "https://schema. org", "@type": "Product", "name":... - Translation Priorities: Optional Prašome pasirinkti, ar esate privatus asmuo, ar įmonės atstovas (-ė). Pagal jūsų pasirinkimą bus pateikta atitinkama užklausos forma. Please enable JavaScript in your browser to complete this form. Please enable JavaScript in your browser to complete this form. Jūs esate: *Privatus asmuoĮmonėVardas ir pavardė *Įmonės pavadinimas *El. paštas *Telefono numeris *Paslauga *Vertimas raštuVertimas žodžiuRedagavimasKūrybiniai darbaiKitaJūsų žinutė *Įvykdymo terminasKalbos *Kalbos Paslauga esate: reikalingas Ar reikalingas tvirtinimas *NereikalingasReikalingas biuro tvirtinimasReikalingas notaro tvirtinimasFailo įkėlimas * Click or drag files to this area to upload. You can upload up to 10 files. Failo įkėlimas: Click or drag files to this area to upload. You can upload up to 10 files. Išsiųsdamas šią žinutę sutinku, kad mano pateikti asmens duomenys bus tvarkomi šios užklausos tikslais pagal UAB „Skrivanek“ Privatumo politika ( function { const style = document. createElement( 'style' ); style. appendChild( document. createTextNode( '#wpforms-6471-field_3-container { position: absolute ! important; overflow: hidden ! important; display: inline ! important; height: 1px ! important; width: 1px ! important; z-index: -1000 ! important; padding: 0 ! important; } #wpforms-6471-field_3-container input { visibility: hidden; } #wpforms-conversational-form-page #wpforms-6471-field_3-container label { counter-increment: none; }' ) ); document. head. appendChild( style ); document. currentScript? . remove; } ); Siųsti Specializuoti ir bendrojo pobūdžio vertimai, skubūs vertimai, vertimai raštu, dokumentų vertimai ir tvirtinimas, interneto svetainių, vaizdo ir garso medžiagos, programinės įrangos vertimas ir lokalizacija, vertimas su redagavimu arba korektūra, leidybai skirtos versijos peržiūra, tekstų pritaikymas ir kūrybinių tekstų rengimas, maketavimo paslaugos, vertimai žodžiu, kalbų kursai ir kt. { "@context": "https://schema. org", "@type": "Product",... - Translation Priorities: Optional Prašome pasirinkti, ar esate privatus asmuo, ar įmonės atstovas (-ė). Pagal jūsų pasirinkimą bus pateikta atitinkama užklausos forma. Please enable JavaScript in your browser to complete this form. Please enable JavaScript in your browser to complete this form. Jūs esate: *Privatus asmuoĮmonėVardas ir pavardė *Įmonės pavadinimas * Vardas ir Landing El. paštas *Telefono numeris *Paslauga *Vertimas raštuVertimas žodžiuRedagavimasKūrybiniai darbaiKitaJūsų žinutė *Įvykdymo terminasKalbos *KalbosAr reikalingas tvirtinimas *NereikalingasReikalingas biuro tvirtinimasReikalingas notaro tvirtinimasFailo įkėlimas * Click or drag files to this area to upload. You can upload up to 10 files. Failo įkėlimas: Click or drag files to this area to upload. You can upload up to 10 files. Išsiųsdamas šią žinutę sutinku, kad mano pateikti asmens duomenys bus tvarkomi šios užklausos tikslais pagal UAB „Skrivanek“ Privatumo politika ( function { const style = document. createElement( 'style' ); style. appendChild( document. createTextNode( '#wpforms-6471-field_3-container { position: absolute ! important; overflow: hidden ! important; display: inline ! important; height: 1px ! important; width: 1px ! important; z-index: -1000 ! important; padding: 0 ! important; } #wpforms-6471-field_3-container input { visibility: hidden; } #wpforms-conversational-form-page #wpforms-6471-field_3-container label { counter-increment: none; }' ) ); document. head. appendChild( style ); document. currentScript? . remove; } ); Siųsti „Skrivanek“ teikia ne tik vertimo į ir iš ispanų kalbą paslaugas. Norite išmokti ispanų kalbą? Tuomet mūsų organizuojami kursai – kaip tik Jums. Jie skirti tiek įmonėms, tiek privatiems asmenims. Tai puiki galimybė įveikti kalbos barjerą ir įgauti daugiau pasitikėjimo savimi. Geras užsienio kalbos išmanymas itin naudingas profesinėje srityje, kuomet dirbama su užsienio... - Translation Priorities: Optional Prašome pasirinkti, ar esate privatus asmuo, ar įmonės atstovas (-ė). Pagal jūsų pasirinkimą bus pateikta atitinkama užklausos forma. Please enable JavaScript in your browser to complete this form. Please enable JavaScript in your browser to complete this form. Jūs esate: *Privatus asmuoĮmonėVardas ir pavardė *Įmonės pavadinimas * Layout įkėlimas: Jūsų El. paštas *Telefono numeris *Paslauga *Vertimas raštuVertimas žodžiuRedagavimasKūrybiniai darbaiKitaJūsų žinutė *Įvykdymo terminasKalbos *KalbosAr reikalingas tvirtinimas *NereikalingasReikalingas biuro tvirtinimasReikalingas notaro tvirtinimasFailo įkėlimas * Click or drag files to this area to upload. You can upload up to 10 files. Failo įkėlimas: Click or drag files to this area to upload. You can upload up to 10 files. Išsiųsdamas šią žinutę sutinku, kad mano pateikti asmens duomenys bus tvarkomi šios užklausos tikslais pagal UAB „Skrivanek“ Privatumo politika ( function { const style = document. createElement( 'style' ); style. appendChild( document. createTextNode( '#wpforms-6471-field_3-container { position: absolute ! important; overflow: hidden ! important; display: inline ! important; height: 1px ! important; width: 1px ! important; z-index: -1000 ! important; padding: 0 ! important; } #wpforms-6471-field_3-container input { visibility: hidden; } #wpforms-conversational-form-page #wpforms-6471-field_3-container label { counter-increment: none; }' ) ); document. head. appendChild( style ); document. currentScript? . remove; } ); Siųsti Specializuoti ir bendrojo pobūdžio vertimai, skubūs vertimai, vertimai raštu, dokumentų vertimai ir tvirtinimas, interneto svetainių, vaizdo ir garso medžiagos, programinės įrangos vertimas ir lokalizacija, vertimas su redagavimu arba korektūra, leidybai skirtos versijos peržiūra, tekstų pritaikymas ir kūrybinių tekstų rengimas, maketavimo paslaugos, vertimai žodžiu, kalbų kursai ir kt. { "@context": "https://schema. org", "@type": "Product",... - Translation Priorities: Optional Prašome pasirinkti, ar esate privatus asmuo, ar įmonės atstovas (-ė). Pagal jūsų pasirinkimą bus pateikta atitinkama užklausos forma. Please enable JavaScript in your browser to complete this form. Please enable JavaScript in your browser to complete this form. Jūs esate: *Privatus asmuoĮmonėVardas ir pavardė *Įmonės pavadinimas * įkėlimas: Įmonės esate: El. paštas *Telefono numeris *Paslauga *Vertimas raštuVertimas žodžiuRedagavimasKūrybiniai darbaiKitaJūsų žinutė *Įvykdymo terminasKalbos *KalbosAr reikalingas tvirtinimas *NereikalingasReikalingas biuro tvirtinimasReikalingas notaro tvirtinimasFailo įkėlimas * Click or drag files to this area to upload. You can upload up to 10 files. Failo įkėlimas: Click or drag files to this area to upload. You can upload up to 10 files. Išsiųsdamas šią žinutę sutinku, kad mano pateikti asmens duomenys bus tvarkomi šios užklausos tikslais pagal UAB „Skrivanek“ Privatumo politika ( function { const style = document. createElement( 'style' ); style. appendChild( document. createTextNode( '#wpforms-6471-field_3-container { position: absolute ! important; overflow: hidden ! important; display: inline ! important; height: 1px ! important; width: 1px ! important; z-index: -1000 ! important; padding: 0 ! important; } #wpforms-6471-field_3-container input { visibility: hidden; } #wpforms-conversational-form-page #wpforms-6471-field_3-container label { counter-increment: none; }' ) ); document. head. appendChild( style ); document. currentScript? . remove; } ); Siųsti Specializuoti ir bendrojo pobūdžio vertimai, skubūs vertimai, vertimai raštu, dokumentų vertimai ir tvirtinimas, interneto svetainių, vaizdo ir garso medžiagos, programinės įrangos vertimas ir lokalizacija, vertimas su redagavimu arba korektūra, leidybai skirtos versijos peržiūra, tekstų pritaikymas ir kūrybinių tekstų rengimas, maketavimo paslaugos, vertimai žodžiu, kalbų kursai ir kt. { "@context": "https://schema. org", "@type": "Product",... - Translation Priorities: Optional Prašome pasirinkti, ar esate privatus asmuo, ar įmonės atstovas (-ė). Pagal jūsų pasirinkimą bus pateikta atitinkama užklausos forma. Please enable JavaScript in your browser to complete this form. Please enable JavaScript in your browser to complete this form. Jūs esate: *Privatus asmuoĮmonėVardas ir pavardė *Įmonės pavadinimas * Layout pavardė Kalbos El. paštas *Telefono numeris *Paslauga *Vertimas raštuVertimas žodžiuRedagavimasKūrybiniai darbaiKitaJūsų žinutė *Įvykdymo terminasKalbos *KalbosAr reikalingas tvirtinimas *NereikalingasReikalingas biuro tvirtinimasReikalingas notaro tvirtinimasFailo įkėlimas * Click or drag files to this area to upload. You can upload up to 10 files. Failo įkėlimas: Click or drag files to this area to upload. You can upload up to 10 files. Išsiųsdamas šią žinutę sutinku, kad mano pateikti asmens duomenys bus tvarkomi šios užklausos tikslais pagal UAB „Skrivanek“ Privatumo politika ( function { const style = document. createElement( 'style' ); style. appendChild( document. createTextNode( '#wpforms-6471-field_3-container { position: absolute ! important; overflow: hidden ! important; display: inline ! important; height: 1px ! important; width: 1px ! important; z-index: -1000 ! important; padding: 0 ! important; } #wpforms-6471-field_3-container input { visibility: hidden; } #wpforms-conversational-form-page #wpforms-6471-field_3-container label { counter-increment: none; }' ) ); document. head. appendChild( style ); document. currentScript? . remove; } ); Siųsti Specializuoti ir bendrojo pobūdžio vertimai, skubūs vertimai, vertimai raštu, dokumentų vertimai ir tvirtinimas, interneto svetainių, vaizdo ir garso medžiagos, programinės įrangos vertimas ir lokalizacija, vertimas su redagavimu arba korektūra, leidybai skirtos versijos peržiūra, tekstų pritaikymas ir kūrybinių tekstų rengimas, maketavimo paslaugos, vertimai žodžiu, kalbų kursai ir kt. { "@context": "https://schema. org", "@type": "Product",... - Translation Priorities: Optional Prašome pasirinkti, ar esate privatus asmuo, ar įmonės atstovas (-ė). Pagal jūsų pasirinkimą bus pateikta atitinkama užklausos forma. Please enable JavaScript in your browser to complete this form. Please enable JavaScript in your browser to complete this form. Jūs esate: *Privatus asmuoĮmonėVardas ir pavardė *Įmonės pavadinimas * 2 El. paštas *Telefono numeris *Paslauga *Vertimas raštuVertimas žodžiuRedagavimasKūrybiniai darbaiKitaJūsų žinutė *Įvykdymo terminasKalbos *KalbosAr reikalingas tvirtinimas *NereikalingasReikalingas biuro tvirtinimasReikalingas notaro tvirtinimasFailo įkėlimas * Click or drag files to this area to upload. You can upload up to 10 files. Failo įkėlimas: Click or drag files to this area to upload. You can upload up to 10 files. Išsiųsdamas šią žinutę sutinku, kad mano pateikti asmens duomenys bus tvarkomi šios užklausos tikslais pagal UAB „Skrivanek“ Privatumo politika ( function { const style = document. createElement( 'style' ); style. appendChild( document. createTextNode( '#wpforms-6471-field_3-container { position: absolute ! important; overflow: hidden ! important; display: inline ! important; height: 1px ! important; width: 1px ! important; z-index: -1000 ! important; padding: 0 ! important; } #wpforms-6471-field_3-container input { visibility: hidden; } #wpforms-conversational-form-page #wpforms-6471-field_3-container label { counter-increment: none; }' ) ); document. head. appendChild( style ); document. currentScript? . remove; } ); Siųsti Specializuoti ir bendrojo pobūdžio vertimai, skubūs vertimai, vertimai raštu, dokumentų vertimai ir tvirtinimas, interneto svetainių, vaizdo ir garso medžiagos, programinės įrangos vertimas ir lokalizacija, vertimas su redagavimu arba korektūra, leidybai skirtos versijos peržiūra, tekstų pritaikymas ir kūrybinių tekstų rengimas, maketavimo paslaugos, vertimai žodžiu, kalbų kursai ir kt. { "@context": "https://schema. org", "@type": "Product", "name": "Danų... - Translation Priorities: Optional Prašome pasirinkti, ar esate privatus asmuo, ar įmonės atstovas (-ė). Pagal jūsų pasirinkimą bus pateikta atitinkama užklausos forma. Please enable JavaScript in your browser to complete this form. Please enable JavaScript in your browser to complete this form. Jūs esate: *Privatus asmuoĮmonėVardas ir pavardė *Įmonės pavadinimas * Drilldown Jūsų Ar El. paštas *Telefono numeris *Paslauga *Vertimas raštuVertimas žodžiuRedagavimasKūrybiniai darbaiKitaJūsų žinutė *Įvykdymo terminasKalbos *KalbosAr reikalingas tvirtinimas *NereikalingasReikalingas biuro tvirtinimasReikalingas notaro tvirtinimasFailo įkėlimas * Click or drag files to this area to upload. You can upload up to 10 files. Failo įkėlimas: Click or drag files to this area to upload. You can upload up to 10 files. Išsiųsdamas šią žinutę sutinku, kad mano pateikti asmens duomenys bus tvarkomi šios užklausos tikslais pagal UAB „Skrivanek“ Privatumo politika ( function { const style = document. createElement( 'style' ); style. appendChild( document. createTextNode( '#wpforms-6471-field_3-container { position: absolute ! important; overflow: hidden ! important; display: inline ! important; height: 1px ! important; width: 1px ! important; z-index: -1000 ! important; padding: 0 ! important; } #wpforms-6471-field_3-container input { visibility: hidden; } #wpforms-conversational-form-page #wpforms-6471-field_3-container label { counter-increment: none; }' ) ); document. head. appendChild( style ); document. currentScript? . remove; } ); Siųsti Specializuoti ir bendrojo pobūdžio vertimai, skubūs vertimai, vertimai raštu, dokumentų vertimai ir tvirtinimas, interneto svetainių, vaizdo ir garso medžiagos, programinės įrangos vertimas ir lokalizacija, vertimas su redagavimu arba korektūra, leidybai skirtos versijos peržiūra, tekstų pritaikymas ir kūrybinių tekstų rengimas, maketavimo paslaugos, vertimai žodžiu, kalbų kursai ir kt. { "@context": "https://schema. org", "@type": "Product",... - Translation Priorities: Optional Prašome pasirinkti, ar esate privatus asmuo, ar įmonės atstovas (-ė). Pagal jūsų pasirinkimą bus pateikta atitinkama užklausos forma. Please enable JavaScript in your browser to complete this form. Please enable JavaScript in your browser to complete this form. Jūs esate: *Privatus asmuoĮmonėVardas ir pavardė *Įmonės pavadinimas * Failo reikalingas Paslauga El. paštas *Telefono numeris *Paslauga *Vertimas raštuVertimas žodžiuRedagavimasKūrybiniai darbaiKitaJūsų žinutė *Įvykdymo terminasKalbos *KalbosAr reikalingas tvirtinimas *NereikalingasReikalingas biuro tvirtinimasReikalingas notaro tvirtinimasFailo įkėlimas * Click or drag files to this area to upload. You can upload up to 10 files. Failo įkėlimas: Click or drag files to this area to upload. You can upload up to 10 files. Išsiųsdamas šią žinutę sutinku, kad mano pateikti asmens duomenys bus tvarkomi šios užklausos tikslais pagal UAB „Skrivanek“ Privatumo politika ( function { const style = document. createElement( 'style' ); style. appendChild( document. createTextNode( '#wpforms-6471-field_3-container { position: absolute ! important; overflow: hidden ! important; display: inline ! important; height: 1px ! important; width: 1px ! important; z-index: -1000 ! important; padding: 0 ! important; } #wpforms-6471-field_3-container input { visibility: hidden; } #wpforms-conversational-form-page #wpforms-6471-field_3-container label { counter-increment: none; }' ) ); document. head. appendChild( style ); document. currentScript? . remove; } ); Siųsti Norite išmokti ar patobulinti bulgarų kalbos žinias? Tuomet „Skrivanek“ turi Jums ką pasiūlyti. Mūsų organizuojami kursai skirti tiek įmonėms, tiek privatiems asmenims. Jie suteikia išskirtinę galimybę įveikti kalbos barjerą ir laisvai bendrauti užsienio kalba. { "@context": "https://schema. org", "@type": "Product", "name": "Bulgarų kalbos vertimo ir mokymo paslaugos", "description": "Skrivanek siūlo profesionalias bulgarų kalbos... - Translation Priorities: Optional Prašome pasirinkti, ar esate privatus asmuo, ar įmonės atstovas (-ė). Pagal jūsų pasirinkimą bus pateikta atitinkama užklausos forma. Please enable JavaScript in your browser to complete this form. Please enable JavaScript in your browser to complete this form. Jūs esate: *Privatus asmuoĮmonėVardas ir pavardė *Įmonės pavadinimas *El. paštas *Telefono numeris *Paslauga *Vertimas raštuVertimas žodžiuRedagavimasKūrybiniai darbaiKitaJūsų žinutė *Įvykdymo terminasKalbos *KalbosAr reikalingas tvirtinimas *NereikalingasReikalingas biuro tvirtinimasReikalingas notaro tvirtinimas Channel Channel Failo Failo įkėlimas * Click or drag files to this area to upload. You can upload up to 10 files. Failo įkėlimas: Click or drag files to this area to upload. You can upload up to 10 files. Išsiųsdamas šią žinutę sutinku, kad mano pateikti asmens duomenys bus tvarkomi šios užklausos tikslais pagal UAB „Skrivanek“ Privatumo politika ( function { const style = document. createElement( 'style' ); style. appendChild( document. createTextNode( '#wpforms-6471-field_3-container { position: absolute ! important; overflow: hidden ! important; display: inline ! important; height: 1px ! important; width: 1px ! important; z-index: -1000 ! important; padding: 0 ! important; } #wpforms-6471-field_3-container input { visibility: hidden; } #wpforms-conversational-form-page #wpforms-6471-field_3-container label { counter-increment: none; }' ) ); document. head. appendChild( style ); document. currentScript? . remove; } ); Siųsti Specializuoti ir bendrojo pobūdžio vertimai, skubūs vertimai, vertimai raštu, dokumentų vertimai ir tvirtinimas, interneto svetainių, vaizdo ir garso medžiagos, programinės įrangos vertimas ir lokalizacija, vertimas su redagavimu arba korektūra, leidybai skirtos versijos peržiūra, tekstų pritaikymas ir kūrybinių tekstų rengimas, maketavimo paslaugos, vertimai žodžiu, kalbų kursai ir kt. { "@context": "https://schema. org", "@type": "Product",... - Translation Priorities: Optional Šiuolaikiniame globalizacijos ir verslo plėtros pasaulyje vis daugiau įmonių prireikia profesionalių vertimo paslaugų, kad jos galėtų efektyviai bendrauti su klientais bei verslo partneriais visame pasaulyje. Viena iš pagrindinių sąlygų, užtikrinančių aukštą vertimų kokybę, yra naudojimasis žodynais ir terminų bazės ištekliais. Toliau trumpai aptarsime, kodėl svarbus tinkamais terminijos valdymas ir kokia yra naudojimosi žodynais bei vertimo atmintimi nauda. Kiekviena veiklos sritis ir kiekviena bendrovė turi savo terminiją. Kad kliento kuriami ir vertimo paslaugų teikėjo verčiami tekstai būtų kuo kokybiškesni, verta kurti ir atnaujinti terminų bazes bei žodynus, būdingus konkrečiai veiklos sričiai ar naudojamus tam tikroje bendrovėje. Jei viena sąvoka tame pačiame dokumente yra apibūdinama skirtingai arba jei prekės ženklo įvaizdis pristatomas nenuosekliai, tai gali pabloginti vertimo kokybę ir itin apsunkinti vertėjo darbą. Terminijos valdymas padeda užtikrinti vertimo proceso efektyvumą ir tikslumą. Terminijos valdymas, taip pat terminų tvarkymas ir aiškių jų vartojimo taisyklių parengimas užtikrins nuoseklų terminų vartojimą. Tai ypač svarbu verčiant techninius, medicininius, teisinius ir finansinius tekstus, t. y. tų sričių tekstus, kuriuose tikslumas yra vienas iš esminių dalykų. Žodynas – tai patvirtintų ir standartizuotų kalbos, iš kurios verčiama, ir kalbos, į kurią verčiama, terminų sąrašas. Jame nurodomas atskirų terminų kontekstas ir vartojimas, patvirtintos vertimo versijos, specializuoti terminai, kurių versti išvis nereikėtų, taip pat išsamią informaciją apie tam tikrą veiklos sritį. Geras žodynas yra ne tik tinkamai parinktų terminų rinkinys, bet ir pagrindinės informacijos apie juos šaltinis. Vertimo atmintis padeda išlaikyti ištisų sakinių, jų dalių ar frazių nuoseklumą. Vertimo atmintis – tai įrankis, kuris leidžia išsaugoti jau išverstus teksto segmentus ir... - Translation Priorities: Optional Teksto redagavimas ir kalbos taisymasTeksto redagavimas ir kalbos taisymas padeda paruošti tekstą publikavimui, klientų komunikacijai, vidiniam naudojimui, vertimui ar spaudai. Redaktorius patikrina ne tik rašybą ir skyrybą, bet ir sakinių aiškumą, terminų nuoseklumą, stilių, toną bei teksto tinkamumą konkrečiai auditorijai. Teksto redagavimas reikalingas tada, kai tekstas turi būti ne tik be klaidų, bet ir aiškus, nuoseklus bei tinkamas naudoti konkrečioje situacijoje. Tai gali būti svetainės tekstas, spaudos pranešimas, produkto aprašymas, sutartis, instrukcija, prezentacija, naujienlaiškis, socialinių tinklų įrašas ar išverstas dokumentas. Kalbos taisymas dažniausiai pasirenkamas tada, kai pagrindinis tikslas yra sutvarkyti rašybą, skyrybą, gramatiką ir sakinių taisyklingumą. Redagavimas reikalingas, kai reikia pagerinti teksto struktūrą, logiką, toną, stilių ar terminiją. Redagavimas ypač naudingas, kai: tekstas bus viešinamas svetainėje, žiniasklaidoje ar socialiniuose tinkluose; tekstą rengė keli žmonės ir skiriasi stilius; tekstas išverstas ir reikia patikrinti prasmės atitikimą originalui; tekste daug terminų, skaičių, produktų pavadinimų ar teisinių formuluočių; tekstą sugeneravo AI įrankis ir reikia žmogaus peržiūros; tekstas jau sumaketuotas ir prieš publikavimą reikia galutinės korektūros. Redagavimo ir kalbos taisymo paslaugos tinka tekstams, kurie bus naudojami viešai, siunčiami klientams, pateikiami institucijoms ar naudojami įmonės viduje. Redagavimo apimtis priklauso nuo teksto būklės ir tikslo. Vienam tekstui gali pakakti kalbos taisymo, kitam reikės stiliaus redagavimo, o trečiam – dvikalbės vertimo patikros arba faktų sutikrinimo. Please enable JavaScript in your browser to complete this form. Please enable JavaScript in your browser to complete this form. Jūs esate: *Privatus asmuoĮmonėVardas ir pavardė *Įmonės pavadinimas *El. paštas *Telefono numeris *Paslauga *Vertimas raštuVertimas žodžiuRedagavimasKūrybiniai darbaiKita Channel Layout 3 Jūsų žinutė *Įvykdymo... - Translation Priorities: Optional Vertimai įmonėms apima viską – nuo kasdienės verslo komunikacijos iki sudėtingų tarptautinių projektų. Sužinokite, kaip padedame organizacijoms valdyti daugiakalbį turinį efektyviai ir atsakingai. Vertimai įmonėms sudaro didžiausią mūsų atliekamų vertimų dalį. Verslui labai svarbūs yra greitis, kokybė ir platus paslaugų spektras, todėl mes siūlome specializuotus vertimus, kurie patenkins visus Jūsų lūkesčius. Profesionaliai bei atidžiai verčiame visus dokumentus, kuriuos mūsų klientas naudoja savo veikloje. Turime patirties ir išmanome įvairias veiklos sritis, todėl verčiame sudėtingus tekstus su specializuota terminija. Naudojame specializuotas vertimo programas ir galime garantuoti, kad vertime bus vartojamos verslo dokumentų standartus atitinkančios sąvokos. Užtikriname taisyklingą verčiamų tekstų kalbą. Mūsų pranašumas – garantuojame informacijos konfidencialumą ir saugumą. 20 metų patirtis Lietuvoje. Esame viena didžiausią patirtį turinčių vertimų paslaugas teikiančių įmonių. 20 metų sėkmingo darbo Lietuvoje yra stiprus pagrindas siekiant tik pačių geriausių rezultatų. Mums nėra neįveikiamų užduočių. Jūsų įmonės dokumentų vertimas, verslo planai, konferencijų medžiaga ar bet kokie kiti Jūsų verslui skirti vertimai bus atlikti atsakingai ir nepriekaištingai. Esame lankstūs ir pasirengę prisitaikyti prie užsakovo poreikių. Mūsų teikiamos vertimo paslaugos Vilniuje gali pasiekti net ir atokiausius Lietuvos kampelius. Poreikiui esant užsakymai atliekami nuotoliniu būdu. Siūlome plataus spektro vertimo paslaugas – nuo medicinos iki IT ir žaidimų srities, daugiau nei 100 kalbų kombinacijų. Vadovaujamės ne tik geriausių rezultatų, bet ir sąžiningumo bei aiškumo kriterijais. Taikome skaidrią kainodaros sistemą ir paslaugų kainas paskaičiuojame dar prieš pradedant vykdyti užsakymą. Žengiame koja kojon su naujovėmis ir vertimų srities aktualijomis. Atliekant darbus naudojame specializuotas programas ir modernius įrankius. Vertiname užsakovų privatumą. Mūsų klientų konfidenciali informacija yra... - Translation Priorities: Optional Informacijos saugumo valdymo sistema Įdiegta informacijos saugumo valdymo sistema EN ISO/IEC 27001:2022 patvirtina, kad mūsų įmonėje yra įgyvendintos informacijos apsaugos priemonės. Mes užtikriname saugumą ir konfidencialumą, todėl klientai ir partneriai mums gali patikėti slaptus, konfidencialius dokumentus. Vertimo proceso valdymo sistema Mes dirbame pagal vertimo proceso valdymo standartą EN 17100:2015, reglamentuojantį vertėjų atrankos reikalavimus, komunikaciją su klientais ir tiekėjais bei projektų vykdymą. Proceso valdymo standartas nustato ir kitas darbo procedūras, naudojamas technologijas ir t. t. Kokybės valdymo sistema Įdiegta kokybės valdymo sistema EN ISO 9001:2015 patvirtina, kad įmonė priėmė ir įgyvendino būtinus procesus, užtikrinančius klientų poreikius ir reikalavimus atitinkančią teikiamų paslaugų kokybę. Aplinkosaugos valdymo sistema Įgytas EN ISO 14001:2015 sertifikatas patvirtina, kad mūsų įmonė rūpinasi aplinka, įskaitant ekologiškų technologijų ir medžiagų naudojimą darbe, atliekų rūšiavimą ir tik būtiniausių dokumentų spausdinimą. Mašininio vertimo papildomas redagavimas ISO 18587:2017 yra nurodyti reikalavimai, susiję su visišku, žmogiškuoju automatinio vertimo išvesties redagavimo procesu ir redaktorių kompetencijomis. Su medicinos prietaisais susijusių paslaugų kokybės valdymo standartas „Skrivanek“ puikiai suprantame, kokia svarbi medicinos srityje yra precizika ir atitiktis reglamentams. Todėl esame įdiegę ir palaikome kokybės vadybos sistemą, atitinkančią ISO 13485 reikalavimus. Šis sertifikatas patvirtina mūsų gebėjimą teikti kalbų paslaugas ir vertimus, atitinkančius aukščiausius medicinos ir gyvybės mokslų sektorių keliamus standartus. - Translation Priorities: Optional I dalis Bendrosios sąlygos 1. Šios Bendrosios paslaugų teikimo sąlygos (toliau – Sąlygos) yra neatskiriamoji Skrivanek kalbų mokyklos (toliau – Paslaugos teikėjas) ir kliento (toliau – Užsakovas) sutarties dalis. Paslaugos teikėjas ir Užsakovas toliau kartu vadinami Šalimis. 2. Šiose Sąlygose nurodytos sąlygos gali būti keičiamos tik abiejų Šalių rašytiniu susitarimu. Visi pakeitimai ar papildymai, jei juos yra pasirašiusios abi Šalys, tampa neatskiriamąja Sutarties dalimi. II dalis Sutarties objektas 1. Sutarties vykdymo objektas – užsienio kalbų mokymo kursai, kurių trukmę užtikrina Paslaugos teikėjas (toliau tekste – Mokymai). 2. Paslaugos teikėjas įsipareigoja laikytis Sutarties ir Sąlygų reikalavimų. III dalis Mokymų proceso terminai 1. Užsakovo pareiga – priimti Mokymus paskirtu laiku ir forma. 2. Jei dėl pateisinamų priežasčių negalima vykdyti Mokymų, Paslaugos teikėjas turi teisę pasirinkti kitą Mokymų formą, pranešdamas apie tokią galimybę Užsakovui. 3. Jei Užsakovas be Šalių pripažintos pateisinamos priežasties atsisako Mokymų, laikoma, kad Mokymai įvyko ir Paslaugos teikėjas turi teisę reikalauti kompensacijos, remdamasis šių Sąlygų 3 dalies 1 punktu. Užsakovo pareiga – sumokėti už šiuos Mokymus. IV dalis Paslaugų kaina 1. Paslaugų kaina yra apskaičiuojama remiantis konkrečiu laikotarpiu ir Užsakovui pateiktu Mokymų kainoraščiu ir jame nurodytu kainos apskaičiavimo metodu. 2. Visos kainos kainoraštyje yra nurodytos eurais. 3. Paslaugų teikėjas įsipareigoja informuoti Užsakovą apie kainų pasikeitimus prieš 30 (trisdešimt) kalendorinių dienų iki naujų kainų įsigaliojimo dienos. Jei Užsakovas nesutinka su Paslaugos teikėjo nurodytomis naujomis Mokymų kainomis, Užsakovas turi teisę nutraukti Šalių sudarytą susitarimą arba sutartį (jei sudaroma), pranešęs apie tai Paslaugos teikėjui raštu prieš 7 (septynias) kalendorines dienas. Toks susitarimo arba... - Translation Priorities: Optional 1. Bendrosios nuostatos 1. Šiose bendrosiose sąlygose (toliau – Sąlygos) apibrėžiamos UAB „Skrivanek vertimų biuras“, buveinės adresas Švitrigailos g. 11B, LT-03228 Vilnius, registruota Lietuvos Respublikos juridinių asmenų registre, kurį tvarko VĮ Registrų centras, įmonės kodas 300023429, mokesčių mokėtojo kodas LT100001115619, (toliau – PASLAUGŲ TEIKĖJAS) ir subjektų, kuriems PASLAUGŲ TEIKĖJAS teikia paslaugas (toliau bendrai vadinami UŽSAKOVAIS, o kiekvienas atskirai – UŽSAKOVU) bendradarbiavimo sąlygos. 2. Remiantis šių Sąlygų nuostatomis, laikoma, kad elektroniniu paštu, PASLAUGŲ TEIKĖJO informacinių technologijų (IT) sistema ar naudojant PASLAUGŲ TEIKĖJO formą sudarytų sandorių teisinė galia yra tokia pati, kaip raštu sudarytų sandorių, išskyrus atvejus, kai įstatymais reikalaujama sandorį sudaryti raštu, nes priešingu atveju jis negalioja. Jei pasiūlymas kitai Šaliai išsiunčiamas elektroniniu paštu (toliau – el. paštas), tačiau iš kito el. pašto adreso nei nurodyta Šalių sudarytoje sutartyje, toks pasiūlymas yra prilyginamas rašytine forma sudarytam pasiūlymui, jeigu elektroniniame laiške yra nurodytas individualus numeris, kurį PASLAUGŲ TEIKĖJAS priskyrė siųsdamas Užsakymo sąlygas ir kuris naudojamas kaip slaptažodis, dėl kurio Šalys susitarė bendravimo elektroninėmis ryšio priemonėmis tikslais. 3. Jeigu nuotolinė sutartis yra sudaroma su UŽSAKOVU, kuris yra Vartotojas, UŽSAKOVAS praranda teisę atsisakyti sutarties, numatytą Lietuvos Respublikos civilinio kodekso 6. 22810 straipsnio 1 dalyje, po to, kai PASLAUGŲ TEIKĖJAS visiškai įvykdo Sutartį (Lietuvos Respublikos civilinio kodekso 6. 22810 straipsnio 2 dalies 1 punktas). Jei UŽSAKOVAS, kuris yra Vartotojas, aiškiai paprašo, kad paslauga būtų pradėta teikti nepasibaigus sutarties atsisakymo terminui, ir po to pasinaudoja savo teise atsisakyti sutarties, jis privalo sumokėti už paslaugas, kurios buvo suteiktos iki sutarties atsisakymo. 4. Pagal šias Sąlygas PASLAUGŲ TEIKĖJAS... - Translation Priorities: Optional UAB „Skrivanek“ tikslas yra teikti klientams aukštos kokybės kalbines paslaugas, kad būtų lengviau jas tobulinti ir efektyviai bendrauti visame pasaulyje. Mes stengiamės užtikrinti, kad dovanos ir svetingumas būtų tinkami verslo santykių kontekste ir kad jų vertė neviršytų tam tikro racionalaus lygio. Mes niekada neteikiame ir nepriimame finansinio ar kitokio svetingumo pasiūlymų mainais į verslo naudą. Mes visada patys finansuojame pagrįstas komandiruočių ir apgyvendinimo išlaidas. Siekdami suteikti savo klientams kuo geresnes paslaugas, priimame visus sprendimus neatsižvelgdami į asmeninius interesus. Atkreipdami dėmesį į pirmiau nurodytą tikslą, vengiame galimo ar tariamo interesų konflikto situacijų, kurios gali turėti įtakos mūsų pareigų vykdymui. Vengiame situacijų, kurios iš tikrųjų ar numanomai galėtų turėti įtakos priimamiems sprendimams. Informuojame vadovą apie galimus interesų konfliktus, susijusius su mumis ar kitais asmenimis. Mes neteikiame privilegijų žmonėms iš asmeninių kontaktų rato. Mes kruopščiai planuojame šią veiklą ir įgyvendiname ją etiškai, kad palaikytume savo verslo tikslus ir sukurtume socialinę vertę. Mes niekada nesiūlome rėmimo ar finansinės paramos be išankstinio patvirtinimo atitinkama tvarka. Kiekvienu atveju įvertiname rėmimo galimybes atsižvelgdami į įmonės reputaciją ir korupcijos riziką. Sprendimus dėl rėmimo priimame atsižvelgdami į ilgalaikę strategiją ir atitinkamai planuodami. Kad ir kur užsiimtume veikla, vadovaujamės aukščiausiais skaidrumo ir sąžiningumo standartais. Dėl to galime būti tikri, kad mūsų veiksmai visada atitinka mūsų klientų, pačios įmonės ir plačiosios visuomenės interesus. Nepamirštame, kad mūsų verslo sprendimai neturėtų teikti jokios asmeninės naudos. Esame atsargūs pradėdami bendradarbiavimą su trečiosiomis šalimis ir niekada neatliekame mokėjimų, kad paspartintume tolimesnius veiksmus. Kiekvienu atveju mes tvarkome tikslią ir skaidrią finansinę apskaitą. Atsižvelgdami į tai, kad... - Translation Priorities: Optional Kristina ŠuškevičVadovė+370 673 75574kristina. suskevic@skrivanek. ltAna AleksejevienėVyriausioji projektų vadovė+370 655 21919vertimai@skrivanek. ltVaineta PokvytienėBiuro vadovė+370 655 21919administratore@skrivanek. ltLina PetruškienėRinkodaros ir komunikacijos projektų vadovė+370 655 21919rinkodara@skrivanek. ltGintarė OrudžovėProjektų vadovė+370 655 21919uzsakymai@skrivanek. ltEglė KeršanskaitėProjektų vadovė+370 640 10070kursai@skrivanek. ltRenata RimkutėProjektų vadovė+370 699 35762mokymai@skrivanek. ltAlina KulabinaProjektų vadovė+370 650 81682akademija@skrivanek. ltAurelija SimokaitėSkaitmeninės rinkodaros specialistė+370 655 21919digital@skrivanek. lt - Translation Priorities: Optional Esame nustatę aiškias paslaugų teikimo procedūras Mūsų paslaugos atitinka griežčiausius kokybės reikalavimus Mūsų darbuotojai ir tiekėjai griežtai laikosi konfidencialumo ir kokybės reikalavimų Visa su klientais susijusi informacija yra apsaugota nuo sunaikinimo, vagysčių ir piktnaudžiavimo Kruopščiai atrenkame bendradarbiauti norinčius kalbos specialistus Renkamės ekologiškas technologijas ir medžiagas, rūšiuojame atliekas Norėdami pagerinti siūlomų paslaugų kokybę, sustiprinti savo padėtį rinkoje bei užtikrinti aplinkos ir informacijos saugumą, įdiegėme moderniausias valdymo sistemas. „Skrivanek Group” tapo pirmąja kalbines paslaugas teikiančia Vidurio ir Rytų Europos įmone, visiškai atitinkančia EN ISO 9001 kokybės valdymo sistemos standartus, ir dar 2002 metais įgijo „TÜV Suddeutschland Holding” sertifikatą. Mums suteiktas EN 17100:2015 sertifikatas patvirtina, kad įmonės kokybės sistema atitinka vertimų srities standartus. Esame aplinkai draugiška įmonė, todėl įdiegėme aplinkosaugos valdymo sistemą, atitinkančią EN ISO 14001:2015 standarto reikalavimus. Norėdami užtikrinti informacijos, su kuria dirbame, saugumą, įdiegėme informacijos saugumo valdymo sistemą, atitinkančią EN ISO/IEC 27001:2013 standarto reikalavimus. ISO/IEC 27001:2013 Informacijos saugumo valdymo sistema Įdiegta informacijos saugumo valdymo sistema EN ISO/IEC 27001:2013 patvirtina, kad mūsų įmonėje yra įgyvendintos informacijos apsaugos priemonės. Mes užtikriname saugumą ir konfidencialumą, todėl klientai ir partneriai mums gali patikėti slaptus, konfidencialius dokumentus. EN ISO 14001:2015 Aplinkosaugos valdymo sistema Įgytas EN ISO 14001:2015 sertifikatas patvirtina, kad mūsų įmonė rūpinasi aplinka, įskaitant ekologiškų technologijų ir medžiagų naudojimą darbe, atliekų rūšiavimą ir tik būtiniausių dokumentų spausdinimą. EN ISO 9001:2015 Kokybės valdymo sistema Įdiegta kokybės valdymo sistema EN ISO 9001:2015 patvirtina, kad įmonė priėmė ir įgyvendino būtinus procesus, užtikrinančius klientų poreikius ir reikalavimus atitinkančią teikiamų paslaugų kokybę. EN 17100:2015 Vertimo proceso valdymo sistema Mes dirbame... - Translation Priorities: Optional Kūrybinis pritaikymas apima šūkių, kampanijų, reklaminių tekstų ir kitų kūrybinių sprendimų adaptavimą skirtingoms rinkoms. Užtikrinamas nuoseklumas su prekės ženklo strategija ir kultūrinis tinkamumas kiekvienoje kalbinėje versijoje. Kūrybinis tekstų pritaikymas (angl. transcreation) - tai rinkodaros ir reklaminių tekstų lokalizavimas, perteikiant ne tik turinį, bet ir originalią žinutės emociją, stilistiką bei poveikį. Tai daugiau nei pažodinis vertimas – tai kalbinė ir kultūrinė transformacija, leidžianti jūsų prekės ženklui skambėti natūraliai bet kurioje rinkoje. Transcreation leidžia originalią žinutę kūrybiškai adaptuoti naujai auditorijai, sukeliant tokias pačias emocijas kaip ir pirminiame turinyje. Rinkodaros veiksmais siekiama paveikti tikslinę rinką identišku emociniu lygmeniu, nesvarbu, kokia kalba kalba jūsų auditorija. Transcreation specialistas supranta ne tik kalbą, bet ir komunikacinį tikslą – jis geba perkurti tekstą taip, kad būtų išlaikyta žinutės paskirtis, kultūrinis kontekstas ir prekių ženklo tonas. Svarbu ne tik „ką“ sakote, bet ir „kaip“ - todėl šio tipo vertimas reikalauja kūrybiško požiūrio. Kūrybinis tekstų pritaikymas dažnai apima: reklaminių tekstų rašymą (copywriting), teksto struktūros pakeitimus, grafinės medžiagos, teksto išdėstymo ar vizualinio stiliaus adaptacijas pagal rinką. Tai neišvengiama paslauga tarptautinėse rinkodaros kampanijose, kur paprastas vertimas nebetinka. Netiksliai suprasta žinutė gali būti neefektyvi arba net įžeidžianti konkrečiai auditorijai. Prarandama investicija į reklamą, jei turinys nesuveikia. Gali būti pakenktas prekės ženklo įvaizdis. Ypač kai rinkodaros tekstuose naudojamas humoras, metaforos ar kultūriniai kontekstai - jų neadaptavus, rizikuojama verslo reputacija. Nesvarbu, jums aktualus įtikinamų užsakomųjų straipsnių rašymas, įtraukiančių, pramoginio tipo naujienlaiškių kūrimas ar visa įtaigios el. komercijos kampanija, visuomet prašome pateikti tam tikras gaires. Tik šiek tiek detaliau susipažinę su paties projekto subtilybėmis ir... - Translation Priorities: Optional Mūsų komandos kūrybininkai išmano žodžių vertę. Nuo eiliuotų reklamų iki moksliniais tyrimais paremtų straipsnių – kiekvienas tekstas atitinka kliento pageidavimus, įmonės pasirinktą stilių ir tikslinę auditoriją. { "@context": "https://schema. org", "@type": "Product", "name": "Publikacijų vertimas", "description": "Skrivanek siūlo profesionalias publikacijų vertimo paslaugas, užtikrinančias, kad išversti tekstai išlaikytų originalų stilių, būtų pritaikyti tikslinei auditorijai ir atitiktų kliento komunikacijos strategiją. Mūsų komanda specializuojasi įvairių tipų publikacijų, įskaitant reklaminius tekstus, mokslinius straipsnius ir interneto svetainių turinį, vertime. ", "image": "https://skrivanek. lt/wp-content/uploads/2023/03/publikaciju-vertimas. jpg", "url": "https://skrivanek. lt/paslaugos/publikaciju-vertimas/", "areaServed": { "@type": "Place", "name": "Lietuva" }, "brand": { "@type": "Organization", "name": "Skrivanek Language Solutions", "url": "https://skrivanek. lt", "logo": "https://skrivanek. lt/wp-content/uploads/2023/03/logo-skrivanek. svg", "sameAs": , "contactPoint": { "@type": "ContactPoint", "telephone": "+370 655 21919", "contactType": "customer service", "areaServed": "LT", "availableLanguage": }, "hasCredential": }, "provider": { "@type": "Organization", "name": "Skrivanek Language Solutions" }, "mainEntityOfPage": { "@type": "WebPage", "@id": "https://skrivanek. lt/paslaugos/publikaciju-vertimas/" }, "aggregateRating": { "@type": "AggregateRating", "ratingValue": "4. 9", "ratingCount": "622" }, "hasOfferCatalog": { "@type": "OfferCatalog", "name": "Publikacijų vertimo paslaugos", "itemListElement": } } Publikacijų vertimas – tai darbas, reikalaujantis ne tik užsienio kalbos žinių, bet ir gebėjimo išlaikyti teksto stilių ir sudominti skaitytoją. Skirtingai nei, pavyzdžiui, techniniams vertimams, publikacijų vertimas turi šiek tiek kitokius vertinimo kriterijus. Verčiant tekstus, kurie bus talpinami interneto svetainėje, svarbu ne tik pateikti aktualią informaciją, bet ir atspindėti įmonės komunikacijos stilių, o gal net vertimą papildyti į potencialius pirkėjus orientuotu turiniu. Kalbant apie reklamos tekstų vertimus, šios vertimo paslaugos dažniausiai derinamos su komunikacijos ir rinkodaros žiniomis. Tik pasitelkiant šį derinį užsienio kalba pateiktas reklaminis tekstas gali pasiekti savo... - Translation Priorities: Optional Prašome pasirinkti, ar esate privatus asmuo, ar įmonės atstovas (-ė). Pagal jūsų pasirinkimą bus pateikta atitinkama užklausos forma. Please enable JavaScript in your browser to complete this form. Please enable JavaScript in your browser to complete this form. Jūs esate: *Privatus asmuoĮmonėVardas ir pavardė *Įmonės pavadinimas *El. paštas *Telefono numeris * Failo paštas Įvykdymo Paslauga *Vertimas raštuVertimas žodžiuRedagavimasKūrybiniai darbaiKitaJūsų žinutė *Įvykdymo terminasKalbos *KalbosAr reikalingas tvirtinimas *NereikalingasReikalingas biuro tvirtinimasReikalingas notaro tvirtinimasFailo įkėlimas * Click or drag files to this area to upload. You can upload up to 10 files. Failo įkėlimas: Click or drag files to this area to upload. You can upload up to 10 files. Išsiųsdamas šią žinutę sutinku, kad mano pateikti asmens duomenys bus tvarkomi šios užklausos tikslais pagal UAB „Skrivanek“ Privatumo politika ( function { const style = document. createElement( 'style' ); style. appendChild( document. createTextNode( '#wpforms-6471-field_3-container { position: absolute ! important; overflow: hidden ! important; display: inline ! important; height: 1px ! important; width: 1px ! important; z-index: -1000 ! important; padding: 0 ! important; } #wpforms-6471-field_3-container input { visibility: hidden; } #wpforms-conversational-form-page #wpforms-6471-field_3-container label { counter-increment: none; }' ) ); document. head. appendChild( style ); document. currentScript? . remove; } ); Siųsti Garantuojame profesionalų kalbų aptarnavimą, verčiame tiek raštu, tiek žodžiu (sinchroninis ar nuoseklusis vertimas), nepriklausomai nuo renginio pobūdžio. Mums rūpi Jūsų sėkmė, todėl bendradarbiaujame su vertimo ekspertais, kurie puikiai nusimano automobilių pramonės srityje. Taip pat mes galime užtikrinti aukščiausią mums atsiųstų dokumentų: sutarčių, auto ir moto katalogų, elektroninių duomenų bazių failų ar transporto priemonių... - Translation Priorities: Optional Prašome pasirinkti, ar esate privatus asmuo, ar įmonės atstovas (-ė). Pagal jūsų pasirinkimą bus pateikta atitinkama užklausos forma. Please enable JavaScript in your browser to complete this form. Please enable JavaScript in your browser to complete this form. Jūs esate: *Privatus asmuoĮmonėVardas ir pavardė *Įmonės pavadinimas *El. paštas *Telefono numeris *Paslauga *Vertimas raštuVertimas žodžiuRedagavimasKūrybiniai darbaiKitaJūsų žinutė * Jūsų Drilldown numeris Įvykdymo terminasKalbos *KalbosAr reikalingas tvirtinimas *NereikalingasReikalingas biuro tvirtinimasReikalingas notaro tvirtinimasFailo įkėlimas * Click or drag files to this area to upload. You can upload up to 10 files. Failo įkėlimas: Click or drag files to this area to upload. You can upload up to 10 files. Išsiųsdamas šią žinutę sutinku, kad mano pateikti asmens duomenys bus tvarkomi šios užklausos tikslais pagal UAB „Skrivanek“ Privatumo politika ( function { const style = document. createElement( 'style' ); style. appendChild( document. createTextNode( '#wpforms-6471-field_3-container { position: absolute ! important; overflow: hidden ! important; display: inline ! important; height: 1px ! important; width: 1px ! important; z-index: -1000 ! important; padding: 0 ! important; } #wpforms-6471-field_3-container input { visibility: hidden; } #wpforms-conversational-form-page #wpforms-6471-field_3-container label { counter-increment: none; }' ) ); document. head. appendChild( style ); document. currentScript? . remove; } ); Siųsti „Skrivanek“ kalbų specialistai laikydamiesi kokybės standartų verčia įvairius cheminių medžiagų dokumentus ir juos reglamentuojančias nuostatas, pvz. , pavojingų cheminių medžiagų ir (ar) mišinių saugos duomenų lapus (SDS, MSDS, eSDS), cheminės saugos ataskaitas (CSR) ir produkto charakteristikų santraukas (SPC). Mūsų sertifikuoti ir patyrę lingvistai užtikrina, kad visos sudėtingos sąvokos, būtų išverstos tinkamai ir išsaugant... - Translation Priorities: Optional Prašome pasirinkti, ar esate privatus asmuo, ar įmonės atstovas (-ė). Pagal jūsų pasirinkimą bus pateikta atitinkama užklausos forma. Please enable JavaScript in your browser to complete this form. Please enable JavaScript in your browser to complete this form. Jūs esate: *Privatus asmuoĮmonėVardas ir pavardė *Įmonės pavadinimas * Drilldown 3 Įvykdymo El. paštas *Telefono numeris *Paslauga *Vertimas raštuVertimas žodžiuRedagavimasKūrybiniai darbaiKitaJūsų žinutė *Įvykdymo terminasKalbos *KalbosAr reikalingas tvirtinimas *NereikalingasReikalingas biuro tvirtinimasReikalingas notaro tvirtinimasFailo įkėlimas * Drag & Drop Files, Choose Files to Upload You can upload up to 10 files. Failo įkėlimas: Drag & Drop Files, Choose Files to Upload You can upload up to 10 files. Išsiųsdami šią žinutę sutinkate, kad jūsų pateikti asmens duomenys bus tvarkomi šios užklausos tikslais pagal UAB „Skrivanek“ Privatumo politiką. Siųsti „Skrivanek“ įgijo ISO 13485:2016 sertifikatą – tarptautiniu mastu pripažintą kokybės vadybos standartą, taikomą medicinos prietaisų sektoriui. Šis sertifikatas patvirtina mūsų įsipareigojimą teikti aukštos kokybės, tikslias ir reglamentus atitinkančias kalbų paslaugas medicinos technologijų ir gyvybės mokslų srityse. „Skrivanek“ puikiai suprantame, kokia svarbi yra tikslumas, preciziškumas ir atitiktis reikalavimams kiekviename vertime – ypač kalbant apie medicininius dokumentus, vertimus reglamentavimo tikslais ir daugiakalbes ženklinimo medžiagas. Nesvarbu, ar lokalizuojate naudotojo vadovus, verčiate technines specifikacijas, ar užtikrinate, kad jūsų produktų etiketės atitiktų tarptautinius reikalavimus – mūsų ekspertų komanda pasirengusi jums padėti. Atitiktis pramonės reglamentams: Mūsų procesai atitinka griežtus reglamentavimo reikalavimus pasaulinėse rinkose, užtikrinant, kad jūsų dokumentacija būtų išversta pagal medicinos prietaisų standartus. Reglamentavimo pasitikėjimas: Bendradarbiavimas su ISO 13485 sertifikuotu paslaugų teikėju suteikia pasitikėjimo, kad jūsų vertimai padės sklandžiai įveikti patvirtinimo procesus... - Translation Priorities: Optional Prašome pasirinkti, ar esate privatus asmuo, ar įmonės atstovas (-ė). Pagal jūsų pasirinkimą bus pateikta atitinkama užklausos forma. Please enable JavaScript in your browser to complete this form. Please enable JavaScript in your browser to complete this form. You are: *IndividualCompanyName and surname *Company name * Channel Languages Deadline Email *Phone *Service *TranslationInterpretingEditing and RevisionCreative ProjectsOtherYour Message *DeadlineLanguages *LanguagesDo you need approval? *NoYes, I need bureau approvalYes, I need notary approvalInsert your file * Click or drag files to this area to upload. You can upload up to 10 files. Insert your file Click or drag files to this area to upload. You can upload up to 10 files. By sending this message, I agree that my personal data will be processed for the purpose of handling this inquiry in accordance with UAB "Skrivanek" Privacy Policy. ( function { const style = document. createElement( 'style' ); style. appendChild( document. createTextNode( '#wpforms-6471-field_3-container { position: absolute ! important; overflow: hidden ! important; display: inline ! important; height: 1px ! important; width: 1px ! important; z-index: -1000 ! important; padding: 0 ! important; } #wpforms-6471-field_3-container input { visibility: hidden; } #wpforms-conversational-form-page #wpforms-6471-field_3-container label { counter-increment: none; }' ) ); document. head. appendChild( style ); document. currentScript? . remove; } ); Send Verčiant žemės ūkio dokumentus, nepakanka išmanyti šios srities terminų – dažnai prireikia ir ekonomikos, teisės arba mechanikos žinių. Savo komandoje turime vertėjų, sukaupusių didžiulę darbo su žemės ūkio dokumentais patirtį ir žinančių, kaip juos parengti tinkamai. Verčiame projektų paraiškas ir įgyvendinimo ataskaitas,... - Translation Priorities: Optional Prašome pasirinkti, ar esate privatus asmuo, ar įmonės atstovas (-ė). Pagal jūsų pasirinkimą bus pateikta atitinkama užklausos forma. Please enable JavaScript in your browser to complete this form. Please enable JavaScript in your browser to complete this form. Jūs esate: *Privatus asmuoĮmonėVardas ir pavardė *Įmonės pavadinimas * Drilldown Layout El. El. paštas *Telefono numeris *Paslauga *Vertimas raštuVertimas žodžiuRedagavimasKūrybiniai darbaiKitaJūsų žinutė *Įvykdymo terminasKalbos *KalbosAr reikalingas tvirtinimas *NereikalingasReikalingas biuro tvirtinimasReikalingas notaro tvirtinimasFailo įkėlimas * Drag & Drop Files, Choose Files to Upload You can upload up to 10 files. Failo įkėlimas: Drag & Drop Files, Choose Files to Upload You can upload up to 10 files. Išsiųsdami šią žinutę sutinkate, kad jūsų pateikti asmens duomenys bus tvarkomi šios užklausos tikslais pagal UAB „Skrivanek“ Privatumo politiką. Siųsti Vykdant konkurso procedūrą ar teikiant pasiūlymą dažnai tenka versti visus konkurso dokumentus, įskaitant techninę dokumentaciją. Mūsų vertėjai yra sukaupę didžiulę patirtį statybos srityje. Vertimą atliekame preciziškai, vartojame atitinkamą terminologiją ir vadovaujamės Jūsų nurodymais. Taip pat verčiame brėžinius ir projektus, sąmatas, reglamentus ir statybos leidimus. Mūsų DTP skyrius užtikrina, kad verčiama medžiaga atrodytų lygiai taip pat, kaip originalas. Pateikiame vertimą, kuris yra paruoštas pristatyti bet kokiai institucijai ar įmonei. Norite pasiūlyti savo paslaugas užsienio rinkai? Siūlome rinkodaros medžiagos, tiek skaitmeninės, tiek spausdintinės, vertimą ir adaptavimą pagal kalbinius, socialinius ir kultūrinius aspektus. Išversime prisistatymo medžiagą, gaminių informacinius lapus, brošiūras, naujienlaiškius, svetainę ir kt. Statybos sektoriaus ypatumai ― įvairūs verslo susitikimai (konferencijos, seminarai, mokymai, konkursai, komandiruotės). Tokiais atvejais siūlome kompleksinį vertimą žodžiu – sinchroninį arba nuoseklųjį. Pasirūpinsime, kad susitikimas... - Translation Priorities: Optional Prašome pasirinkti, ar esate privatus asmuo, ar įmonės atstovas (-ė). Pagal jūsų pasirinkimą bus pateikta atitinkama užklausos forma. Please enable JavaScript in your browser to complete this form. Please enable JavaScript in your browser to complete this form. Jūs esate: *Privatus asmuoĮmonėVardas ir pavardė *Įmonės pavadinimas *El. paštas *Telefono numeris *Paslauga *Vertimas raštuVertimas žodžiuRedagavimasKūrybiniai darbaiKitaJūsų žinutė * Kalbos Drilldown Įvykdymo Įvykdymo terminasKalbos *KalbosAr reikalingas tvirtinimas *NereikalingasReikalingas biuro tvirtinimasReikalingas notaro tvirtinimasFailo įkėlimas * Drag & Drop Files, Choose Files to Upload You can upload up to 10 files. Failo įkėlimas: Drag & Drop Files, Choose Files to Upload You can upload up to 10 files. Išsiųsdami šią žinutę sutinkate, kad jūsų pateikti asmens duomenys bus tvarkomi šios užklausos tikslais pagal UAB „Skrivanek“ Privatumo politiką. Siųsti Bet koks specifinis techninės kalbos vertimas ir jo subtilybės reikalauja ne tik nepriekaištingų kalbinių įgūdžių, bet ir detalaus inžinerijos rinkos išmanymo. Būtent tokią kombinaciją gali pasiūlyti unikalioje srityje besispecializuojantys Skrivanek techniniai vertėjai. Svarstote, kas gali išversti ne tik tekstą, bet ir sudėtingus, ranka papildytus brėžinius? Teikiame pilną techninio vertimo paslaugų paketą – nuo tvarkaraščių vertimo, produktų aprašymo iki kone identiškų sudėtingų brėžinių kopijų. Taigi, kuo tiksliai galime Jums padėti? Metalo gaminių gamyba ir apdirbimas, įrenginių ir staklių gamyba, transporto priemonių gamyba, įskaitant vagonus ir priekabas, sistemų pranešimai, įrenginių remontas, elektros bei optinės įrangos gamyba bei visos kitos sritys, susijusios su geležinkeliais, metalo apdirbimu ar technologijomis – mūsų specialistų kompetencijos. Užtikriname aukščiausią vertimo kokybę bet kurioje minėtoje srityje, visomis Europos kalbomis. Visi techniniai vertimai yra lokalizuojami (pritaikomi... - Translation Priorities: Optional Prašome pasirinkti, ar esate privatus asmuo, ar įmonės atstovas (-ė). Pagal jūsų pasirinkimą bus pateikta atitinkama užklausos forma. Please enable JavaScript in your browser to complete this form. Please enable JavaScript in your browser to complete this form. Jūs esate: *Privatus asmuoĮmonėVardas ir pavardė *Įmonės pavadinimas * Jūsų Kalbos Layout El. paštas *Telefono numeris *Paslauga *Vertimas raštuVertimas žodžiuRedagavimasKūrybiniai darbaiKitaJūsų žinutė *Įvykdymo terminasKalbos *KalbosAr reikalingas tvirtinimas *NereikalingasReikalingas biuro tvirtinimasReikalingas notaro tvirtinimasFailo įkėlimas * Drag & Drop Files, Choose Files to Upload You can upload up to 10 files. Failo įkėlimas: Drag & Drop Files, Choose Files to Upload You can upload up to 10 files. Išsiųsdami šią žinutę sutinkate, kad jūsų pateikti asmens duomenys bus tvarkomi šios užklausos tikslais pagal UAB „Skrivanek“ Privatumo politiką. Siųsti Išversime ir sumaketuosime įvairią pardavimo medžiagą, brošiūras, gaminių informacinius lapus. Tai yra ypatingai svarbu, plečiantis į užsienio rinkas. Didžiuojamės didele patirtimi techninių vertimų srityje. Padėsime Jums pritaikyti ir išversti visus techninius dokumentus, įskaitant instrukcijas ir įrenginių aprašymus, techninius aprašus ir specifikacijas, įrangos naudojimo instrukcijas ir techninius liudijimus. Jei dalyvaujate susitikimuose ar verslo renginiuose, atliksime vertimą žodžiu – sinchroninį arba nuoseklųjį. Taip galėsite netrukdomi dirbti savo darbą ir nesijaudinti dėl kalbos barjero. „Skrivanek“ kalbų ir įgūdžių akademija padės surengti įvairių lygių specializuotus užsienio kalbos kursus. Galimi individualiai pritaikyti mokymai, pvz. , apimantys tik atitinkamą terminiją ar tam tikrų įgūdžių lavinimą (pvz. , tik kalbėjimą). Taip pat organizuojame personalo mokymus prieš išvykstant dirbti į užsienį. Profesionalūs vertimai padės Jūsų įmonei įsitvirtinti tarptautinėje rinkoje, nes atveria kelią į skirtingas... - Translation Priorities: Optional Prašome pasirinkti, ar esate privatus asmuo, ar įmonės atstovas (-ė). Pagal jūsų pasirinkimą bus pateikta atitinkama užklausos forma. Please enable JavaScript in your browser to complete this form. Please enable JavaScript in your browser to complete this form. Jūs esate: *Privatus asmuoĮmonėVardas ir pavardė *Įmonės pavadinimas * pavardė reikalingas Vardas El. paštas *Telefono numeris *Paslauga *Vertimas raštuVertimas žodžiuRedagavimasKūrybiniai darbaiKitaJūsų žinutė *Įvykdymo terminasKalbos *KalbosAr reikalingas tvirtinimas *NereikalingasReikalingas biuro tvirtinimasReikalingas notaro tvirtinimasFailo įkėlimas * Drag & Drop Files, Choose Files to Upload You can upload up to 10 files. Failo įkėlimas: Drag & Drop Files, Choose Files to Upload You can upload up to 10 files. Išsiųsdami šią žinutę sutinkate, kad jūsų pateikti asmens duomenys bus tvarkomi šios užklausos tikslais pagal UAB „Skrivanek“ Privatumo politiką. Siųsti Mūsų verčiami logistikos srities tekstai apima tiek rinkodaros medžiagą, tiek specializuotus techninius dokumentus. Verčiame pažymėjimus bei licencijas, sutartis, konkurso procedūras, krovinių vežimo, sandėliavimo dokumentus, logistikos nurodymus ir programas, instrukcijas, krovinio sekimo programas, muitinės dokumentus, važtaraščius ir kt. Dažnai tenka versti oficialius automobilių dokumentus: transporto priemonių pasus, registracijos liudijimus, sąskaitas faktūras ar nuosavybės pažymas. Galime padėti priimti užsienio svečius ir verslo partnerius. Siūlome kompleksinį vertimą žodžiu (nuoseklųjį ar sinchroninį). Pasirūpinsime, kad susitikimas su užsienio svečiais vyktų puikioje atmosferoje ir Jums nereikėtų rūpintis kalbos klausimais. Jei planuojate plėtrą globaliu mastu, „Skrivanek“ kalbų ir įgūdžių akademija padės surengti įvairių lygių specializuotus užsienio kalbos kursus. Galimi individualiai pritaikyti mokymai, pvz. , apimantys tik atitinkamą terminiją ar tam tikrų įgūdžių lavinimą (pvz. , tik kalbėjimą). Esame atviri kompleksinių, modernių ar nestandartinių... - Translation Priorities: Optional Prašome pasirinkti, ar esate privatus asmuo, ar įmonės atstovas (-ė). Pagal jūsų pasirinkimą bus pateikta atitinkama užklausos forma. Please enable JavaScript in your browser to complete this form. Please enable JavaScript in your browser to complete this form. Jūs esate: *Privatus asmuoĮmonėVardas ir pavardė *Įmonės pavadinimas *El. paštas *Telefono numeris *Paslauga *Vertimas raštuVertimas žodžiuRedagavimasKūrybiniai darbaiKitaJūsų žinutė *Įvykdymo terminasKalbos *KalbosAr reikalingas tvirtinimas *NereikalingasReikalingas biuro tvirtinimasReikalingas notaro tvirtinimas 2 Drilldown reikalingas Failo įkėlimas * Drag & Drop Files, Choose Files to Upload You can upload up to 10 files. Failo įkėlimas: Drag & Drop Files, Choose Files to Upload You can upload up to 10 files. Išsiųsdami šią žinutę sutinkate, kad jūsų pateikti asmens duomenys bus tvarkomi šios užklausos tikslais pagal UAB „Skrivanek“ Privatumo politiką. Siųsti „Skrivanek“ komandą sudaro ne tik specializuotų vertimo sričių specialistai, bet ir filologinį išsilavinimą įgiję vertėjai, ir puikiai išmanantys istoriją ir architektūros, meno, mados, muzikos tendencijas, todėl mes drįstame teigti, kad esame geriausias pasirinkimas renkantis kalbinių paslaugų partnerį. Viešbučiai ir maitinimas, apgyvendinimas, verslo kelionių organizavimas, atstovavimas miestams, ir savivaldybėms užsienyje – turime daugybės sričių specialistų, kurie garantuoja puikią bet kurio teksto vertimo kokybę. „Skrivanek“ siūlo vertimo paslaugas turizmo sričiai visomis Europos kalbomis. Galime padėti priimti užsienio svečius ir valdhttps://skrivanek. lt/paslaugos/žios atstovus. Siūlome kompleksinį vertimą žodžiu (nuoseklųjį ar sinchroninį). Pasirūpinsime, kad susitikimas su užsienio svečiais vyktų puikioje atmosferoje ir Jums nereikėtų rūpintis kalbos klausimais. Taip pat siūlome paslaugas bendraujant su užsienio piliečiais. Pirmiausia pasirūpinsime interneto svetainės vertimu ir lokalizacija. Taip pat išversime visą kitą reklaminę ir rinkodaros medžiagą... ## Įrašai - Kategorijos: Redagavimas - Translation Priorities: Optional Eksperto tekstą reikia redaguoti taip, kad jis išlaikytų tikslumą, bet būtų suprantamas žmogui, kuris neturi tokio paties žinių lygio kaip autorius. Tai reiškia ne supaprastinti mintį iki paviršutiniškumo, o aiškiau paaiškinti sąvokas, sutvarkyti struktūrą, sumažinti perteklinį žargoną ir parodyti, kodėl informacija svarbi skaitytojui. Ekspertai dažnai rašo tiksliai, bet sudėtingai. Jie žino kontekstą, srities terminus, procesus, išimtis ir rizikas, todėl tekste gali praleisti dalykus, kurie jiems atrodo savaime suprantami. Skaitytojui tie dalykai nebūtinai aiškūs. Todėl specializuoto teksto redagavimas nėra tik kalbos taisymas. Redaktorius turi padėti tekstui tapti aiškesniam, bet nepakeisti prasmės. Tai ypač svarbu teisiniuose, techniniuose, finansiniuose, medicinos, IT, mokymų, viešojo sektoriaus ir B2B tekstuose. Kodėl eksperto tekstą klientui sunku suprasti? Eksperto tekstas dažnai sunkiai suprantamas ne todėl, kad jis blogai parašytas. Problema ta, kad jis parašytas žmogaus, kuris temą išmano labai gerai. Autorius mato visą kontekstą, o skaitytojas mato tik tekstą. Dažniausios problemos: vartojama daug specialių terminų; trūksta paaiškinimų; sakiniai labai ilgi; pastraipos perkrautos informacija; svarbiausia mintis paslepiama teksto viduryje; pateikiama daug detalių, bet neaišku, ką jos reiškia klientui; daroma prielaida, kad skaitytojas jau žino srities kontekstą; tekstas tikslus, bet neturi aiškios struktūros. Pavyzdžiui, techninis specialistas gali tiksliai aprašyti sistemos funkciją, bet nepaaiškinti, kokią problemą ji sprendžia naudotojui. Teisininkas gali tiksliai pacituoti nuostatą, bet nepaaiškinti, ką klientui reikėtų daryti praktiškai. Finansų specialistas gali pateikti daug rodiklių, bet neparodyti, kodėl jie svarbūs sprendimui. Tokiu atveju redagavimo tikslas – ne „pagražinti“ tekstą, o padaryti jį suprantamą. Aiškumas nereiškia supaprastinimo Viena dažna baimė – kad redaguojant specializuotą tekstą jis bus per daug supaprastintas... - Kategorijos: Naujienos - Translation Priorities: Optional Mašininio vertimo redagavimo pakanka tada, kai automatiškai išverstas tekstas tiksliai perteikia originalo prasmę, turi tinkamą terminiją ir jam reikia nedidelės žmogaus peržiūros: kalbos, stiliaus, nuoseklumo, formatų ar lokalizacijos pataisų. Tačiau jei mašininis vertimas iškraipo prasmę, praleidžia svarbią informaciją, painioja terminus arba yra parengtas be tinkamo konteksto, jį dažnai geriau versti iš naujo ir tik tada redaguoti. Į vertimo biurą klientai kartais kreipiasi jau turėdami savo mašininį vertimą ir prašo jį tiesiog suredaguoti. Iš pirmo žvilgsnio tai gali atrodyti greitesnis ir pigesnis kelias. Tačiau ne kiekvienas mašininis vertimas yra tinkamas redagavimui. Mašininio vertimo kokybė priklauso ne tik nuo pasirinkto įrankio. Jai įtakos turi originalo kokybė, kalbų pora, teksto sritis, terminija, failo formatas, segmentavimas, vertimo technologijos ir žmogaus gebėjimas įvertinti, kur mašina suklydo. Todėl profesionalus mašininio vertimo redagavimas nėra vien kablelių taisymas. Tai darbas su originalu, vertimu, terminais, kontekstu ir galutine teksto paskirtimi. Kas yra mašininio vertimo redagavimas? Mašininio vertimo redagavimas, dar vadinamas postredagavimu arba MTPE, yra automatiškai išversto teksto peržiūra, kai žmogus patikrina vertimo tikslumą, terminiją, kalbą, stilių ir tinkamumą tikslinei auditorijai. Svarbiausia, mašininio vertimo redagavimas turi būti atliekamas lyginant vertimą su originalu. Jei redaktorius gauna tik išverstą tekstą be originalo, jis gali pataisyti kalbą, bet negali patikimai įvertinti, ar vertimas tiksliai perteikia prasmę. MTPE metu tikrinama: ar vertimas atitinka originalo prasmę; ar nėra praleistų sakinių, skaičių ar sąlygų; ar terminai išversti nuosekliai; ar nėra pažodinių konstrukcijų; ar tekstas skamba natūraliai tiksline kalba; ar išlaikytas tinkamas tonas; ar datos, skaičiai, matavimo vienetai ir formatai pritaikyti tikslinei rinkai; ar tekstas tinkamas naudoti... - Kategorijos: Redagavimas - Translation Priorities: Optional Tekstą redaktoriui verta pateikti ne tik kaip dokumentą, bet ir su trumpu kontekstu: kur tekstas bus naudojamas, kam jis skirtas, kokio rezultato tikitės ir kiek redaktorius gali keisti. Kuo aiškiau aprašoma užduotis, tuo tikslesnis būna redagavimas. Redaktorius gali ištaisyti kalbos klaidas, sutvarkyti sakinius, suvienodinti terminus, pagerinti struktūrą ar pritaikyti tekstą konkrečiai auditorijai. Tačiau tam reikia žinoti, kokia teksto paskirtis. Tas pats tekstas bus redaguojamas skirtingai, jei jis skirtas svetainei, laiškui, pasiūlymui, prezentacijai, katalogui ar vidiniam dokumentui. Todėl gera redagavimo užklausa taupo laiką abiem pusėms: redaktorius mažiau spėlioja, klientas gauna tikslesnį rezultatą, o tekstas greičiau tampa tinkamas naudoti. Kodėl neužtenka tiesiog atsiųsti tekstą? Kartais tekstas atrodo aiškus tam, kas jį rašė. Tačiau redaktorius nemato viso konteksto: kodėl tekstas sukurtas, kas jį skaitys, kur jis bus publikuojamas ir kokio tono tikitės. Pavyzdžiui, sakinys „prašome pateikti informaciją iki penktadienio“ gali būti tinkamas vidiniam kolegų laiškui, bet per sausas klientų komunikacijai. Paslaugos aprašymas gali būti pakankamas pasiūlyme, bet per trumpas svetainei. Prezentacijos tekstas gali būti tinkamas žodiniam pristatymui, bet ne savarankiškam skaitymui. Be konteksto redaktorius gali pataisyti kalbą, bet ne visada pataikys į tikslą. Todėl verta pateikti ne tik tekstą, bet ir trumpą redagavimo briefą. Ką redaktoriui svarbu žinoti prieš pradedant darbą? Redaktoriui labiausiai reikia atsakymų į kelis pagrindinius klausimus: kam skirtas tekstas, kur jis bus naudojamas, kokio tono reikia ir kokią peržiūros apimtį leidžiama atlikti. Naudinga pateikti: teksto paskirtį; tikslinę auditoriją; publikavimo kanalą; pageidaujamą toną; redagavimo lygį; terminų ar pavadinimų sąrašą; ankstesnius susijusius tekstus; informaciją apie galutinį formatą; pastabas, ko nekeisti. Tai neturi... - Kategorijos: Redagavimas - Translation Priorities: Optional Terminų nuoseklumas svarbus todėl, kad tie patys dalykai verslo tekstuose turi būti vadinami vienodai. Jei viename puslapyje rašoma „klientas“, kitame – „vartotojas“, trečiame – „naudotojas“, o ketvirtame – „pirkėjas“, skaitytojui gali būti neaišku, ar kalbama apie tą patį žmogų, ar apie skirtingas grupes. Verslo tekstuose terminai padeda tiksliai apibrėžti paslaugas, produktus, procesus, atsakomybes, dokumentus, funkcijas ir tikslines auditorijas. Kai terminai vartojami nenuosekliai, tekstas tampa ne tik mažiau tvarkingas, bet ir mažiau patikimas. Tai ypač svarbu svetainėse, sutartyse, techniniuose dokumentuose, produktų aprašymuose, mokymų medžiagoje, finansiniuose, teisiniuose, medicinos ir IT tekstuose, taip pat vertimuose. Vienas netikslus terminas gali pakeisti prasmę, sukelti dviprasmybę arba priversti skaitytoją spėlioti, ką įmonė iš tikrųjų norėjo pasakyti. Kodėl terminų nenuoseklumas trukdo? Terminų nenuoseklumas pirmiausia trukdo suprasti tekstą. Skaitytojas turi pats nuspręsti, ar skirtingi žodžiai reiškia tą patį. Jei tekstas paprastas, tai gali būti tik nedidelis nepatogumas. Jei tekstas techninis, teisinis ar komercinis, tai gali tapti rimta problema. Pavyzdžiui, paslaugų puslapyje vienur rašoma „redagavimas“, kitur „korektūra“, trečioje vietoje „kalbos taisymas“. Jei šie terminai vartojami kaip sinonimai, skaitytojas gali nesuprasti, kokią paslaugą iš tikrųjų gauna. Jei jie reiškia skirtingus darbo lygius, skirtumas turi būti aiškiai parodytas. Terminų nenuoseklumas gali sukelti kelias problemas: skaitytojas nesupranta, ar kalbama apie tą pačią paslaugą; paslaugos arba produkto aprašymas atrodo neprofesionaliai; vertimuose atsiranda skirtingi to paties termino variantai; pardavimų ir klientų aptarnavimo komandos vartoja skirtingus žodžius; dokumentuose gali atsirasti dviprasmybių; klientui sunkiau palyginti informaciją skirtinguose puslapiuose; paieškos sistemoms sunkiau suprasti temos vientisumą. Nuosekli terminija padeda tekstui atrodyti tvarkingai, o įmonei – kalbėti vienu balsu.... - Kategorijos: Redagavimas - Translation Priorities: Optional Korektūra po maketavimo – tai galutinė teksto patikra jau sumaketuotame faile, svetainėje, naujienlaiškyje, prezentacijoje ar leidinyje. Jos tikslas – pastebėti klaidas, kurios atsirado ne rašant ar redaguojant tekstą, o jį perkeliant į galutinį formatą. Net jei tekstas buvo suredaguotas ir patvirtintas Word dokumente, klaidų gali atsirasti vėliau. Tekstas trumpinamas, perkeliamas į dizainą, dedamas į PDF, kopijuojamas į svetainės administravimo sistemą, naujienlaiškio platformą ar prezentacijos skaidres. Kiekvienas toks perkėlimas yra proga kažkam pabėgti: lietuviškai raidei, kabutei, nuorodai, lentelei ar paskutinei sakinio daliai. Todėl galutinė korektūra yra būtina prieš spaudą, publikavimą ar siuntimą klientams. Ji padeda įsitikinti, kad tekstas ne tik taisyklingas, bet ir teisingai rodomas ten, kur jį matys skaitytojas. Kas yra korektūra po maketavimo? Korektūra po maketavimo yra paskutinė teksto peržiūra galutiniame formate. Ji atliekama tada, kai tekstas jau įkeltas į svetainę, sumaketuotas leidinyje, paruoštas PDF faile, sudėtas į naujienlaiškį ar pateiktas prezentacijoje. Šiame etape paprastai nebeperrašomos pastraipos ir nekeičiama teksto struktūra. Korektūros tikslas – rasti smulkias, bet matomas klaidas: rašybos ir skyrybos netikslumus; neteisingai perkeltus žodžius; nukirstus sakinius; dvigubus tarpus; netvarkingus brūkšnius, kabutes ar simbolius; klaidas antraštėse; nebeveikiančias nuorodas; netiksliai perkeltas lenteles; negerai rodomus skaičius, datas ar kontaktus; maketavimo klaidas, kurios trukdo skaityti. Kitaip tariant, korektūra po maketavimo tikrina ne tik tekstą, bet ir tai, kaip tekstas atrodo galutiniame pavidale. Kodėl klaidos atsiranda po maketavimo? Klaidos po maketavimo atsiranda todėl, kad tekstas dažnai keliauja per kelias sistemas ir kelis žmones. Jį rašo autorius, redaguoja redaktorius, tvirtina klientas, maketuoja dizaineris, kelia į svetainę IT administratorius arba siunčia rinkodaros specialistas. Kiekviename... - Kategorijos: Redagavimas - Translation Priorities: Optional Kalbos taisymo pakanka tada, kai tekstas jau yra aiškus, logiškas ir tinkamas naudoti, bet jame reikia ištaisyti rašybos, skyrybos, gramatikos ar vartosenos klaidas. Teksto redagavimo reikia tada, kai problemos yra gilesnės: tekstas neaiškus, per ilgas, kartojasi, neturi struktūros, skamba ne tuo tonu arba nepadeda skaitytojui suprasti pagrindinės minties. Šis skirtumas svarbus, nes prašymas „pataisyti tekstą“ gali reikšti labai skirtingus darbus. Vienam tekstui reikia tik kalbos taisymo, kitam – struktūros peržiūros, trečiam – terminų suvienodinimo, o ketvirtą geriau ne taisyti po sakinį, bet perrašyti. Todėl prieš siunčiant tekstą redaktoriui verta įvertinti ne tik tai, ar jame yra klaidų, bet ir tai, ar tekstas atlieka savo funkciją: informuoja, paaiškina, pristato paslaugą, padeda priimti sprendimą ar kviečia veikti. Kas yra kalbos taisymas, korektūra? Kalbos taisymas – tai teksto kalbinių klaidų peržiūra. Jo metu tikrinama rašyba, skyryba, gramatika, linksniai, žodžių vartosena, sakinių taisyklingumas ir kalbos normos. Kalbos taisymas tinka tada, kai tekstas jau parengtas ir jo turinys iš esmės yra tinkamas. Kitaip tariant, nereikia keisti minties, struktūros ar tono – reikia sutvarkyti kalbą. Kalbos taisymo dažniausiai pakanka, kai: tekstas aiškiai perteikia pagrindinę mintį; pastraipų tvarka logiška; nėra daug pasikartojimų; terminai vartojami nuosekliai; tonas tinka auditorijai; tekstas jau beveik paruoštas publikavimui; reikia ištaisyti kalbos, skyrybos ir rašybos klaidas. Kas yra teksto redagavimas? Teksto redagavimas yra platesnė peržiūra. Redaktorius vertina ne tik kalbą, bet ir tai, ar tekstas aiškus, nuoseklus, tinkamos struktūros, tinkamo tono ir pritaikytas skaitytojui. Redaguojant gali būti keičiama pastraipų tvarka, trumpinami sakiniai, šalinami pasikartojimai, tikslinamos formuluotės, vienodinami terminai, koreguojamas tonas ar sustiprinama pagrindinė... - Kategorijos: Redagavimas - Translation Priorities: Optional AI tekstas lietuviškai gali skambėti angliškai todėl, kad AI įrankiai dažnai remiasi angliška sakinio logika, argumentavimo struktūra, rinkodaros frazėmis ir tekstų šablonais. Net jei tekstas sukurtas lietuvių kalba, jame gali likti angliškų konstrukcijų, abstrakčių frazių ir formuluočių, kurios lietuviškai skamba taisyklingai, bet svetimai. Tai nereiškia, kad AI tekstas visada blogas. Jis gali būti geras juodraštis: padėti greitai sudėlioti mintis, parengti struktūrą ar pasiūlyti pirmas formuluotes. Tačiau prieš publikuojant tokį tekstą svetainėje, naujienlaiškyje, socialiniuose tinkluose ar klientų komunikacijoje, jį verta peržiūrėti žmogui. AI teksto redagavimas šiuo atveju reiškia ne tik klaidų taisymą. Svarbu tekstą lokalizuoti: pritaikyti lietuvių kalbos ritmui, auditorijos lūkesčiams, prekės ženklo balsui ir vietinei rinkai. Kodėl AI tekstuose atsiranda angliška logika? Daugelis AI įrankių mokosi iš angliško turinio, nes jo yra daugiausia. Todėl net tada, kai prašote teksto lietuviškai, AI gali taikyti angliškai komunikacijai būdingą struktūrą: sakinių ar žodžių tvarką, argumentavimo eigą, rinkodaros toną ir frazes. Dėl to lietuviškas tekstas gali atrodyti gramatiškai tvarkingas, bet skambėti nenatūraliai. Skaitytojas gal ir negalės tiksliai paaiškinti, kas negerai, bet pajus, kad tekstas per bendras arba tiesiog skamba nenatūraliai. Pavyzdžiui: Atraskite sprendimus, kurie padės jūsų verslui augti ir pasiekti naują efektyvumo lygį. Sakinys suprantamas, bet labai primena anglišką rinkodaros šabloną. Natūraliau būtų: Padedame įmonėms parengti aiškesnius tekstus svetainei, naujienlaiškiams ar klientų komunikacijai. Antrasis variantas konkretesnis ir mažiau primena šabloninį pasakymą. 1. Pažodinės frazės iš anglų kalbos Vienas aiškiausių požymių – pažodinės konstrukcijos. Jos dažnai atsiranda ne tik vertimuose, bet ir AI sugeneruotuose tekstuose lietuvių kalba. Ne kiekviena iš anglų kalbos atėjusi frazė yra... - Kategorijos: Redagavimas - Translation Priorities: Optional Savo klaidų tekste dažnai nepastebime todėl, kad skaitydami ne tik matome žodžius, bet ir prisimename, ką norėjome parašyti. Smegenys linkusios greitai atpažinti prasmę, užpildyti trūkstamas vietas ir remtis kontekstu, todėl smulkios rašybos, skyrybos ar žodžių tvarkos klaidos gali praslysti net po kelių peržiūrų. Tai nėra neatidumas ar negebėjimas rašyti. Tai normalus skaitymo ir mąstymo mechanizmas. Kai tekstas mums labai pažįstamas, skaitome ne tik tai, kas parašyta, bet ir tai, ką jau turime galvoje. Todėl autorius dažnai mato ne faktinį sakinį, o savo ketinimą. Dėl to tekstui reikia „antrų akių“ – žmogaus, kuris nėra prisirišęs prie juodraščio ir gali pamatyti tai, ką autorius praleidžia. Tai gali būti kolega, redaktorius, kalbos specialistas, priklausomai nuo teksto svarbos ir paskirties. Kodėl savo tekste klaidas matome prasčiau? Kai skaitome svetimą tekstą, mūsų smegenys daugiau remiasi tuo, kas iš tikrųjų parašyta. Kai skaitome savo tekstą, turime papildomą sluoksnį: žinome, ką norėjome pasakyti, kokią mintį turėjome galvoje ir kaip sakinys turėjo skambėti. Dėl to klaidos tampa mažiau matomos. Jei sakinyje trūksta žodžio, autorius gali jį „įdėti“ mintyse. Jei žodis parašytas netiksliai, smegenys gali vis tiek atpažinti prasmę. Jei sakinys per ilgas, autorius dažnai žino jo logiką, net jei skaitytojui ji neaiški. Kognityvinėje psichologijoje ši problema siejama su tuo, kad skaitymas nėra vien raidžių tikrinimas. Skaitydami remiamės kontekstu, ankstesne patirtimi, žodžių atpažinimu ir prognozėmis. Cambridge MRC Cognition and Brain Sciences Unit aiškina, kad žmonės skaitydami dažnai neatkreipia vienodo dėmesio į visas raides ar funkcinius žodžius, nes prasmę padeda atkurti kontekstas ir pažįstami kalbos modeliai. 1. Skaitome prasmę, o... - Kategorijos: Redagavimas - Translation Priorities: Optional AI slop – tai žemos kokybės, dažnai masiškai generuojamas AI turinys, kuris atrodo tvarkingas, bet turi mažai realios vertės. Tai gali būti tekstai, paveikslėliai, vaizdo įrašai, socialinių tinklų įrašai, produktų aprašymai ar straipsniai, sukurti greitai, pigiai ir dažnai labiau dėl algoritmo nei dėl žmogaus. Cambridge Dictionary naująją „slop“ reikšmę apibrėžia kaip labai žemos kokybės interneto turinį, ypač sukurtą dirbtinio intelekto. Šis terminas išpopuliarėjo todėl, kad AI įrankiai, tokie kaip ChatGPT, Gemini ar Claude, leidžia labai greitai kurti didelius turinio kiekius, bet ne visada užtikrina jų tikslumą, originalumą ar naudą skaitytojui. Paprastai tariant, AI slop yra turinio perteklius be aiškios vertės. Jis gali būti gramatiškai taisyklingas, gražiai suformatuotas ir net iš pirmo žvilgsnio profesionalus. Tačiau perskaičius lieka jausmas, kad tekstas galėjo būti parašytas bet kam ir apie bet ką. Kodėl AI slop daugėja? AI slop daugėja todėl, kad AI įrankiai smarkiai sumažino turinio kūrimo kainą ir laiką. Dabar galima per kelias minutes sugeneruoti dešimtis straipsnių, šimtus produktų aprašymų ar socialinių tinklų įrašų. Tai savaime nėra blogai. AI gali būti naudingas juodraščiams, idėjoms, struktūrai, santraukoms ar pirmai teksto versijai. Problema atsiranda tada, kai AI sugeneruotas turinys publikuojamas be žmogaus peržiūros. AI slop daugėjimą skatina keli dalykai: noras greitai užpildyti svetainę turiniu; bandymas pigiai kurti SEO tekstus; socialinių tinklų algoritmų spaudimas nuolat publikuoti; tikėjimas, kad „jei tekstas sklandus, vadinasi, jis geras“; turinio kūrimas pagal kiekį, o ne pagal naudą; AI įrankių naudojimas be redagavimo, faktų tikrinimo ar lokalizacijos. Kaip atrodo AI slop tekstuose? AI slop tekstas dažnai atrodo tvarkingas. Jame gali nebūti akivaizdžių... - Kategorijos: Lokalizacija, Naujienos - Translation Priorities: Optional Dirbtinis intelektas turinio komandoms tapo tarsi produktyvumo katalizatoriumi. Turinį galime kurti greičiau, didesnėmis apimtimis ir efektyviau reaguoti į nuolat augančią turinio paklausą. Iš pirmo žvilgsnio tai atrodo kaip akivaizdus laimėjimas – daugiau turinio per trumpesnį laiką, mažesnės sąnaudos. Tačiau tai sukuria ir naujų iššūkių. RWS tyrimas atskleidė paradoksą: nors 86 %turinio kūrėjų teigia, kad AI pagreitino turinio kūrimą, 65 % sako, kad AI sulėtino lokalizaciją dėl papildomo taisymo poreikio. Pagrindinė problema nėra pats AI. Ji kyla tada, kai įmonės diegia AI sprendimus į jau egzistuojančius, fragmentuotus procesus, atskirai veikiančias komandas ir nevienodą turinio valdymą. Tokiu atveju automatizacija ne sumažina sudėtingumą, o jį padidina – atsiranda daugiau taisymų, nenuoseklumo, kultūrinių neatitikimų ir nevienodos komunikacijos skirtinguose kanaluose ar šalyse. Šiame straipsnyje aptarsime, kodėl AI kuriamam turiniui vis dar reikia lokalizacijos, net jei tekstas sukurtas vietine kalba. Paaiškinsime, kaip kultūrinis kontekstas, įmonės tonas, terminija ir žmogaus peržiūra padeda išvengti generinių, nenatūraliai skambančių tekstų, ir ką įmonės turėtų pasiruošti, kad AI kurtų nuosekliai, autentiškai ir pagal jų komunikacijos stilių. Kodėl lokalizacijai reikia kultūrinio konteksto? Lokalizuojant turinį svarbu ne tik tiksliai išversti žodžius. Reikia suprasti, kaip tekstas skambės konkrečioje rinkoje: ar jis atitinka vietinį kontekstą, auditorijos lūkesčius, įprastą toną, kultūrinius niuansus ir komunikacijos normas. Vertimas atsako į klausimą: „Ką šis tekstas reiškia kita kalba? “Lokalizacija atsako į klausimą: „Kaip šis turinys turi skambėti, kad konkrečioje rinkoje jis būtų suprastas natūraliai, lyg ir buvo parašytas ta kalba? “ RWS tyrime matyti, kad įmonės kur kas dažniau naudoja AI vertimui nei lokalizacijai: 71 % turinio vadovų teigia... - Kategorijos: Redagavimas - Translation Priorities: Optional Prekės ženklo balsas – tai būdas, kuriuo įmonė kalba su savo auditorija. Jis atsiskleidžia ne tik vizualiniame identitete, bet ir tekstuose: svetainėje, naujienlaiškiuose, socialiniuose tinkluose, klientų laiškuose, prezentacijose ar AI sugeneruotuose juodraščiuose. Redagavimas padeda užtikrinti, kad skirtingi tekstai skambėtų nuosekliai. Redaktorius tikrina ne tik rašybą, skyrybą ar gramatiką, bet ir tai, ar tekstas atitinka įmonės toną, auditoriją ir komunikacijos tikslą. Tai ypač svarbu tada, kai tekstus kuria keli žmonės, jie verčiami į kitas kalbas arba pirmąją versiją parengia AI įrankis. Tokiais atvejais tekstas gali būti taisyklingas, bet skambėti ne kaip jūsų įmonė. Kas yra prekės ženklo balsas? Prekės ženklo balsas yra nuoseklus komunikacijos stilius, pagal kurį skaitytojas gali atpažinti įmonę net nematydamas jos logotipo. Jis apima žodyną, sakinių ilgį, formalumo lygį, emocinį toną, argumentavimo būdą ir bendrą teksto ritmą. Pavyzdžiui, finansų įmonė dažniausiai nori skambėti tiksliai, ramiai ir patikimai. Technologijų įmonė gali rinktis aiškų, trumpą ir praktišką toną. Mokymų organizacija gali kalbėti šilčiau, pateikti daugiau paaiškinimų ir pavyzdžių. Problema prasideda tada, kai viename puslapyje įmonė skamba labai oficialiai, naujienlaiškyje – perdėtai draugiškai, o socialiniuose tinkluose – per daug neoficialiai. Skaitytojas gal ir nepasakys, kas tiksliai negerai, bet pajus, kad komunikacija nenuosekli. Kodėl prekės ženklo balsas svarbus tekstuose? Nuoseklus prekės ženklo balsas padeda kurti pasitikėjimą. Kai įmonės tekstai skamba panašiai skirtinguose kanaluose, skaitytojui lengviau suprasti, ko iš jos tikėtis. Tai nereiškia, kad visi tekstai turi būti vienodi. Sutarties priedas, LinkedIn įrašas, svetainės paslaugos puslapis ir naujienlaiškis negali būti parašyti tuo pačiu tonu. Tačiau jie turėtų turėti bendrą komunikacijos kryptį. Prekės ženklo... - Kategorijos: Redagavimas - Translation Priorities: Optional Svetainės tekstų redagavimas padeda paruošti tekstus taip, kad jie būtų aiškūs skaitytojui, suprantami paieškos sistemoms ir tinkami konkrečiam verslo tikslui. Geras svetainės tekstas ne tik taisyklingas. Jis padeda žmogui greitai suprasti, ką siūlote, kam tai skirta, kokią problemą sprendžiate ir ką reikėtų daryti toliau. Dažna problema ta, kad svetainės tekstas iš pirmo žvilgsnio atrodo tvarkingas. Jame nėra akivaizdžių rašybos klaidų, sakiniai gramatiškai taisyklingi, bet skaitytojas vis tiek nesupranta, kuo paslauga skiriasi nuo kitų, kokią naudą jis gaus ar kodėl turėtų susisiekti. Tokiu atveju reikia ne tik kalbos taisymo, bet ir gilesnio teksto redagavimo. Ypač jei tekstas skirtas paslaugų puslapiui, e. parduotuvei, naujienlaiškiui, reklaminei kampanijai ar SEO turiniui. Kodėl svetainės tekstas gali būti taisyklingas, bet nebūti aiškus? Taisyklingas tekstas dar nebūtinai yra aiškus tekstas. Svetainėje tekstas turi atlikti konkretų darbą: paaiškinti paslaugą, atsakyti į kliento klausimus, padėti palyginti pasirinkimus ir nukreipti į kitą veiksmą. Pavyzdžiui, sakinys „teikiame kokybiškus sprendimus verslui“ nėra kalbos klaida. Tačiau jis nepasako, kokie tai sprendimai, kam jie skirti ir kokią problemą padeda išspręsti. Tokios frazės atrodo saugios, bet skaitytojui jos beveik nieko nepaaiškina. Redaguojant svetainės tekstą svarbu tikrinti ne tik sakinių taisyklingumą, bet ir jų funkciją. Kiekviena pastraipa turėtų padėti skaitytojui suprasti pasiūlymą, rasti atsakymą, įvertinti naudą arba priimti sprendimą. Jei tekstas skamba gražiai, bet neatsako į kliento klausimą, jis neatlieka savo darbo. Kuo svetainės tekstų redagavimas skiriasi nuo kalbos taisymo? Kalbos taisymas daugiausia apima rašybą, skyrybą, gramatiką, sakinių taisyklingumą ir žodžių vartoseną. Tai būtina, jei tekstas turi atrodyti profesionaliai ir nekelti abejonių dėl patikimumo. Svetainės tekstų... - Kategorijos: Vertimai žodžiu - Translation Priorities: Optional Dar prieš keletą metų dauguma vertimų žodžiu buvo neatsiejami nuo konferencijų salių, vertėjų kabinų ir šimtų ausinių renginio dalyviams. Šiandien situacija gerokai pasikeitė. Nuotoliniai ir hibridiniai renginiai tapo įprasta verslo, švietimo ir viešojo sektoriaus komunikacijos dalimi. Tarptautinės konferencijos, mokymai, webinarai ir vidiniai įmonių renginiai vis dažniau vyksta auditorijoms prisijungiant iš skirtingų miestų ar net skirtingų žemynų. Kartu pasikeitė ir vertimo žodžiu organizavimas. Šiuolaikinės technologijos leidžia užtikrinti kokybišką sinchroninį vertimą net tada, kai pranešėjas kalba iš Londono, vertėjas dirba Vilniuje, o klausytojai prisijungę iš keliolikos skirtingų šalių. Kaip pasikeitė vertimo žodžiu organizavimas? Tradiciniame renginyje visi dalyviai būna vienoje vietoje. Vertėjai dirba kabinoje, klausytojai naudoja ausines, o visa komunikacija vyksta konferencijų centre ar renginių salėje. Nuotoliniuose renginiuose fizinę infrastruktūrą iš dalies pakeičia technologinės platformos. Vertėjas prisijungia prie specialios sistemos, girdi pranešėją realiuoju laiku ir perduoda vertimą pasirinkta kalba. Dalyviai gali pasirinkti norimą kalbos kanalą taip pat, kaip fizinėje konferencijoje pasirinktų ausinių kanalą. Iš dalyvio perspektyvos procesas dažnai atrodo labai paprastas. Tačiau organizacine prasme tokiems projektams reikia ne mažiau pasirengimo nei tradiciniams renginiams. Kuo skiriasi nuotolinis ir hibridinis renginys? Šios sąvokos dažnai vartojamos kartu, tačiau praktikoje tai du skirtingi formatai. Nuotolinis renginys Visi dalyviai prisijungia internetu. Pranešėjai, moderatoriai, vertėjai ir auditorija dirba nuotoliniu būdu, naudodami bendrą platformą. Tokį formatą dažnai renkasi: tarptautiniai webinarai darbuotojų mokymai virtualios konferencijos įmonių vidiniai renginiai Hibridinis renginys Dalis auditorijos dalyvauja fiziškai, o kita dalis prisijungia internetu. Tokiu atveju reikia užtikrinti kokybišką patirtį abiem auditorijoms vienu metu. Būtent todėl hibridiniai renginiai paprastai reikalauja sudėtingesnio techninio pasirengimo nei visiškai nuotoliniai... - Kategorijos: Vertimai žodžiu - Translation Priorities: Optional Kai organizatorius užsako vertimą žodžiu, dažniausiai mato tik galutinį rezultatą – renginyje dirbančius vertėjus, ausines dalyviams ar sklandžią komunikaciją tarp skirtingomis kalbomis kalbančių žmonių. Tačiau iki renginio dienos vyksta nemažai darbo, kurio dalyviai dažniausiai nepastebi. Kiekvienas projektas prasideda nuo užklausos, tačiau nuo jos iki renginio įgyvendinimo tenka priimti dešimtis sprendimų, kurie vėliau lemia, ar viskas vyks sklandžiai. Šiame straipsnyje dalinamės, kaip atrodo vertimo žodžiu projekto kelias iš mūsų pusės. Pirmasis žingsnis – suprasti ne tik ko klientas prašo, bet ir ko jam iš tikrųjų reikia Dažniausiai pirmiausia gauname užklausą el. paštu arba telefonu. Joje klientas nurodo pagrindinę informaciją: renginio datą, kalbas, vietą ir preliminarų poreikį. Vis dėlto praktika rodo, kad pradinėje užklausoje retai būna visa informacija, reikalinga tiksliai suplanuoti projektą. Todėl pirmasis mūsų darbas – išsiaiškinti detales. Klausiame apie renginio formatą, auditorijos dydį, programą, planuojamą trukmę, dalyvių kalbas ir kitus aspektus, kurie gali turėti įtakos vertimo sprendimui. Jeigu planuojate užsakyti vertimą žodžiu ir norite žinoti, kokia informacija dažniausiai reikalinga, rekomenduojame perskaityti mūsų straipsnį „6 dalykai, kuriuos reikia suplanuoti prieš užsakant vertimą žodžiu“. Kartais vieno laiško neužtenka Ne visi projektai yra vienodi. Kai kuriais atvejais iš užklausos matome, kad reikėtų detaliau aptarti renginio eigą arba įvertinti galimus rizikos veiksnius. Tuomet pasiūlome trumpą skambutį arba susitikimą. Tokie pokalbiai dažnai padeda išspręsti klausimus, apie kuriuos klientas dar net nebuvo pagalvojęs. Pavyzdžiui, organizatorius gali būti numatęs sinchroninį vertimą, tačiau neįvertinęs, kad renginyje dalyvaus ir nuotoliniai pranešėjai. Arba gali paaiškėti, kad daliai auditorijos reikės papildomo vertimo kanalo kita kalba. Mūsų tikslas nėra tiesiog atsakyti į... - Kategorijos: Vertimai žodžiu - Translation Priorities: Optional Daugelis žmonių mano, kad vertėjas yra tiesiog žmogus, puikiai mokantis dvi kalbas. Todėl natūraliai kyla prielaida, kad tas pats specialistas vienodai gerai gali išversti ir 100 puslapių, ir tarptautinę konferenciją. Praktikoje situacija kiek kitokia. Nors tiek vertėjai raštu, tiek vertėjai žodžiu dirba su kalba, jų kasdienis darbas, reikalingi įgūdžiai ir net darbo aplinka dažnai labai skiriasi. Būtent todėl daugelis profesionalų pasirenka specializuotis vienoje srityje ir joje nuosekliai tobulėja daugelį metų. Tas pats tikslas, bet visiškai skirtingas darbo procesas Tiek vertimo raštu, tiek vertimo žodžiu tikslas yra tas pats – tiksliai perteikti informaciją kita kalba. Tačiau būdas, kaip šis tikslas pasiekiamas, skiriasi iš esmės. Vertėjas raštu dirba su tekstu. Jis gali sustoti, perskaityti sakinį dar kartą, pasitikslinti terminą žodyne ar specializuotame šaltinyje, pasikonsultuoti su kolegomis ir redaguoti rezultatą tiek kartų, kiek reikia. Vertėjas žodžiu tokios prabangos neturi. Jam sprendimus tenka priimti realiuoju laiku. Dažnai vertėjas turi klausytis kalbėtojo, analizuoti informaciją ir tuo pačiu metu kalbėti kita kalba. Jei sakinys jau pasakytas eteryje ar konferencijų salėje, jo pataisyti nebegalima. Todėl nors abi profesijos reikalauja puikaus kalbų mokėjimo, darbo principai primena dvi visiškai skirtingas disciplinas. Vertėjas raštu: tikslumo ir detalių specialistas Vertimo raštu kokybę dažnai lemia gebėjimas dirbti itin kruopščiai. Vertėjai raštu daug laiko skiria: terminijos paieškai šaltinių analizei teksto redagavimui stiliaus nuoseklumui dokumentų formatavimui Ypač tai svarbu verčiant techninius, medicininius, teisinius ar finansinius tekstus, kur net maža klaida gali turėti rimtų pasekmių. Kartais vienam sudėtingam sakiniui gali būti skiriamos kelios minutės ar net keliolika, siekiant rasti tiksliausią formuluotę. Tai darbas, kuriame itin... - Kategorijos: Vertimai žodžiu - Translation Priorities: Optional Tarptautinės konferencijos organizavimas reikalauja daugybės sprendimų – nuo programos sudarymo ir pranešėjų koordinavimo iki techninio renginio įgyvendinimo. Vienas svarbiausių aspektų, nuo kurio priklauso dalyvių patirtis, yra sklandi komunikacija tarp skirtingomis kalbomis kalbančių žmonių. Planuojant vertimą žodžiu dažnai kyla tie patys klausimai: kiek vertėjų reikės, ar būtina speciali įranga, kada pradėti organizuoti paslaugą ir kaip užtikrinti, kad vertimas vyktų sklandžiai viso renginio metu. Atsakome į dažniausiai konferencijų organizatorių užduodamus klausimus Kiek vertėjų reikia tarptautinei konferencijai? Tai vienas dažniausių klausimų planuojant renginį. Jeigu konferencijoje naudojamas sinchroninis vertimas, vienai kalbų kombinacijai paprastai reikalingi du vertėjai. Jie dirba poroje ir keičiasi maždaug kas 20–30 minučių, nes nuolatinis vertimas realiuoju laiku reikalauja itin didelės koncentracijos. Pavyzdžiui, jei renginyje verčiama iš anglų į lietuvių kalbą, dažniausiai dirba du sinchroniniai vertėjai. Jei reikalingos dvi ar trys kalbos vienu metu, vertėjų komanda atitinkamai didėja. Tikslus specialistų skaičius priklauso nuo renginio trukmės, kalbų kombinacijų ir pasirinkto vertimo formato. Ar galima užsakyti vertimą tik daliai konferencijos? Taip. Ne visuose renginiuose vertimas reikalingas visos programos metu. Kartais verčiami tik pagrindiniai pranešimai, diskusijos su užsienio svečiais arba atskiros sesijos. Toks sprendimas leidžia efektyviau paskirstyti biudžetą ir užtikrinti vertimą ten, kur jo labiausiai reikia. Svarbiausia iš anksto numatyti, kurios programos dalys bus verčiamos, kad būtų galima tinkamai suplanuoti vertėjų darbo laiką ir techninius sprendimus. Kuo skiriasi sinchroninis ir nuoseklusis vertimas konferencijose? Sinchroninis vertimas vyksta beveik tuo pačiu metu kaip kalba pranešėjas. Dalyviai vertimo klausosi per ausines, todėl renginio programa vyksta įprastu tempu. Nuoseklusis vertimas vyksta kalbėtojui darant pauzes. Vertėjas perteikia informaciją po kelių... - Kategorijos: Vertimai žodžiu - Translation Priorities: Optional Pastaraisiais metais dirbtinio intelekto technologijos pakeitė daugelį sričių, ne išimtis ir vertimai. Nuolat atsiranda naujų sprendimų, kurie yra pritaikyti vertimams žodžiu. Tad ar greitu metu AI įrankiai pakeis ir profesionalius vertėjus? Iš pirmo žvilgsnio atsakymas gali atrodyti paprastas – jei technologija geba išversti kalbą per kelias sekundes, kam reikalingas žmogus? Tačiau praktikoje situacija yra kur kas sudėtingesnė. Nors AI vertimas balsu sparčiai tobulėja ir kai kuriais atvejais jau gali būti puikus sprendimas, svarbiuose renginiuose žmogaus kompetencija vis dar išlieka sunkiai pakeičiama. Šiame straipsnyje apžvelgsime, kur dirbtinis intelektas jau šiandien gali būti naudingas, kur jo galimybės vis dar ribotos ir kaip tikėtina keisis vertimai žodžiu ateityje. Kaip veikia AI vertimas balsu? Dauguma šiuolaikinių AI vertimo sistemų veikia trimis etapais. Pirmiausia kalbėtojo balsas automatiškai paverčiamas tekstu. Tuomet sistema išverčia tekstą į pasirinktą kalbą, o galiausiai sugeneruoja balsinį vertimą. Visas procesas vyksta beveik realiuoju laiku, todėl tokie sprendimai dažnai vadinami automatiniu sinchroniniu vertimu. Technologiniu požiūriu tai įspūdingas pasiekimas. Tačiau kiekviename iš šių etapų gali atsirasti netikslumų. Jei sistema neteisingai atpažįsta originalią kalbą, klaida persikelia ir į vertimą. Todėl AI vertimo kokybė labai priklauso nuo garso kokybės, kalbėtojo akcento, kalbėjimo tempo ir naudojamos terminijos. Kur AI jau šiandien veikia puikiai? Kartais susidaro įspūdis, kad vertimo biurai ir technologijų kūrėjai yra priešingose barikadų pusėse. Tačiau realybėje dirbtinis intelektas jau dabar sėkmingai sprendžia daugybę komunikacijos uždavinių. AI vertimas dažnai puikiai tinka: vidiniams įmonių susitikimams internetiniams seminarams mokymams tarptautinėms komandoms vaizdo įrašų subtitrams kasdienei komunikacijai Tokiose situacijose svarbiausia greitai suprasti pagrindinę mintį, o absoliutus kiekvieno termino tikslumas... - Kategorijos: Vertimai žodžiu - Translation Priorities: Optional Planuojant tarptautinį renginį, konferenciją ar verslo susitikimą vienas pirmųjų klausimų dažniausiai būna apie biudžetą. Organizatoriai nori suprasti, kiek gali kainuoti vertimas žodžiu ir kokie veiksniai turi didžiausią įtaką galutinei projekto kainai. Vis dėlto žodinio vertimo paslaugoms nėra vieno universalaus kainoraščio. Net ir panašūs renginiai gali pareikalauti visiškai skirtingų sprendimų, todėl galutinė kaina priklauso ne nuo vieno veiksnio, o nuo viso projekto apimties. Šiame straipsnyje aptarsime, kas dažniausiai lemia vertimo žodžiu kainą ir į ką verta atkreipti dėmesį planuojant renginio biudžetą. Kodėl žodinio vertimo kainos gali labai skirtis? Skirtingai nei vertimai raštu, kurių kaina dažnai apskaičiuojama pagal žodžių ar puslapių skaičių, žodinis vertimas apima kur kas daugiau kintamųjų. Svarbi tampa ne tik renginio trukmė, bet ir vertimo formatas, kalbų kombinacija, specialistų skaičius, pasirengimo apimtis bei techniniai sprendimai. Pavyzdžiui, valandos trukmės verslo susitikimas ir valandos trukmės tarptautinės konferencijos pranešimas gali pareikalauti visiškai skirtingų resursų. Vienu atveju gali pakakti vieno vertėjo, kitu – reikės kelių specialistų, techninės įrangos ir papildomo pasirengimo. Todėl vertimo žodžiu kainą tiksliausia vertinti kaip individualų projekto sprendimą, o ne kaip standartinę paslaugą. Vertimo tipas – vienas svarbiausių kainą lemiančių veiksnių Didelę įtaką biudžetui turi pasirinktas vertimo būdas. Jeigu renginyje reikalingas nuoseklusis vertimas, dažniausiai pakanka vieno vertėjo, o techninių poreikių būna mažiau. Tuo tarpu sinchroninis vertimas reikalauja kitokio organizavimo. Vertėjas informaciją perteikia realiuoju laiku, todėl dažniausiai vienai kalbų kombinacijai dirba du specialistai. Be to, priklausomai nuo renginio formato gali būti reikalingos vertėjų kabinos, ausinės dalyviams ar nuotolinio vertimo platformos. Būtent dėl šios priežasties sinchroninis vertimas dažniausiai yra sudėtingesnis projektas organizacine... - Kategorijos: Vertimai žodžiu - Translation Priorities: Optional Net ir geriausi vertėjai negali pakeisti tinkamo pasirengimo. Praktika rodo, kad sėkmingą vertimo projektą dažniausiai lemia ne renginio diena, o tai, kas buvo padaryta prieš ją. Jeigu planuojate konferenciją su tarptautiniais dalyviais, verta iš anksto pasirūpinti ne tik programa, bet ir vertimo organizavimu. Kada pradėti planuoti? Idealiu atveju vertimo paslaugų paiešką verta pradėti vos patvirtinus renginio datą. Tai ypač aktualu: pavasario konferencijų sezonu rudens renginių laikotarpiu dideliems tarptautiniams renginiams Ankstyvas planavimas leidžia pasirinkti tinkamiausius specialistus. Nuspręskite, kokio vertimo reikia Pirmasis žingsnis – nustatyti renginio formatą. Dažniausi variantai: Sinchroninis vertimas Tinka: konferencijoms forumams kongresams seminarams Nuoseklus vertimas Tinka: diskusijoms susitikimams spaudos konferencijoms verslo deryboms Netinkamai pasirinktas vertimo būdas gali apsunkinti visą renginio eigą. Plačiau apie tai, kaip pasirinkti tinkamą vertimo būdą skaitykite šiame įraše. Surinkite informaciją vertėjams Vienas didžiausių kokybės veiksnių yra pasirengimas. Vertėjams naudinga gauti: renginio programą prezentacijas pranešėjų sąrašą terminų žodynus ankstesnių renginių medžiagą Kuo daugiau konteksto, tuo tikslesnis vertimas. Nepamirškite techninės pusės Jeigu planuojamas sinchroninis vertimas, reikės pasirūpinti: vertėjų kabina ausinėmis mikrofonais garso sistema Techniniai sprendimai turėtų būti suderinti dar prieš renginio dieną. Numatykite pokyčius Net geriausiai suplanuotose konferencijose pasitaiko pokyčių. Dažniausiai keičiasi: programa pranešėjai prezentacijos kalbos Todėl svarbu turėti aiškų komunikacijos kanalą tarp organizatorių, vertėjų ir techninės komandos. Dažniausios organizatorių klaidos Medžiaga siunčiama paskutinę minutę. Vertėjai gali dirbti ir tokiomis sąlygomis, tačiau rezultatas beveik visada geresnis, kai pasirengimui lieka daugiau laiko. Pamirštama techninė įranga. Kartais organizatoriai užsako vertėjus, bet neįvertina techninių poreikių. Nepakankamai įvertinamas dalyvių skaičius. Tai gali turėti įtakos reikalingų ausinių ir techninių sprendimų kiekiui. Konferencijos... - Kategorijos: Vertimai žodžiu - Translation Priorities: Optional Organizuojant tarptautinį renginį dažnai daug dėmesio skiriama programai, pranešėjams ir techninei įrangai, o vertimas žodžiu paliekamas paskutinei minutei. Praktika rodo, kad būtent tai dažniausiai ir tampa papildomų išlaidų, organizacinių nesklandumų ar prastesnės dalyvių patirties priežastimi. Kuo daugiau informacijos turėsite prieš kreipdamiesi dėl vertimo žodžiu paslaugų, tuo greičiau galėsite pasirinkti tinkamą sprendimą, tiksliau suplanuoti biudžetą ir išvengti netikėtumų renginio dieną. Štai septyni svarbiausi klausimai, kuriuos verta apsvarstyti dar prieš siunčiant užklausą. 1. Kiek žmonių dalyvaus renginyje? Dalyvių skaičius yra vienas pirmųjų kriterijų, pagal kurį parenkamas tinkamiausias vertimo formatas. Nedideliam verslo susitikimui, kuriame dalyvauja 5–10 žmonių, dažnai pakanka nuosekliojo vertimo. Tuo tarpu konferencijoje, kurioje dalyvauja keli šimtai žmonių, toks sprendimas reikštų, kad kiekvienas pranešimas būtų kartojamas du kartus, todėl renginio trukmė gerokai pailgėtų. Didesniuose renginiuose dažniausiai pasirenkamas sinchroninis vertimas, leidžiantis visiems dalyviams klausytis vertimo realiuoju laiku per ausines. Todėl planuojant vertimo paslaugas svarbu ne tik žinoti apytikslį dalyvių skaičių, bet ir suprasti, kaip jie dalyvaus renginyje: klausysis pranešimų, dalyvaus diskusijose ar aktyviai įsitrauks į pokalbius. 2. Kokios kalbos bus naudojamos? Iš pirmo žvilgsnio šis klausimas atrodo paprastas, tačiau būtent čia dažnai atsiranda papildomų niuansų. Svarbu aiškiai žinoti: iš kokios kalbos bus verčiama į kokią kalbą bus verčiama ar vertimas reikalingas viena kryptimi, ar abiem kryptimis ar renginyje dalyvaus kelių skirtingų šalių atstovai kiek skirtingų kalbų kombinacijų reikės vienu metu Pavyzdžiui, vertimas iš anglų į lietuvių kalbą ir vertimas tarp lietuvių, anglų bei vokiečių kalbų yra visiškai skirtingo sudėtingumo projektai. Kuo anksčiau žinomos kalbų kombinacijos, tuo lengviau suplanuoti reikalingų specialistų komandą. 3. Kokio... - Kategorijos: Vertimai žodžiu - Translation Priorities: Optional Organizuojant tarptautinę konferenciją, seminarą ar verslo renginį dažniausiai daugiausia dėmesio skiriama programai, pranešėjams ir auditorijai. Tačiau jei renginyje dalyvauja skirtingomis kalbomis kalbantys žmonės, vien profesionalių vertėjų nepakanka. Sinchroninis vertimas yra viena sudėtingiausių vertimo žodžiu formų. Vertėjas informaciją perteikia beveik tuo pačiu metu, kai kalba pranešėjas, todėl sklandus procesas neįmanomas be tinkamos techninės infrastruktūros. Kokios įrangos iš tikrųjų reikia sinchroniniam vertimui ir kokiais atvejais galima rinktis paprastesnius sprendimus? Kodėl sinchroniniam vertimui reikalinga speciali įranga? Skirtingai nei nuoseklusis vertimas, sinchroninis vertimas vyksta realiuoju laiku. Vertėjas klausosi pranešėjo, analizuoja informaciją ir ją verčia vos kelių sekundžių vėlavimu. Kad tai būtų įmanoma, vertėjas turi aiškiai girdėti kalbėtoją, o klausytojai – vertėjo balsą. Jeigu salėje girdimas pašalinis triukšmas, pranešėjo mikrofonas veikia nekokybiškai arba dalyviai negali aiškiai girdėti vertimo, nukenčia ne tik komfortas, bet ir pati komunikacijos kokybė. Todėl sinchroninio vertimo įranga nėra papildomas patogumas – ji yra būtina vertimo proceso dalis. Vertėjų kabina – vertėjo darbo vieta Dauguma žmonių sinchroninį vertimą pirmiausia sieja su vertėjų kabina. Ir ne be priežasties. Kabina atlieka dvi svarbias funkcijas. Pirmiausia ji izoliuoja vertėjus nuo aplinkos triukšmo, todėl jie gali susikoncentruoti į kalbėtojo žodžius. Antra, ji užtikrina, kad vertėjų balsas netrukdytų renginio dalyviams salėje. Tarptautinėse konferencijose dažniausiai naudojamos ISO standartus atitinkančios mobilios kabinos, kurios užtikrina tinkamą garso izoliaciją ir darbo sąlygas. Didesniuose renginiuose vienoje kabinoje paprastai dirba du vertėjai. Jie keičiasi kas 20–30 minučių, nes sinchroninis vertimas reikalauja itin didelės koncentracijos. Vertėjų pultas – nematomas vertimo centras Kabinoje esantis vertėjų pultas yra pagrindinis darbo įrankis. Per jį vertėjas girdi originalią... - Kategorijos: Vertimai žodžiu - Translation Priorities: Optional Organizuojant tarptautinį renginį, vienas dažniausių klausimų – kokio tipo vertimo žodžiu reikės. Dažniausiai svarstoma tarp dviejų variantų: sinchroninio vertimo ir nuosekliojo vertimo. Nors abu būdai padeda skirtingomis kalbomis kalbantiems žmonėms suprasti vieniems kitus, jų veikimo principas, organizavimo ypatumai ir tinkamiausios situacijos skiriasi. Netinkamai pasirinktas vertimo formatas gali apsunkinti renginio eigą, pailginti jo trukmę ar padidinti išlaidas. Šiame straipsnyje aptarsime pagrindinius skirtumus ir paaiškinsime, kada verta rinktis sinchroninį, o kada – nuoseklųjį vertimą. Kuo skiriasi sinchroninis ir nuoseklusis vertimas? Pagrindinis skirtumas slypi vertimo atlikimo metu. Sinchroninis vertimas Sinchroninio vertimo metu vertėjas kalbėtojo žodžius verčia beveik realiuoju laiku. Vertimas paprastai atsilieka vos keliomis sekundėmis. Vertėjas klausosi pranešėjo per ausines ir tuo pačiu metu kalba į mikrofoną, o klausytojai vertimo klausosi per specialius imtuvus arba ausines. Nuoseklusis vertimas Nuosekliojo vertimo metu kalbėtojas periodiškai sustoja, o vertėjas perteikia jo pasakytą informaciją kita kalba. Vertėjas dažniausiai stovi šalia kalbėtojo ir verčia po kelių sakinių, pastraipos ar visos minties. Šis metodas nereikalauja specialios techninės įrangos, tačiau renginys trunka ilgiau, nes visa informacija perteikiama du kartus. Kada verta rinktis sinchroninį vertimą? Sinchroninis vertimas dažniausiai pasirenkamas tada, kai svarbu išlaikyti renginio tempą ir užtikrinti patogią patirtį didesnei auditorijai. Jis puikiai tinka: tarptautinėms konferencijoms verslo forumams kongresams mokymams seminarams hibridiniams ir nuotoliniams renginiams tiesioginėms transliacijoms Pavyzdžiui, jeigu organizuojate konferenciją, kurioje dalyvauja 300 žmonių iš kelių šalių, nuoseklusis vertimas praktiškai padvigubintų renginio trukmę. Tokiu atveju sinchroninis vertimas leidžia visiems dalyviams klausytis pranešimų vienu metu. Kada geriau rinktis nuoseklųjį vertimą? Nuoseklusis vertimas dažniausiai pasirenkamas mažesniuose renginiuose, kur svarbu tiesioginis bendravimas, o... - Kategorijos: Kliento istorija, Vertimai žodžiu - Translation Priorities: Optional Tiesioginiame eteryje vertėjas dirba be antro bandymo. Transliacijos negalima sustabdyti, sakinio – pakartoti, o kiekviena pasakyta mintis iškart pasiekia auditoriją. Vertimai žodžiu televizijoje reikalauja ne tik puikių kalbinių gebėjimų, bet ir gebėjimo greitai reaguoti, išlaikyti tikslumą bei prisitaikyti prie situacijos, kuri gali pasikeisti per kelias minutes. Būtent todėl ilgalaikis bendradarbiavimas su Lietuvos nacionaliniu radiju ir televizija (LRT) mums yra ne tik pasitikėjimo įrodymas, bet ir nuolatinė atsakomybė už sklandžią daugiakalbę komunikaciją svarbiausių tarptautinių įvykių metu. Ilgalaikė partnerystė su nacionaliniu transliuotoju LRT – visuomeninis nacionalinis transliuotojas, kuriantis ir transliuojantis informacinį, kultūrinį, šviečiamąjį bei pramoginį turinį televizijoje, radijuje ir skaitmeninėje erdvėje. Tarptautiniai renginiai, tiesioginės transliacijos, interviu bei užsienio politikos aktualijos reikalauja profesionalių vertimų žodžiu įvairiomis kalbų kombinacijomis. Per daugelį bendradarbiavimo metų mūsų vertėjams teko dirbti labai skirtingose situacijose – nuo iš anksto suplanuotų pranešimų iki transliacijų, kurių pradžios laikas paaiškėja tik paskutinę akimirką. Tokiuose projektuose svarbus ne tik pats vertėjas, bet ir visas pasirengimo procesas: greitas informacijos surinkimas, temos analizė, tinkamo specialisto parinkimas, ryšys su klientu ir techninių aplinkybių suderinimas. „Vertimų žodžiu projektuose mums itin svarbus operatyvumas, profesionalumas ir gebėjimas dirbti besikeičiančiomis sąlygomis. Bendradarbiaudami su „Skrivanek“ vertiname patikimą komunikaciją, lankstumą ir vertėjų pasirengimą greitai prisitaikyti prie skirtingų temų bei transliacijų formatų“, – teigia Indra Gudačiauskienė, TV Naujienų tarnybos vadybininkė. Sinchroninis vertimas laukimo režimu: popiežiaus išrinkimo transliacija Vienas išskirtiniausių projektų buvo sinchroninis vertimas tiesioginio eterio metu laukiant naujojo popiežiaus išrinkimo. Šio projekto specifika buvo išskirtinė – nebuvo žinoma nei tiksli transliacijos diena, nei valanda, nei tai, kiek laiko truks tiesioginis eteris. Tokiose situacijose... - Kategorijos: Kliento istorija - Translation Priorities: Optional Vienas žinomiausių pasaulio juvelyrikos prekių ženklų, veikiantis daugiau nei 100 šalių, į mus kreipėsi dėl nuolatinio poreikio lokalizuoti rinkodaros turinį lietuvių, latvių ir estų kalbomis. Klientas reguliariai vykdo kampanijas, kurių turinys nuolat atsinaujina – reklaminiai tekstai, el. laiškų rinkodara, produktų aprašymai, katalogai, sezoniniai pasiūlymai – ir kiekvienas iš jų turi atspindėti tą patį prekės ženklo toną, nepriklausomai nuo to, kokia kalba skaitomas. Bendradarbiavimas tęsiasi iki šiol. Kaip dirbamePrie šio kliento nuo pat pradžių dirba ta pati vertėjų ir redaktorių komanda. Tai sąmoningas sprendimas: nuolatinė komanda laikui bėgant supranta prekės ženklą kitaip nei specialistas, kuris pirmą kartą mato kliento tekstus. Praktiškai tai reiškia, kad naujos užduoties gavimas nereikalauja ilgų derinimų ar pakartotinių korekcijų. Komanda žino, ko tikėtis, ir gali iš karto dirbti reikiamu lygiu – tai ypač svarbu, kai kampanijos terminai būna trumpi. Per bendrus projektus komanda sukaupė praktinių žinių, kurios daro tiesioginę įtaką rezultatui: Terminologija. Žinome, kokius terminus klientas vartoja ir kurių vengia – tiek lietuvių, tiek latvių ir estų kalbomis. Tai užtikrina, kad produktų pavadinimai, kategorijų aprašymai ir kampanijų tekstai visada skamba vienodai. Tono skirtumai pagal turinio formatą. El. laiško antraštė, produkto aprašymas ir kampanijos šūkis reikalauja skirtingo požiūrio – net jei visi jie yra apie tą patį produktą. Komanda žino šiuos niuansus iš patirties, ne iš instrukcijos. Prekės ženklo komunikacijos logika. Suprantame, kaip klientas konstruoja žinutes skirtingoms progoms – ar tai būtų sezoninė kampanija, naujos kolekcijos pristatymas ar lojalumo programa. Sukauptas kontekstas. Matėme, kaip prekės ženklo komunikacija kito ir vystėsi, todėl nauji projektai vertinami ne izoliuotai, o kaip... - Kategorijos: Vertimai - Translation Priorities: Optional Kompiuterinių žaidimų industrija – viena sparčiausiai augančių pramogų rinkų pasaulyje. Kartu auga ir poreikis profesionaliam kompiuterinių žaidimų vertimui bei lokalizacijai. Jei kuriate žaidimą ir planuojate jį išleisti tarptautinėje rinkoje, šiame straipsnyje rasite viską, ką reikia žinoti apie žaidimų vertimo procesą, iššūkius ir geriausias praktikas. Kodėl kompiuterinių žaidimų vertimas – strateginis sprendimas? Žaidimų rinka yra globalus reiškinys. Prognozuojama, kad 2026 m. pasaulinės kompiuterinių, vaizdo ir mobiliųjų žaidimų pajamos sieks daugiau nei 212 mlrd. JAV dolerių. Tai reiškia, kad žaidimų kūrėjai, kurie investuoja į kokybišką lokalizaciją, turi galimybę pasiekti žymiai platesnę auditoriją ir padidinti pajamas. Tačiau vertimas čia – ne tikslas, o priemonė. Žaidėjai visame pasaulyje nori žaisti gimtąja kalba, jaustis kaip žaidimas buvo sukurtas būtent jiems. Jei lokalizacija padaryta prastai, žaidėjai tai pastebi – ir palieka neigiamus atsiliepimus, kurie gali pakenkti viso projekto reputacijai. Profesionalus kompiuterinių žaidimų vertimas – tai investicija, kuri tiesiogiai veikia jūsų žaidimo sėkmę užsienio rinkose. Vertimas vs. lokalizacija: kuo jie skiriasi? Dažnai šios sąvokos vartojamos kaip sinonimai, tačiau tarp jų yra esminis skirtumas. Vertimas – tai turinio perkėlimas iš vienos kalbos į kitą, išlaikant pradinę reikšmę. Tai techninis procesas, reikalaujantis kalbinių žinių. Lokalizacija – tai žymiai platesnė sąvoka. Ji apima ne tik kalbinį vertimą, bet ir turinio pritaikymą tikslinės rinkos kultūrai, tradicijoms ir lūkesčiams. Lokalizuojant žaidimą atsižvelgiama į: Kultūrinius skirtumus ir jautrias temas (pvz. , tam tikros simbolikos vengimas konkrečiose rinkose) Valiutas, matavimo vienetus, datos formatus Vizualinę medžiagą – spalvas, simbolius, grafikos elementus, kurie skirtingose kultūrose gali būti suprantami visiškai skirtingai Vartotojo sąsajos (UI) pritaikymą – tekstai... - Kategorijos: Naujienos - Translation Priorities: Optional Per daugiau nei trisdešimt metų „Skrivanek“ užaugo nuo tradicinio vertimų biuro iki kalbinių sprendimų partnerio, veikiančio daugelyje Europos šalių. Tačiau šiandien rinka keičiasi greičiau nei bet kada anksčiau. Dirbtinis intelektas, automatizuoti vertimo įrankiai ir vis didesnė informacijos apimtis verčia organizacijas iš naujo permąstyti, kaip jos dirba su tekstais, turiniu ir kompleksiniais projektais. Šie pokyčiai tapo viena pagrindinių priežasčių, kodėl „Skrivanek“ pristato atnaujintą prekės ženklą ir pozicionavimą – tokį, kuris tiksliau atspindi dabartinę įmonės veiklą ir ateities kryptį. „Per pastaruosius kelerius metus matome aiškų pokytį: įmonės nebenori tiesiog „išversti tekstą“. Jos ieško partnerio, kuris padėtų suprasti, kaip geriausiai pasiekti tikslą – ar tai būtų lokalizacija, kalbų mokymai, turinio pritaikymas ar tarpkultūrinė komunikacija. Mūsų atnaujintas prekės ženklas atspindi būtent šį vaidmenį – būti sprendimų partneriu, apjungiančiu kalbas, technologijas ir kompleksiškumą, o ne tik paslaugos tiekėju“, – sako Kristina Šuškevič, „Skrivanek“ vadovė. Simbolis, kuris sujungia kalbą ir technologijas Atnaujinto „Skrivanek“ prekės ženklo simbolis – laužtiniai skliaustai. Šis simbolis vienu metu priklauso dviem pasauliams. Kalboje skliaustai padeda paaiškinti mintį arba suteikti papildomo konteksto. Programavimo kalbose jie yra viena pagrindinių struktūros dalių. Pasirinkdami šį ženklą parodome tai, kas šiandien vyksta mūsų industrijoje: kalba ir technologijos vis labiau susijungia. Dirbtinis intelektas ir automatizuoti įrankiai pagreitina procesus, tačiau žmogaus žinios ir kalbinė intuicija išlieka būtinos. Rinka keičiasi: technologijos efektyvina, bet ne pakeičia Dirbtinio intelekto ir automatinio vertimo atsiradimas iš esmės pakeitė kalbų industriją. Tai, kas anksčiau reikalavo daug laiko ir rankinio darbo, šiandien gali būti atlikta žymiai greičiau. Tačiau kartu atsirado ir naujų iššūkių. Vis daugiau įmonių... - Kategorijos: Naujienos, Naujienos - Translation Priorities: Optional Over more than three decades, Skrivanek has grown from a traditional translation agency into a language solutions partner operating across multiple European markets. However, today the industry is changing faster than ever. Artificial intelligence, automated translation tools, and the increasing volume of content are pushing organizations to rethink how they work with text, content, and complex projects. These shifts are one of the key reasons why Skrivanek is introducing a renewed brand and positioning, one that better reflects who we are today and where we are heading. “Over the past few years, we’ve seen a clear shift: companies no longer want to simply ‘translate a text. ’ They are looking for a partner who can help them find the best way to achieve their goals. Whether that’s localization, language training, content adaptation, or intercultural communication. Our renewed brand reflects this role: a solutions partner connecting language, technology, and complexity, rather than just a service provider,” says Kristina Šuškevič, CEO of Skrivanek. A symbol connecting language and technology The new Skrivanek brand symbol features brackets, a sign that belongs to two worlds at once. In language, brackets help clarify meaning and provide context. In programming, they are a fundamental structural element of code. By choosing this symbol, we reflect what is happening across our industry today: language and technology are becoming increasingly interconnected. While AI and automation accelerate processes, human expertise and linguistic intuition remain essential. The market is changing: technology enhances, but does not replace The rise of artificial intelligence... - Kategorijos: Vertimai žodžiu - Translation Priorities: Optional Tarptautinės konferencijos, verslo forumai, mokymai, spaudos konferencijos ar aukšto lygio politiniai renginiai dažnai suburia dalyvius iš skirtingų šalių. Tokiose situacijose svarbu ne tik išgirsti pranešėją, bet ir suprasti jo mintis realiuoju laiku. Būtent todėl renginiuose dažnai pasirenkamas sinchroninis vertimas. Tai vienas sudėtingiausių vertimų žodžiu būdų, leidžiantis dalyviams klausytis vertimo beveik tuo pačiu metu, kai kalba pranešėjas. Toks sprendimas padeda išlaikyti renginio tempą ir užtikrina sklandžią komunikaciją tarp skirtingomis kalbomis kalbančių žmonių. Kas yra sinchroninis vertimas? Sinchroninis vertimas – tai vertimas žodžiu, kai vertėjas verčia kalbėtojo žodžius beveik realiuoju laiku. Paprastai vertimas atsilieka vos keliomis sekundėmis. Vertėjas klausosi kalbėtojo per ausines ir tuo pačiu metu kalba į mikrofoną. Dalyviai vertimo klausosi per specialius imtuvus arba ausines. Skirtingai nei nuosekliojo vertimo atveju, kalbėtojui nereikia sustoti po kiekvienos minties ar sakinio. Dėl to renginys vyksta greičiau ir natūraliau. Kada reikalingas sinchroninis vertimas? Dažniausiai sinchroninis vertimas pasirenkamas tada, kai: renginyje dalyvauja daug žmonių auditorija kalba keliomis kalbomis svarbu išlaikyti renginio dinamiką programa yra intensyvi ir nėra laiko ilgesnėms pauzėms vienu metu verčiama į kelias kalbas Sinchroninis vertimas dažnai naudojamas: tarptautinėse konferencijose verslo forumuose ES institucijų renginiuose mokymuose spaudos konferencijose tiesioginėse transliacijose hibridiniuose ir nuotoliniuose renginiuose Kaip vyksta sinchroninis vertimas? Nors žiūrovui atrodo, kad vertėjas tiesiog kalba į mikrofoną, iš tikrųjų už šio proceso slypi nemažai pasirengimo. Įprastai procesą sudaro keli etapai: Informacijos surinkimas Prieš renginį vertėjams pateikiama: programa pranešėjų sąrašas prezentacijos terminų žodynai kita aktuali medžiaga Kuo daugiau informacijos vertėjas gauna iš anksto, tuo sklandžiau vyksta vertimas. Techninis pasirengimas Priklausomai nuo renginio formato gali... - Kategorijos: Kliento istorija - Translation Priorities: Optional Kai mokslinis tyrimas pasiekia analizės etapą, tyrėjų rankose turi būti ne tik įrašai – bet tikslūs, nuoseklūs ir patikimi transkriptai. Kiekvienas mikčiojimas, kiekvienas neužbaigtas sakinys, kiekviena pauzė gali turėti reikšmę. Tai verbatim transkribavimo esmė. Su tokiu poreikiu į mus kreipėsi universiteto mokslininkų komanda, vykdžiusi kokybinį tyrimą. Jie turėjo 20 interviu įrašų lietuvių kalba – iš viso 911 minučių garso. Klientas kreipėsi per kolegų rekomendacijas, o tai mums visada reikšmingas pasitikėjimo ženklas. Iššūkis: keli transkribuotojai, vienas nuoseklus rezultatas Tikrasis projekto sudėtingumas slypėjo ne apimtyje. Klientas reikalavo verbatim arba intelligent verbatim transkribavimo – tai reiškia, kad fiksuojami nukrypimai nuo temos, mikčiojimai, neužbaigti žodžiai, tikslios laiko žymos ir kalbančiųjų identifikatoriai. Prie tokio projekto reikėjo komandos. O kai dirba keli žmonės, atsiranda rizika: skirtingi specialistai skirtingai interpretuoja tuos pačius nurodymus. Mokslininkams, kurie analizuos visus 20 interviu kaip vieną duomenų rinkinį, tokie neatitikimai gali rimtai apsunkinti darbą. Sprendimas: dedikuota kokybės kontrolė Subūrėme lingvistų komandą ir paskyrėme vieną dedikuotą projektų vadovą, atsakingą už nuoseklumo užtikrinimą. Šis specialistas: išsamiai išanalizavo visus kliento reikalavimus prieš pradedant darbą sukūrė vieningą žymėjimo šabloną visai komandai peržiūrėjo kiekvieną iš 20 transkriptų po pirminio transkribavimo tikrino ne tik turinio tikslumą, bet ir formato vienodumą: laiko žymų nuoseklumą, kalbančiųjų identifikatorių santrumpas, specialiųjų žymių naudojimą Tik praėjus šiai peržiūrai, dokumentai keliavo klientui. Rezultatas: vieningas duomenų rinkinys, paruoštas analizei Universiteto komanda gavo 20 transkriptų, kuriuose laiko žymos, kalbančiųjų identifikatoriai ir specialieji žymėjimai buvo vienodi visame rinkinyje. Klientas liko patenkintas tiek transkriptų kokybe, tiek darbo organizavimu. Šis projektas dar kartą parodė, kad didelės apimties transkribavimas nėra... - Kategorijos: Vertimai žodžiu - Translation Priorities: Optional Tarptautiniai renginiai, konferencijos, mokymai ir verslo susitikimai šiandien tapo įprasta daugelio organizacijų veiklos dalimi. Tačiau net ir puikiai suplanuotas renginys gali susidurti su iššūkiais, jei dalyviai kalba skirtingomis kalbomis. Tokiose situacijose profesionalus vertimas žodžiu padeda užtikrinti sklandžią komunikaciją, sumažina nesusipratimų riziką ir leidžia visiems dalyviams aktyviai įsitraukti į diskusijas. Nesvarbu, ar reikalingas sinchroninis vertimas tarptautinėje konferencijoje, ar nuoseklus vertimas verslo susitikime – profesionalus vertėjas tampa svarbia renginio sėkmės dalimi. Nors kartais atrodo, kad užtenka anglų kalbos žinių ar automatinio vertimo programėlių, praktika rodo, kad gyvoje komunikacijoje vis dar svarbiausia tiksliai suprasti ne tik žodžius, bet ir jų kontekstą, toną bei tikrąją prasmę. 1. Vertėjas žodžiu padeda išvengti nesusipratimų Kai žmonės bando susikalbėti ne savo gimtąja kalba, dažnai atsiranda netikslumų. Viena neteisingai suprasta detalė gali lemti klaidingus sprendimus, nesusipratimus ar net prarastas verslo galimybes. Profesionalus vertėjas žodžiu užtikrina, kad informacija būtų perteikta tiksliai ir aiškiai visoms pusėms. 2. Mažina stresą renginio dalyviams Dalyvauti susitikime ar renginyje užsienio kalba gali būti sudėtinga net ir gerai ją mokantiems žmonėms. Kai renginyje dirba profesionalus vertėjas, dalyviai gali susikoncentruoti į turinį, o ne nuolat galvoti, ar teisingai suprato tai, kas buvo pasakyta. 3. Padeda suprasti kultūrinį kontekstą Kalba nėra tik žodžiai. Ji susijusi su kultūra, tradicijomis ir bendravimo ypatumais. Patyręs vertėjas dažnai padeda perteikti ne tik informaciją, bet ir kultūrinius niuansus, kurie gali būti svarbūs derybose, pristatymuose ar diskusijose. 4. Sukuria lygiavertes sąlygas visiems dalyviams Tarptautiniuose renginiuose svarbu, kad visi dalyviai turėtų vienodas galimybes suprasti informaciją ir įsitraukti į diskusijas. Vertimas žodžiu leidžia pašalinti kalbos... - Kategorijos: Kliento istorija - Translation Priorities: Optional Mūsų klientas – tarptautinė konsultacijų įmonė, veikianti Jungtinės Karalystės, Skandinavijos ir Baltijos šalių rinkose. Bendrovė specializuojasi ESG srityje – rengia tvarumo ataskaitas, padeda organizacijoms įgyvendinti atsakingo verslo strategijas ir užtikrina atitiktį tarptautiniams standartams bei teisiniams reikalavimams. Tvarumo ataskaita šiandien – tai ne reprezentacinis dokumentas. Tai oficialus, investuotojams, partneriams ir reguliuojančioms institucijoms skirtas tekstas, kuriame svarbus kiekvienas terminas, rodiklis ir formuluotė. Todėl vertimo tikslumas šiuo atveju reiškia ne tik kalbinę kokybę, bet ir reputacinę bei teisinę atsakomybę. Iššūkis: sudėtinga terminologija ir aukšti lūkesčiai Klientas kreipėsi dėl kelių skubių ir didelės apimties tvarumo ataskaitų vertimo iš/į lietuvių ir anglų kalbas. Dokumentuose buvo gausu: ESG rodiklių ir nefinansinių duomenų, su CSRD ir kitais tarptautiniais standartais susijusios terminologijos, specifinių sektoriaus sąvokų, strateginių formuluočių, apibrėžiančių įmonės įsipareigojimus. Tokio pobūdžio tekstuose net ir nedidelis terminų netikslumas gali pakeisti prasmę arba sukelti interpretacijų riziką. Todėl pagrindinis prioritetas buvo terminologinis nuoseklumas ir tono atitikimas tikslinei rinkai. Sprendimas: specializuotas vertėjas ir struktūruotas procesas Projektui parinkome kalbos specialistą, turintį praktinės patirties ESG ir tvarumo dokumentų vertime. Tai leido užtikrinti ne tik lingvistinį tikslumą, bet ir teminį supratimą. Darbo procesas buvo aiškiai struktūruotas: Terminų analizė ir suderinimas su klientu. Pirminis vertimas naudojant vertimo atminties įrankius nuoseklumui užtikrinti. Redagavimas ir kokybės patikra. Galutinė peržiūra, orientuota į stilistinį vientisumą ir dokumento toną. Projektą vykdėme etapais. Pirmiausia išvertėme dalį teksto į lietuvių kalbą, kad klientas galėtų įvertinti terminologiją ir stilistiką. Gavus patvirtinimą, buvo tęsiamas likusios ataskaitos vertimas. Toks etapinis modelis leido sumažinti riziką ir užtikrinti, kad galutinis rezultatas atitiks tiek kalbinius, tiek strateginius kliento... - Kategorijos: Kliento istorija - Translation Priorities: Optional Techniniai dokumentai gamybos įmonėse dažnai nėra skirti reprezentacijai. Jie nėra kuriami tam, kad įkvėptų, parduotų ar papuoštų interneto svetainę. Jie turi atlikti daug paprastesnę, bet labai svarbią funkciją – padėti darbuotojams vienodai suprasti procesus, standartus ir darbo reikalavimus. Būtent dėl to techninių dokumentų vertime svarbu ne tik tikslumas, bet ir tinkamai pasirinktas vertimo modelis. Ne kiekvienam dokumentui reikalingas pilnas redagavimo ir stilistinio gludinimo procesas. Kartais geriausias sprendimas yra tas, kuris padeda aiškiai perteikti informaciją, išlaikyti terminų nuoseklumą ir kartu nepermokėti už perteklinius etapus. Tokį sprendimą pritaikėme tarptautinei tvaraus popieriaus ir pakuočių gamybos grupei, veikiančiai daugelyje šalių ir turinčiai plačiai išvystytą gamybos bei perdirbimo tinklą. Užduotis: techniniai dokumentai vietinei komandai Klientui reikėjo išversti vidinius techninius dokumentus iš anglų į lietuvių kalbą. Dokumentai buvo skirti darbuotojams Lietuvoje, kurie šia informacija naudosis kasdienėje veikloje. Projektas nebuvo mažas: daugiau nei 13 000 žodžių techninio turinio, pateikto Excel formatu. Tekste buvo daug specifinių sąvokų, techninio žargono ir vidinių procesų aprašymų. Klientui reikėjo: aiškaus, suprantamo vertimo darbuotojams nuoseklios terminijos greito proceso ekonomiško sprendimo Sprendimas: ne daugiau paslaugų, o tinkamos paslaugos Dažnai manoma, kad kokybė vertimuose visada reiškia kuo daugiau etapų: vertimas, redagavimas, korektūra, stilistinė peržiūra. Kartais tai būtina – ypač kai tekstas skirtas viešai komunikacijai, klientams ar reguliacinėms institucijoms. Tačiau šiame projekte dokumentų paskirtis buvo kita. Tai buvo vidiniam naudojimui skirti techniniai dokumentai. Jų skaitytojui svarbiausia ne literatūrinis sklandumas, o aiški, vienodai suprantama techninė informacija. Todėl pasiūlėme optimizuotą sprendimą: techninio vertėjo atliekamą vertimą be papildomo lietuvių kalbos redaktoriaus etapo. Taip sumažinome projekto kaštus, bet išlaikėme tai,... - Kategorijos: Vertimai žodžiu - Translation Priorities: Optional Tarptautinės konferencijos, susitikimai ar renginiai neretai tampa vieta, kur susitinka šimtai ar net tūkstančiai žmonių iš įvairių šalių. Kaip užtikrinti, kad kiekvienas jų jaustųsi suprastas ir galėtų pilnai įsitraukti į diskusiją? Atsakymas paprastas – vertimai žodžiu. Kaip atrodo vertėjo žodžiu kasdienybė? Nors esame įpratę prie patogaus ausinuko, kuriame realiu laiku girdime savo gimtąja kalba sakomą pranešimą, užkulisiuose vyksta didžiulis darbas. Vertėjų kabinos – tai tarsi „nematoma scena“, kurioje vyksta sinchroninis vertimas arba nuoseklusis vertimas, greita reakcija ir tikslumo siekis. Vertėjai kartais susiduria su techninėmis kliūtimis ir situacijomis: pradingsta garsas, stringa mikrofonas ar net nustoja veikti ausinės. Tokiais atvejais itin svarbu gebėti greitai reaguoti – nedelsiant informuoti techninį personalą ar renginio organizatorius, pereiti prie atsarginės įrangos, o prireikus improvizuoti, kad vertimas nenutrūktų. Jei garsas dingsta ilgesniam laikui, vertėjai, dirbantys kabinoje, dažnai atidaro duris ar langelį, kad girdėtų pranešėją tiesiogiai iš salės ir galėtų tęsti vertimą. Toks darbas reikalauja ne tik techninių įgūdžių, bet ir gebėjimo išlaikyti dėmesį bei perduoti pagrindinę mintį net esant ribotai informacijai. Jų reakcijos greitis, lankstumas ir gebėjimas išlikti ramiai net stresinėje situacijoje leidžia auditorijai net nepastebėti, kad ką tik kilo problema. Pranešėjai retai laikosi parengtos kalbos – jie improvizuoja, nukrypsta nuo temos, įterpia juokelių ar pasidalina asmeninėmis istorijomis. Tokie spontaniški nukrypimai reikalauja iš vertėjų ypatingo dėmesio ir lankstumo: jie turi akimirksniu suprasti prasmę, emociją ir kontekstą, kad žinutė išliktų tokia pat gyva ir įtaigi kita kalba. Privalomi įgūdžiai vertėjui žodžiu Konferencijų vertėjai privalo apdoroti informaciją akimirksniu – klausytis pranešėjo, suprasti esmę, surasti atitikmenį tikslinėje kalboje ir tuoj... - Kategorijos: Kliento istorija - Translation Priorities: Optional Kai techniniai dokumentai keliauja į kitą rinką, vertimas tampa daugiau nei kalbos klausimu. Jis turi būti tikslus, nuoseklus, aiškus ir tinkamas naudoti praktiškai – nuo techninių specifikacijų iki oficialaus dokumentų patvirtinimo. Su tokiu poreikiu į mus kreipėsi vienas didžiausių Vokietijos žemės ūkio transporto priemonių gamintojų, veikiantis visoje Europoje. Įmonei reikėjo per trumpą laiką išversti didelės apimties techninę dokumentaciją iš vokiečių į lietuvių kalbą ir pateikti oficialiai patvirtintus vertimus. Iššūkis: daug dokumentų, trumpas terminas ir techninis tikslumas Projektą sudarė daugiau nei 70 skirtingos apimties dokumentų – nuo trumpų 1–2 puslapių specifikacijų iki daugiau nei 30 puslapių techninių aprašų. Bendra apimtis viršijo 60 000 žodžių. Tokio projekto sudėtingumas slypėjo ne tik žodžių kiekyje. Klientui buvo svarbu, kad dokumentai būtų: tiksliai išversti iš vokiečių į lietuvių kalbą, parengti per itin trumpą terminą, patvirtinti vertimų biuro antspaudu, tinkamai sugrupuoti ir paruošti galutiniam naudojimui. Papildomas iššūkis – failų struktūra. Dalis dokumentų buvo suskaidyti į kelias atskiras dalis, todėl reikėjo ne tik versti, bet ir kruopščiai valdyti visą dokumentų eigą: suprasti, kurie failai priklauso vienam dokumentui, kaip juos sugrupuoti ir kokia tvarka pateikti klientui. Sprendimas: aiški eiga dar prieš pradedant vertimą Tokio pobūdžio techniniai vertimai reikalauja patirties. Žemės ūkio technikos dokumentacijoje dažnai naudojami specifiniai mechanikos, saugos, eksploatacijos ir techninių parametrų terminai, todėl šio projekto negalima buvo patikėti bendro profilio vertėjui. Pirmiausia atrinkome vertėją, turintį patirties žemės ūkio ir inžinerinės dokumentacijos srityje. Tada sudėliojome projekto eigą taip, kad liktų pakankamai laiko ne tik vertimui, bet ir kokybės patikrai bei oficialiam dokumentų patvirtinimui. Kad išvengtume paskutinės minutės rizikų,... - Kategorijos: Kliento istorija - Translation Priorities: Optional [vc_row][vc_column width="1/2"][vc_column_text css_animation="none"] Tarptautinė medicinos ir laboratorinės įrangos gamintoja 4–5 kartus per metus pateikia dokumentus vertimui į skirtingas Europos kalbas. Kiekvieną kartą svarbu išlaikyti anksčiau suderintą terminiją, tiksliai atkurti techninę informaciją ir parengti dokumentus naudojimui nekeičiant jų struktūros. Todėl klientui reikėjo tęstinio vertimo proceso, kuriame ankstesni vertimai būtų panaudojami pakartotinai, o naujos dokumentų versijos išliktų nuoseklios. [/vc_column_text][/vc_column][vc_column width="1/2"]Projekto rezultatas sukurtas stabilus procesas 4–5 vertimo užsakymams per metus pasikartojantys segmentai panaudojami pakartotinai, todėl mažėja naujai verčiamo turinio apimtis ir sąnaudos visuose dokumentuose bei jų leidimuose išlaikoma suderinta terminija išversti failai techniškai sutvarkomi pagal originalą ir parengiami naudojimui dokumentaciją nuolat tvarko ta pati specializuotų vertėjų ir redaktorių komanda [/vc_column][/vc_row][vc_row full_width="stretch_row" gap="0px" css_animation="none" css=". vc_custom_1788359327934{padding-top: 20px ! important;padding-bottom: 20px ! important;background-color: #FAF6F1 ! important;}"][vc_column width="1/2"]Pagrindinis iššūkis – atnaujinti dokumentaciją neprarandant nuoseklumo[vc_column_text css_animation="none"] Medicinos įrangos dokumentuose svarbus kiekvienas terminas, skaičius, įspėjimas ir nuoroda. Keičiantis dokumentų versijoms, anksčiau patvirtinti tekstai kartojasi, tačiau atsiranda ir naujų ar pakoreguotų dalių. Jeigu kiekvienas užsakymas būtų tvarkomas kaip atskiras projektas, tektų iš naujo derinti terminiją ir apdoroti jau verstą turinį. Be to, vertimas keičia teksto ilgį, todėl gali pasislinkti iliustracijos, išsikraipyti lentelės ar pasikeisti puslapių lūžiai. Klientui reikėjo proceso, kuris padėtų valdyti visus šiuos aspektus: kalbos tikslumą, dokumentų nuoseklumą, sąnaudas ir galutinio failo parengimą. [/vc_column_text][/vc_column][vc_column width="1/2"]Sprendimas – nuolatinė komanda ir kaupiama vertimo bazė[vc_column_text css_animation="none"] Projektui subūrėme nuolatinę medicinos ir techninių tekstų vertimo patirties turinčių specialistų komandą. Dokumentai tvarkomi keliais susijusiais etapais: [/vc_column_text] vertimo atminties programa atpažįsta anksčiau išverstus ir pasikartojančius segmentus specializuotas vertėjas išverčia naują bei atnaujintą turinį tikslinės... - Kategorijos: Naujienos - Translation Priorities: Optional Vertimų rinka šiandien keičiasi greičiau nei bet kada anksčiau. Tai ne evoliucija – tai radikali transformacija. Dirbtinis intelektas (DI), kuris dar visai neseniai buvo tik pagalbinė priemonė, dabar tapo struktūriniu kalbinių paslaugų pagrindu. Viena vertus, DI suteikia galimybę dirbti greičiau ir efektyviau. Kita vertus, jis kelia naujų iššūkių ir keičia klientų lūkesčius. Klientų lūkesčiai – greitis, kaina ir aukščiausia kokybė Daugeliui įmonių šiandien jau pažįstami tokie įrankiai kaip DeepL, ChatGPT, Google Translate, kuriuos jos naudoja vidiniams, paprastiems tekstams versti. Tai iš esmės pakeitė vertimo paslaugų paklausos struktūrą – rutininiai, nesudėtingi tekstai dažnai atliekami be vertėjų pagalbos. Tačiau tai lėmė ne tik sumažėjusias užsakymų apimtis. Svarbiausias pokytis – aukščiausios kokybės lūkesčiai už žymiai mažesnę kainą. „Susiduriame su nuostata, kad vertimas turėtų būti labai pigus, nes naudojame mašininio vertimo ir dirbtinio intelekto įrankius. Tačiau tai, kas atrodo paprasta iš pirmo žvilgsnio, dažnai reikalauja specifinių žinių. Profesionalus vertėjas, nors ir pasitelkia šiuos įrankius, vis tiek įdeda daug darbo, pasitelkia savo patirtį, kad rezultatas būtų kokybiškas“, – pabrėžia Kristina Šuškevič, „Skrivanek Lietuva“ vadovė. Paradoksalu, bet būtent DI skatina augti paklausą sudėtingiems, specializuotiems vertimams, kuriuose svarbi lokalizacija, kultūrinis atitikimas, SEO, teisiniai ir reguliaciniai reikalavimai. Tad vertimų poreikis ne nyksta, o tampa sudėtingesnis. DI keičia procesus, bet ne žmogiškąją atsakomybę Dirbtinis intelektas vertimo industrijoje – ne naujiena. CAT įrankiai, vertimo atmintys, automatinės kokybės užtikrinimo sistemos – visa tai jau seniai yra vertėjų darbo kasdienybė. Tačiau dabar DI integruojamas beveik į kiekvieną proceso etapą. „Technologijos padeda mums būti greitesniems, bet ne vietoj mūsų – jos sukuria galimybę... - Kategorijos: Kliento istorija - Translation Priorities: Optional Tvarumo ataskaitų rengimas pastaraisiais metais tapo vienu svarbiausių verslo iššūkių Europoje. Europos Sąjungos Tvarumo atskaitomybės direktyva (CSRD) įpareigoja įmones reguliariai teikti informaciją apie savo poveikį aplinkai, socialinei aplinkai ir valdymo praktikoms (ESG). Tačiau daugeliui organizacijų šie reikalavimai vis dar yra sudėtingi ir sunkiai suprantami. Todėl įvairiose šalyse kuriami skaitmeniniai įrankiai, padedantys įmonėms geriau orientuotis tvarumo standartų sistemoje. Vienas tokių projektų – SusTool ESG Tool platforma, skirta padėti įmonėms suprasti ESG principus ir pasiruošti tvarumo ataskaitų rengimui. Projektas ir jo kontekstas SusTool projektas – tai tarptautinė iniciatyva, įgyvendinta bendradarbiaujant viešojo ir privataus sektoriaus organizacijoms iš Estijos, Suomijos, Latvijos ir Lietuvos. Projekto rezultatas – nemokama skaitmeninė platforma ESG Tool (esgtool. eu), leidžianti įmonėms: įvertinti savo veiklos poveikį aplinkai ir visuomenei analizuoti tvarumo rodiklius pasirengti tvarumo ataskaitų rengimui pagal ES standartus Platforma sukurta remiantis EFRAG metodologija ir leidžia įmonėms analizuoti savo veiklą dešimtyje pagrindinių tvarumo sričių, tarp jų: klimato kaita tarša vandens ir jūrų ištekliai biologinė įvairovė išteklių naudojimas ir žiedinė ekonomika darbo jėga vertės grandinės darbuotojai bendruomenių poveikis vartotojai ir galutiniai naudotojai verslo valdymas Įrankis ne tik padeda atlikti vertinimą, bet ir pateikia rekomendacijas, kaip organizacijos gali tobulinti savo tvarumo praktiką. Kad platforma būtų prieinama kuo platesnei auditorijai, ji buvo lokalizuota į kelias kalbas. Mūsų užduotis šiame projekte buvo ESG Tool vertimas iš anglų į lietuvių kalbą. Vertimo iššūkis SusTool įrankio lokalizacija buvo didelės apimties projektas. Bendra dokumentacijos apimtis siekė daugiau nei 67 000 žodžių. Projektą sudarė dvi pagrindinės dalys: viešoji platformos informacija (apie 24 000 žodžių) interaktyvaus įrankio turinys (apie 43... - Kategorijos: Kliento istorija - Translation Priorities: Optional Vienas iš Lietuvos regioninių turizmo informacijos centrų atnaujino savo interneto svetainę, kad regiono paveldas, renginiai ir maršrutai būtų lengvai pasiekiami ne tik lietuviams, bet ir užsienio turistams. Apie 37 000 žodžių turinys buvo suredaguotas ir lokalizuotas į anglų, latvių bei vokiečių kalbas. Projekto rezultatas: regiono paveldas, renginiai ir maršrutai tapo prieinami lietuvių, anglų, latvių ir vokiečių kalbomis suredaguota ir į tris kalbas lokalizuota apie 37 000 žodžių turinio suvienodinti vietovardžiai, terminai ir puslapių struktūra visose kalbinėse versijose sukurtas nuoseklus turinio pagrindas, palengvinantis svetainės administravimą ir būsimus atnaujinimus visi tekstai pateikti sutartu laiku ir parengti sklandžiai perkelti į svetainę Pagrindinis iššūkis – prieš lokalizaciją suvienodinti pradinį turinį Kad svetainės informacija visomis kalbomis būtų nuosekli ir lengvai atnaujinama, pirmiausia reikėjo suvienodinti lietuvišką turinį: datų ir vietovardžių rašymą, vartojamus terminus bei puslapių struktūrą. Taip buvo sukurtas aiškus pagrindas vertimui į anglų, latvių ir vokiečių kalbas. Kadangi turinys buvo pateiktas „Excel“ faile, svarbu buvo išlaikyti tikslią jo struktūrą. Kiekvienai antraštei, teksto daliai ir meta aprašui išsaugojus numatytą vietą, parengtus vertimus buvo galima sklandžiai perkelti į svetainę. Sprendimas – nuo pirminio turinio redagavimo iki trijų lokalizuotų svetainės versijų Suredagavome lietuvišką turinį Suvienodinome struktūrą, terminus, datas ir vietovardžių rašymą. Parengėme tekstus sklandžiam perkėlimui „Excel“ faile išlaikėme antraščių, teksto dalių ir metaaprašų struktūrą. Lokalizavome turinį į anglų, latvių ir vokiečių kalbas Darbą patikėjome kelionių ir kultūros sritį išmanantiems vertėjams, tekstus pritaikiusiems kiekvienos šalies auditorijai. Užtikrinome terminų nuoseklumą Naudojome vertimo atminties sistemas, o svarbiausius vietovardžių, terminų ir stiliaus sprendimus derinome su klientu. Atlikome gimtakalbių redaktorių peržiūrą Įvertinome tekstų... - Kategorijos: Kliento istorija - Translation Priorities: Optional Baltijos šalyse veikiantis vienas iš pirmaujančių advokatų biurų teikia aukščiausio lygio teisines paslaugas. Lietuvoje ši advokatų profesinė bendrija vienija stiprią profesionalų komandą ir yra patikimas partneris verslui. 225 puslapiai per 3 dienas: skubus finansinių dokumentų vertimas Klientas kreipėsi į mus turėdamas aiškų poreikį – per 3 darbo dienas išversti 225 puslapius skenuotų finansinių dokumentų iš olandų ir ispanų kalbų į anglų kalbą, kartu pateikiant vertimus su biuro patvirtinimu. Dėl dokumentų svarbos ir trumpo termino reikėjo itin tikslaus, greito ir patikimo sprendimo. Greitis, tikslumas ir technologijos – sprendimas, kuris viršijo lūkesčius Atsižvelgdami į terminą ir dokumentų apimtį, pasiūlėme sprendimą – mašininį vertimą su „light post-editing“ redagavimu ir patvirtinimą el. parašu apie vertimo kilmę. Klientas sprendimui pritarė. Dokumentai buvo siunčiami dalimis, o jų paruošimu rūpinosi du DTP specialistai, pavertę skenuotus failus į redaguojamą formatą. Vertimui naudotas Phrase įrankis su DeepL įkiepiu, o redagavimą atliko patyrę kalbos specialistai, užtikrinę kokybę ir nuoseklumą. Greitis, tvarka ir tikslumas Bendras darbo procesas vyko sklandžiai. Dėl dokumentų gausos, procesui pagreitinti buvo paskirti du asmenys. Iš kliento atsiustų dokumentų nemokamai atlikome failų rūšiavimą, tam kad vertimui galėtume pateikti tinkamus failus. Didžiausias iššūkis buvo techninis – formatavimas po vertimo ir dokumentų paruošimas el. parašui. Operatyvumas ir lankstumas – raktas į kliento pasitenkinimą Klientas liko patenkintas – visi dokumentai buvo pristatyti laiku, kokybiškai ir tinkamai paruošti. Projektas buvo įvertintas kaip sėkmingas – operatyvumas, lankstumas ir profesionalumas leido įgyvendinti užduotį be nesklandumų. Nuo formato iki parašo – viskas jūsų vertimo sėkmei Naujausios vertimo technologijos ir profesionali komanda leidžia per trumpą laiką... - Kategorijos: Kliento istorija - Translation Priorities: Optional Mūsų klientas – vienas iš lyderių pakuočių ir spaudos sprendimų srityje Vakarų Lietuvoje ir užsienyje. Daugiau nei tris dešimtmečius veikianti įmonė specializuojasi individualizuotų popierinių pakuočių kūrime, siūlydama kompleksinius konstrukcinius sprendimus, prototipų gamybą bei aukščiausios kokybės skaitmeninę ir ofsetinę spaudą. Klientų pasitikėjimą pelniusi įmonė išsiskiria ir išskirtiniais apdailos sprendimais – nuo 3D folijavimo ir UV lakavimo iki preciziško lazerinio dekoravimo. Iššūkis – sukurti ne tik reprezentatyvią, bet ir funkcionalią svetainę Į mus įmonė kreipėsi ieškodama partnerio, galinčio pasirūpinti internetinės svetainės turinio atnaujinimu – aiškiu, įtraukiančiu, optimizuotu paieškos sistemoms ir pritaikytu skirtingoms auditorijoms. Tikslas – ne tik atspindėti įmonės profesionalumą, bet ir užtikrinti, kad potencialūs klientai rastų svetainę „Google“ paieškoje bei suprastų, kuo ši įmonė išsiskiria rinkoje. Sprendimas – visapusiškas svetainės turinio ir SEO paketas Mūsų pasiūlymas klientui apėmė visus esminius etapus, reikalingus efektyviai svetainės komunikacijai: SEO raktažodžių analizė (lietuvių ir anglų kalbomis) – tam, kad klientų ieškomi raktiniai žodžiai būtų integruoti organiškai ir tikslingai. Profesionalus tekstų kūrimas lietuvių kalba, pritaikant juos tiek skaitytojui, tiek „Google“ algoritmams. Kokybiškas vertimas į anglų kalbą, įtraukiant angliškus SEO raktažodžius – tam, kad įmonė būtų matoma ir tarptautinėje rinkoje. Meta aprašymų ir ALT tekstų kūrimas, padedantis gerinti matomumą paieškos sistemose. Svetainės testavimas, siekiant išvengti techninių trikdžių ir užtikrinti sklandžią vartotojo patirtį. Sklandus procesas ir turinio testavimo svarba Darbus pradėjome nuo bandomųjų tekstų kūrimo, leidusių įmonei įvertinti mūsų stilių ir požiūrį. Patvirtinus rašytoją, vyko susitikimas su įmonės atstovėmis ir SEO specialiste – taip užtikrinome, kad turinys atlieptų tiek prekės ženklo toną, tiek rinkodaros tikslus. Tekstai buvo kuriami... - Kategorijos: Vertimai - Translation Priorities: Optional Tvarumas – tai ne tik mada ar žalias logotipas socialiniuose tinkluose. Tai tapo svarbia verslo strategijos dalimi, kuriai įmonės visame pasaulyje skiria vis daugiau dėmesio. Tvarumo ataskaitos, ESG kriterijai, CO₂ pėdsakas – šie ir kiti terminai tampa būtini kiekvienam verslui, norinčiam žengti koja kojon su atsakingu vartotoju. Tačiau čia slypi problema: daugelis tvarumo terminų yra kilę iš anglų kalbos, o jų vertimas į lietuvių kalbą vis dar kelia iššūkių. Šiame įraše apžvelgsime populiariausius tvarumo terminus, paaiškinsime jų reikšmę ir pasiūlysime jų atitikmenis lietuvių kalba. Tai ypač aktualu įmonėms, kurios rengia tvarumo ataskaitas ar ieško patikimų partnerių, siūlančių tvarumo ataskaitų vertimo paslaugas. Sustainability → Tvarumas Pradėkime nuo klasikos. „Sustainability“ – tai skėtinis terminas, apimantis atsakingą išteklių naudojimą, ilgalaikį mąstymą, poveikio aplinkai mažinimą. Lietuviškai tai tiesiog tvarumas. Jokios magijos, bet dažnai jis vis dar neteisingai verčiamas kaip „tvariai plėtros strategija“ ar net „palaikymas“. ESG (Environmental, Social, Governance) → APL (Aplinkosauga, Socialinė atsakomybė ir Valdymas) ESG yra vienas iš labiausiai aptarinėjamų tvarumo aspektų. Lietuviškai jis dažnai trumpinamas kaip APL, nors dar pasitaiko versijų su netiksliomis reikšmėmis. Rekomenduojama vartoti: Aplinkosauga (Environmental) Socialinė atsakomybė (Social) Valdymas (Governance) Šie trys ramsčiai sudaro pagrindą tvarumo rodiklių vertinimą tiek investuotojams, tiek visuomenei. Carbon footprint → Anglies dioksido pėdsakas / CO₂ pėdsakas Šis terminas nusako, kiek šiltnamio efektą sukeliančių dujų sukuria organizacija ar produktas. Lietuvių kalboje jau įsitvirtinęs terminas – CO₂ pėdsakas, nors kartais vartojamas ir „anglies pėdsakas“, kuris gali būti klaidinantis. Greenwashing → Žaliasis smegenų plovimas / Įvaizdžio žalinimas Nors šis terminas dar neturi oficialaus VLKK patvirtinimo, vis... - Kategorijos: Lokalizacija - Translation Priorities: Optional Transkreacija – tai ne pažodinis vertimas, o kūrybiškas turinio pritaikymas, atsižvelgiant į kultūrinius, kalbinius ir emocinius skirtumus. Šis procesas leidžia išlaikyti originalią žinutės prasmę, prekės ženklo toną ir komunikacijos tikslą, kartu užtikrinant, kad tekstas būtų gerai suprantamas ir paveikus skirtingose rinkose. Kūrybinis vertimas padeda efektyviai perduoti žinutę įvairioms auditorijoms, stiprinti ryšį su vartotojais ir didinti prekės ženklo įtaigą tarptautiniu mastu. Jei siekiate, kad jūsų prekės ženklas būtų sėkmingai atpažįstamas įvairiose kultūrinėse aplinkose, vien pažodinio vertimo nepakanka. Nors kūrybinis vertimas (transkreacija) yra sudėtingesnis ir reikalauja daugiau išteklių, jis yra būtinas norint užtikrinti, kad jūsų komunikacija būtų paveiki ir tinkamai suprantama skirtingose rinkose. Rengdami tarptautines rinkodaros kampanijas, turėtumėte pasirūpinti, kad jūsų žinutė išliktų prasminga ir nuosekli, kartu prisitaikydama prie kiekvienos kultūros specifikos. Tik taip galima užmegzti tikrą ryšį su auditorija ir išlaikyti stiprų prekės ženklo įvaizdį visame pasaulyje. Kaip kūrybinis vertimas padeda išlaikyti prekės ženklo toną ir emociją skirtingose rinkose? Transkreacija yra itin svarbi siekiant, kad rinkodaros pranešimai atitiktų tikslinės auditorijos kultūrinius lūkesčius ir emocinį kontekstą. Daugelis tarptautinių prekės ženklų susiduria su iššūkiais bandydami pažodžiui išversti šūkius ar kitą rinkodaros turinį – toks vertimas dažnai praranda savo poveikį arba tampa nesuprantamas naujoje rinkoje. Skirtingai nei įprastas vertimas, kuris orientuojasi į tikslios prasmės perteikimą, transkreacija siekia išlaikyti originalią žinutės emociją, stilių ir toną, pritaikant ją prie konkrečios kultūros. Tai leidžia sukurti tikrą ryšį su auditorija ir išlaikyti nuoseklų prekės ženklo įvaizdį skirtingose rinkose. Realūs pavyzdžiai kai adaptuotas turinys padarė didelį skirtumą Sėkmingos transkreacijos pavyzdys – „McDonald‘s“ kampanija, kurios šūkis „I’m lovin’ it“ buvo... - Kategorijos: Vertimai - Translation Priorities: Optional Tvarumo ataskaitos tapo neatskiriama šiuolaikinių įmonių komunikacijos strategijos dalimi, nes jos atspindi įmonės įsipareigojimą aplinkosaugai ir socialinei atsakomybei. Tačiau daugelis įmonių vis dar linkusios vertimą laikyti tik formalumu. Blogai atliktas vertimas gali sukelti rimtų pasekmių, tokių kaip klaidingas įmonės įvaizdis, nesusipratimai dėl teisinės atitikties, taip pat gali paveikti investuotojų ir vartotojų pasitikėjimą. Tvarumo ataskaitų svarba – kas yra ESG ir kodėl įmonės turi apie tai skelbti ataskaitas? ESG tapo svarbiu vertinimo kriterijumi investuotojams, vartotojams ir kitoms suinteresuotoms šalimis, kadangi jie nori matyti, kaip įmonės įgyvendina savo tvarumo tikslus ir kaip tai atitinka ilgalaikės atsakomybės principus. ESG principą sudaro trys pagrindiniai elementai: Environmental (Aplinkosauga) Aplinkosaugos aspektas apima įmonės veiklos poveikį aplinkai, įskaitant išmetamą anglies dioksidą, atliekų tvarkymą, vandens naudojimą ir kitus aplinkosaugos aspektus. Aplinkosaugos strategijos ir veiksmai gali turėti didelės įtakos įmonės ilgalaikei sėkmei. Social (Socialinis) Socialinė atsakomybė apima sąžiningas darbo praktikas, žmogaus teises, bendruomenių įsitraukimą ir kitus socialinius aspektus, kurie veikia tiek įmonės darbuotojus, tiek visuomenę. Governance (Valdymas) Valdymo aspektas apima įmonės valdymo struktūrą, etikos standartus, atskaitomybę ir skaidrumą. Geras valdymas užtikrina, kad įmonė veiktų sąžiningai ir atsakingai. Tvarumo ataskaitos yra būtinos, kad įmonės atitiktų teisės aktus, patenkintų investuotojų ir vartotojų poreikius bei stiprintų reputaciją. Jos ne tik užtikrina skaidrumą, bet ir padeda įmonėms kurti ilgalaikę vertę, rodydamos atsakomybę už aplinką ir socialinius aspektus. Teisiniai reikalavimai – kaip tokie reglamentai kaip ES direktyva CSRD veikia vertimus? Tvarumo ataskaitos apima svarbią informaciją apie įmonės aplinkosaugos, socialinės atsakomybės ir valdysenos veiklas, kurios yra būtinos, norint parodyti atsakomybę ir atitikimą ESG principams. Šie... - Kategorijos: Naujienos - Translation Priorities: Optional 2025 m. birželio 28 d. įsigalioja Europos Sąjungos direktyva dėl gaminių ir paslaugų prieinamumo reikalavimų, kuri bus taikoma visoms įmonėms, teikiančioms prekes ir paslaugas. Dėl to yra svarbu suprasti, kas yra lengvai suprantama kalba ir kodėl ji yra svarbi Jūsų verslo sėkmei. Lengvai suprantama kalba (angl. Easy to Read) – tai rašymo arba kalbėjimo stilius, kai tekstas pritaikomas tam tikrų visuomenės grupių poreikiams. Tokie tekstai išsiskiria trumpais ir aiškiais sakiniais, perteikiančiais pagrindinę informaciją apie tam tikrą temą. Dažnai šalia šių tekstų pateikiami ir paveikslėliai, kurie padeda greičiau ir paprasčiau suprasti pateiktą informaciją. Kodėl lengvai suprantama kalba yra reikalinga? Yra skirtingų žmonių grupių, kurioms skaityti įprastus tekstus gali būti sudėtinga. Šiems žmonėms informacija turi būti specialiai pritaikyta. Pavyzdžiui, regos negalią turintiems asmenims reikalingi tekstai su Brailio raštu, klausos negalią turintiems – subtitrai, o žmonėms su intelekto sutrikimais – supaprastinti ir aiškūs tekstai. Lengvai suprantama kalba padeda geriau suvokti informaciją ir žmonėms, turintiems mokymosi ar bendravimo sunkumų. Taip pat tokie tekstai gali būti naudingi ir tiems, kurie tik pradeda mokytis lietuvių kalbos. Lengvai suprantama kalba padeda užtikrinti, kad įvairios žmonių grupės, galėtų lengvai pasiekti ir suprasti pateiktą informaciją. Kodėl reikia pritaikyti savo turinį pagal lengvai suprantamą kalbą? Įmonėms, norinčioms pasiekti platesnę ir įvairią auditoriją, būtina pritaikyti turinį pagal lengvai suprantamą kalbą. Tai užtikrina, kad žinutės pasieks ne tik vyresnio amžiaus asmenis, bet ir tuos, kurie susiduria su negalia ar mokymosi sunkumais. Supaprastinta kalba padeda pasiekti ir žmones, kurie dar tik pradeda mokytis kalbos ar turi regos ar klausos sutrikimų. Tokia komunikacija leidžia... - Kategorijos: Kalbų kursai - Translation Priorities: Optional Kalbos lygio nustatymas – itin naudingas sprendimas verslui, leisiantis greitai ir konkrečiai nustatyti darbuotojų ir kandidatų kalbinių kompetencijų (gramatikos, žodyno, skaitymo, rašymo, kalbėjimo) profilį. Tačiau anglų kalbos lygio nustatymas, rusų kalbos lygio nustatymas, vokiečių kalbos lygio nustatymas bei kitų kalbų lygio nustatymas ir mokymo poreikių nustatymas reikalauja papildomų veiksmų. Dažniausiai sutinkama užsienio kalbų žinių klasifikacija yra Bendrieji Europos kalbų metmenys, CEFR (ang. Common European Framework of Reference for Languages, CEFR). Šią Europos Tarybos patvirtintą klasifikaciją sudaro šeši lygiai, žymimi didžiąja raide ir skaičiumi (A1–C2). CEFR skalė tokia aiški, kad nepalieka vietos netikslumams. Nepaisant to, pati kalba yra labai sudėtingas dalykas, ypač 21-ame amžiuje. Todėl būtina iš naujo kelti klausimą, kas ir kaip turėtų vertinti kalbos įgūdžius. Kalbos lygio nustatymas ir modernios technologijos Technologijų plėtra pakeitė kalbinių kompetencijų vertinimo ir mokymo būdą. Kontaktinis mokymasis klasėje arba auditorijoje nebėra vienintelė forma mokytis. Įsitvirtinęs nuotolinis mokymasis, leidžiantis studentams lankyti pamokas ir nuotoliniu būdu sėkmingai įgyti žinių, pavertė švietimą lengvai prieinamu ir lankstesniu. Dauguma įprastų kalbos testų sudaro gramatikos, žodyno, skaitymo ir kalbėjimo užduotys, kurios dažniausiai pateikiamos klausimų raštu arba žodžiu forma. Atlikus testą, egzaminuotojas patikrina atsakymus ir pagal surinktą taškų skaičių nustato atitinkamą kalbinių kompetencijų kategoriją (lygį). Interneto ir nuolatinės technologijų plėtros amžiuje šie klasikiniai vertinimo metodai vis labiau sensta. Vienas reikšmingesnių pakeitimų – dirbtinio intelekto ir taškų skaičiavimo algoritmų naudojimas atsakant raštu ir žodžiu. Kembridžo anglų kalbos komisija Netgi Kembridžo anglų kalbos komisija, kuri yra itin vertinama kalbų egzaminų srityje, naudojasi šiuolaikinių technologijų sprendimais. Kembridžo atliekami testai yra kompiuterių pagalba pritaikyti pagal... - Kategorijos: Naujienos - Translation Priorities: Optional Šiandien pradedame naują skyrių Skrivanek istorijoje – atnaujiname savo oficialųjį įmonės pavadinimą ir išbraukiame žodžius „vertimų biuras“. Kodėl? Nes per 30 savo veiklos metų augome, plėtėmės ir įsiliejome į daugybę naujų veiklos sričių. Dabar esame pasiruošę dar drąsiau eiti pirmyn, pasitelkdami savo patirtį ir tarptautinį partnerių tinklą, kad galėtume spręsti pačius sudėtingiausius verslo iššūkius. „Keičiasi ne tik mūsų pavadinimas, bet ir požiūris į tai, kaip galime būti naudingi savo klientams. Mes išaugome „vertimų biuro“ rėmus ir norime, kad tai atsispindėtų mūsų įvaizdyje bei veikloje. Skrivanek – tai kur kas daugiau nei vertimai: tai kalbų mokymai verslui bei C-lygio vadovams, verslo adaptavimas lokalioje ir užsienio rinkose, turinio lokalizacija, AI sugeneruoto turinio redagavimas, tarpkultūrinės komunikacijos ekspertiškumas, sklandi užsieniečių integracija į įmonių kasdienę veiklą, o svarbiausia – kompleksiniai sprendimai, atitinkantys klientų poreikius“, - teigia Kristina Šuškevič, UAB „Skrivanek“ vadovė. Kodėl šis pokytis svarbus? Daugiau nei 20 metų Lietuvoje buvome žinomi kaip „Skrivanek vertimų biuras“. Per tą laiką „Skrivanek“ tapo viena didžiausių kalbinių paslaugų įmonių pasaulyje, patenkanti į TOP 50 didžiausių įmonių sąrašą. Šiandien turime 45 filialus 17-oje šalių, dirbame su daugiau nei 300 darbuotojų ir bendradarbiaujame su daugiau nei 8000 laisvai samdomų lingvistų visame pasaulyje. Mūsų globalus tinklas leidžia užtikrinti paslaugų kokybę bei efektyvumą Europoje, JAV ir Azijoje. Tačiau pavadinime žodžiai „vertimų biuras“ vis mažiau atspindėjo tikrąją mūsų veiklos esmę. Nuo šiol esame tiesiog UAB „Skrivanek“ – vardas, kuris simbolizuoja drąsą, profesionalumą ir įvairovę. Mes ne tik verčiame tekstus, bet ir kuriame kalbinius sprendimus, atitinkančius verslo strategiją, tikslus ir poreikius. Mūsų misija lieka... - Kategorijos: Vertimai - Translation Priorities: Optional Kiekvienas klientas nori gauti tobulą paslaugą. Todėl kiekvieną dieną dedame visas pastangas, kad būtų išlaikyti aukščiausi kokybės standartai. Tikriname kiekvieną mūsų patvirtintą vertimą internetu ir kitus atliktus darbus. Kalbos korektūros yra paskutinis darbo, skirto publikuoti tekstui, etapas, kuris vėliau kruopščiai įvertinamas. Kalbinis ir stilistinis taisyklingumas – tik dalis darbo. Korektūros tikslas – kad vertimas internetu kuo geriau atspindėtų pirminį tekstą, taip pat ir stiliaus atžvilgiu. Jos tikslas – atpažinti ir pataisyti rašybos ir kalbines klaidas, taip pat patikrinti taikomų taisyklių teisingumą – įskaitant regioninių taisyklių naudojimą ir net atitinkamų numerių ir kontaktinių duomenų išdėstymą. Kalbos korektorius taip pat patikrina, ar tekstas atitinka paskirtį. „Skrivanek“ vertimų biure kalbos korektūrą laikome privalomu darbo su tekstu etapu prieš jį paskelbiant. AR KOREKTŪRA TAIKOMA TIK VERTIMAMS INTERNETU? Korektūra gali ir turėtų būti taikoma bet kuriam esamam tekstui, ne tik vertimui internetu. Itin svarbios yra sutarčių korektūros, publikacijų korektūros bei įvairių formalių deklaracijų korektūros. Didelė dalis kalbinių problemų, net ir tarp laisvai kalbančiųjų savo gimtąja kalba, yra susijusios su tokiais klausimais kaip formatavimas, skyrybos ženklai, profesinės terminijos vartojimo taisyklės. Nuo kalbos klaidų, rašybos klaidų, loginių galvosūkių, taip pat nesuprantamų santrumpų ir raidžių iškraipymų labirinto mus išgelbės ne kas kitas, o efektyvus kalbos korektorius. Kalbinė teksto pusė įrodo teksto ir jo autoriaus profesionalumą. Būtent tokia dvasia vadovaujamės, sutelkdami dėmesį į kiekvieną korekciją įvairiais lygiais. Sunku įsivaizduoti, kad paimtume rimtą leidinį su klaidomis ar skaitytume sutartį, kurioje plika akimi matosi neapsižiūrėjimas ar nesuprantama pastraipa. Kalbos korektoriaus akis išlieka budri ir ištreniruota atpažinti bei užkirsti kelią tokiems atvejams.... - Kategorijos: Lokalizacija - Translation Priorities: Optional Prasidėjus kompiuterinių žaidimų kūrimui, atsirado kompiuterinių ir mobiliųjų žaidimų vertimo paslaugos poreikis. Iškilo problemų dėl jų vertimo į kitas kalbas nei originalas. Žaidėjai tam teikia didelę reikšmę, nes gerai išversta žaidimo versija leidžia geriau įsilieti į jo realybę. Nepaisant didelės pažangos, padarytos šioje srityje pastaraisiais metais, žaidimų vertimas vis dar yra sudėtingas ir daug laiko reikalaujantis procesas. Šiuo metu žaidėjai iš tam tikrų šalių vis dažniau atsisako pirkti žaidimą be gimtosios kalbos versijos. Beveik kiekvienas pavadinimas turi būti patobulintas vertimo atžvilgiu. Ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas labai sudėtingai produkcijai, pavyzdžiui, RPG (vaidmenų žaidimai), su didžiuliais dialogų rinkiniais, rašytiniu turiniu ar įrangos pavadinimais, kurių tinkamas skambesys turi įtakos žaidimo kokybei. Tad, pažiūrėkime, kaip atrodo žaidimų vertimo paslaugos ir kokius efektus jų pagalba galima pasiekti. Kas gali versti kompiuterinius žaidimus? Žaidimų vertimo užduotis nėra paprasta. Tiek konsolių, tiek asmeninių kompiuterių, tiek mobiliesiems telefonams skirti žaidimai turi didžiulius duomenų kiekius, kuriuos reikia išversti iš vienos kalbos į kitą. Todėl šiai užduočiai yra paskiriami geriausi vertėjai, puikiai pažįstantys abi kalbas: originalią / šaltinį ir tikslinę kalbą. Labai didelis privalumas, žaidimo aplinkos ir su ja susijusios terminologijos išmanymas. Į didelius projektus yra įtraukiamos įmonės su rinkoje įsitvirtinusia reputacija, turinčios resursų greitai ir teisingai išversti visą turinį. Dabartinė rinka reikalauja greitų veiksmų išlaikant aukščiausius standartus. Leidėjai nori turėti galimybę kuo greičiau parduoti savo projektą. Kiekvienas uždelsimas sukelia kitų darbų ties pavadinimais sustabdymą, taigi ir finansinius nuostolius. Taip pat svarbu būti gerai susipažinusiam su šį darbą palaikančiomis programomis. Sukurti įrankiai, tokie kaip XML arba memoQ, pagreitina vertimą... - Kategorijos: Lokalizacija - Translation Priorities: Optional Elektroninio pašto rinkodara dėl santykinai mažų kainų ir aukšto atidarymo rodiklio daugelį metų buvo viena iš efektyviausių interneto rinkodaros priemonių. Žinoma, el. laiškais pasiekti tarptautinę auditoriją yra sunkiau nei vietinę. Visgi, mes paruošėme jums keletą patarimų, kaip el. pašto rinkodarą užsienio rinkai paversti daug efektyvesne. Tarptautinė plėtra įtraukta į daugelio įmonių rinkodaros strateginius planus. Visgi, prieš pasinerdami į tarptautinę el. pašto rinkodarą nepamirškite, kad turinio vertimas nėra tik pažodinis vertimas iš vienos kalbos į kitą. ELEKTRONINIO PAŠTO RINKODARA Iki šiol naujienlaiškiai buvo populiariausia el. pašto rinkodaros forma. Laikui bėgant atsirado kitų alternatyvų – pavyzdžiui, šalti el. laiškai (ang. cold email), kuriuos rinkodaros specialistai visame pasaulyje vis dažniau naudoja ryšiams užmegzti su klientais. NAUJIENLAIŠKIS – PAGRINDINĖS TAISYKLĖS Naujienlaiškį galima palyginti su serialu. Jis turi būti reguliariai siunčiamas, įdomus bei įtraukiantis. Naujienlaiškio tikslas – sustiprinti santykius su jau turimais klientais ir suteikti jiems informacijos apie naujus produktus, paslaugas ar įmonės pokyčius. Kuriant naujienlaiškį verta prisiminti keletą pagrindinių taisyklių: Turinys turėtų būti naudingas jūsų auditorijai: sutelkite dėmesį į tai, kad prenumeratoriams būtų siunčiama aktuali informacija. Kokybė, o ne kiekybė: niekas neturi laiko skaityti dešimties puslapių el. laiškų. Pagalvokite apie žmones, skaitysiančius jūsų laišką pakeliui į darbą arba kavos pertraukėlės metu. Pabandykite laiške pateikti tik kelis informacinius elementus ir kuo trumpiau ir įdomiau juos aprašykite. Sudominanti antraštė: net jei jūsų gavėjai prenumeruoja jūsų naujienlaiškį, tai dar negarantuoja, kad jie atsidarys ir perskaitys jūsų laiškus. Turite atkreipti jų dėmesį – pageidautina su kuo įdomesne antrašte. Raskite tinkamą siuntimo laiką: naujienlaiškio veiksmingumas priklauso ne tik nuo... - Kategorijos: Lokalizacija - Translation Priorities: Optional Interneto atsiradimas visiškai pakeitė pasaulinę komunikaciją ir rinkodarą. Staiga atsirado galimybė pasiekti potencialius klientus beveik kiekviename pasaulio kampelyje. Tačiau kaip užtikrinti, kad jie nepasimestų tarp daugybės pasirinkimų ir sužinotų būtent apie Jūsų įmonę? SEO (optimizavimas paieškos sistemoms) ir lokalizacija gali atsakyti į šį klausimą. SEO lokalizacijos strategija gali padėti Jūsų svetainei atsidurti aukštose paieškos rezultatų pozicijose. Kiekvieną kartą plečiant įmonės veiklą už savo šalies ribų ir kuriant turinį užsienio kalbomis, privaloma pakeisti svetainės turinį taip, kad jį lengvai rastų ir suprastų bet kur – Lenkijoje, Jungtinėse Amerikos Valstijose ar Indijoje. Svarbu atsižvelgti ir į vietovę, t. y. pagerinti svetainės matomumą konkrečiame mieste ar regione. SEO IR LOKALIZACIJOS SVARBA SEO – įrankis ir strategija viename, padedantis optimizuoti turinį, svetainės struktūrą ir nuorodas. Tai pagerina svetainės matomumą paieškos rezultatuose, kas padidina lankytojų ir potencialių klientų srautą. Raktinis žodis čia yra „matomumas“ – SEO padeda Jūsų svetainei išsiskirti internetinio turinio jūroje. Dirbant keliose šalyse tenka nuolat pritaikyti įmonės turinį skirtingoms kalboms. Taip pat ir SEO, kuris keičiasi priklausomai nuo kalbos ir regiono, kadangi skirtingų šalių rinkos turi skirtingus paieškos algoritmus ir reitingavimo metodus. Vartotojų lūkesčiai ir elgsena taip pat keičiasi priklausomai nuo vietovės – Europoje ir Jungtinėse Valstijose dauguma žmonių renkasi Google, o Kinijoje – Baidu. VIETINIS SEO Vietinis SEO siekia padidinti įmonės matomumą vietinės paieškos rezultatuose. Ją galima prilyginti lokacijos, kurioje būtų geriausia atidaryti verslą, pasirinkimui, tik skaitmeniniame pasaulyje. Kai kas nors ieško „geriausios kavinės Vilniuje“ arba „automobilių mechaniko Kaune“, siekis yra svetainei atsidurti kuo aukščiau paieškos rezultatuose. Vietos SEO padeda mažoms... - Kategorijos: Lokalizacija - Translation Priorities: Optional Paieškos sistemų rezultatai yra puikus rinkos poreikių atspindys. Sužinojus, ko jūsų klientai ieško, galima lengviau nustatyti savo turinio kryptis, suformuoti verslo strategiją, SEO ir, žinoma, padidinti svetainės matomumą paieškos sistemose. Įmonėms, kurios turi daugiakalbę svetainę ir prekiauja skirtingose rinkose, svarbu turėti tarptautinę SEO strategiją. Raktažodžių strategija, kurią naudojate savo šalyje, tikriausiai netiks kitoms kalboms. Turite atsižvelgti į skirtingus rinkų interesus ir poreikius. Šiame straipsnyje aptarsime, kokie yra tarptautinio SEO principai, ką svarbu žinoti verčiant svetainės tekstus ir pateiksime pagrindinius patarimus. Kas yra tarptautinių raktažodžių tyrimas? Pirmasis žingsnis, norint vykdyti tarptautinį SEO – atlikti tarptautinių raktažodžių tyrimą. Tarptautinių raktažodžių tyrimas apima raktažodžių užsienio kalba identifikavimą ir savo svetainės turinio optimizavimą naudojant šiuos raktažodžius. Pavyzdžiui, pagrindinė svetainė yra lietuvių kalba, o jūs norite orientuotis į Ispanijos ir Prancūzijos rinkas. Taigi turite pasirūpinti, kad jūsų svetainės turinys būtų prieinamas šių šalių kalbomis, o vartojamas kalbos stilius atitiktų šalies lūkesčius, kalba būtų gyva ir skambėtų natūraliai. Patarimai, kaip atlikti tarptautinį raktažodžių tyrimą Pagrindinės raktažodžių paieškos praktikos yra tokios pačios, nepaisant to, ar tai yra skirta vietinei rinkai, ar tarptautinei. Tačiau yra keli svarbūs niuansai, į kuriuos reikia atsižvelgti. Išanalizuokite savo konkurentus Visada pravartu pasidomėti konkurentais. Jei išsiaiškinsite konkurentus, suprasite, kokius raktažodžius naudoja. Tai suteiks jums gerą atspirties tašką ir parodys potencialias galimybes. Neapsiribokite bendra konkurentų svetainės apžvalga. Įvairūs SEO įrankiai padės lengviau išsiaiškinti individualių konkurento interneto svetainės puslapių rezultatus ir sėkmės veiksnius. Raktažodžius išverskite, o paskui lokalizuokite Pažodinis raktažodžių vertimas nėra tinkama tarptautinė SEO strategija. Lokalizuokite savo raktažodžius, kad jie tiktų konkrečiai rinkai. Tai... - Kategorijos: Kalbų kursai - Translation Priorities: Optional Tarpkultūrinė komunikacija – tai kur kas daugiau nei tik bendravimas tarp žmonių iš skirtingų šalių. Tai taip pat procesas, kurio metu sukuriama bendra patirtis tarp skirtingas kultūras, kalbas ir įsitikinimus turinčių asmenų. Šie skirtumai gali sukurti arba sugriauti santykius tiek įmonės, tiek asmeniniu lygmeniu. Versle tarpkultūrinė komunikacija leidžia žmonėms suprasti vieniems kitus, ieškoti bendrų sąlyčio taškų ir gerbti skirtumus. Tai vienodai svarbu tiek bendraujant gyvai, tiek telefonu, elektroniniu paštu ar neformalioje aplinkoje. Skirtingų kultūrų supratimas teigiamai veikia visas verslo sritis – nuo vidinės verslo kultūros, talentingų darbuotojų pritraukimo iki gerų santykių su klientais ar partneriais. Šiame straipsnyje aptarsime, kas trukdo sėkmingai tarpkultūrinei komunikacijai ir kaip patobulinti savo įgūdžius. Kas trukdo tarpkultūrinei komunikacijai versle Tarpkultūrinė komunikacija ne visada būna lengva. Tam tikri įsitikinimai ir požiūris trukdo sklandžiai komunikacijai. Dažniausiai pasitaikančios kliūtys: Kalbos barjeras. Nesugebėjimas įveikti kalbos barjero gali būti vienas iš labiausiai gąsdinančių bendravimo kliūčių. Įtampa dėl nesusikalbėjimo. Nepatogumas dėl to, kad nesusišnekame, dažnai gali padidinti įtampą bendraujant. Dažnai tarpkultūriniam bendravimui gali trukdyti polinkis laikyti savo kultūrą pranašesne. Kaip pagerinti tarpkultūrinio bendravimo versle įgūdžius Pateikiame keletą veiksmingiausių būdų, kaip patobulinti savo, kolegų ir darbuotojų tarpkultūrinės komunikacijos įgūdžius. Plėskite savo žinias apie skirtingas kultūras Norint suprasti, kaip bendrauti su skirtingų kultūrų žmonėmis, pirmiausia reikia domėtis jų kultūra, pagrindiniais istoriniais įvykiais, papročiais ir simbolika. Taip pat svarbu suprasti, ar tai labiau kolektyvinė ar individualistinė kultūra; kaip ji vertina autoritetus, statusą, koks yra asmeninės erdvės suvokimas, koks yra verslo etiketas. Toliau pateikiame kelių šalių verslo etiketo pavyzdžius. Japonijoje pasisveikinant yra įprasta nusilenkti. Retu atveju... - Kategorijos: Lokalizacija - Translation Priorities: Optional Po pandemijos kompiuteriniai žaidimai tapo dar populiaresnė laisvalaikio praleidimo forma. Ką verta žinoti apie žaidimus, žaidimų industriją ir žaidimų lokalizaciją? Žaidimų industrija Žaidimų industrijos vaidmuo pasaulyje yra išties didžiulis – tiek ekonominiu, tiek kultūriniu požiūriu. Bankier. pl prognozuoja, kad 2026 m. pajamos iš kompiuterinių, vaizdo ir mobiliųjų žaidimų kasmet sieks 212,4 mlrd. JAV dolerių. Pajamos bus dar didesnės dėl perkamų įrenginių, skaitmeninių prekių, programinės įrangos ir žaidimams skirtų baldų. Tai viena labiausiai augančių ir pelningiausių pramogų industrijų. Neįprasta žaidimų industrijos šaka – elektroninis sportas, t. y. profesionalios vaizdo žaidimų varžybos. Virtualios rungtynės ir tiesioginės varžybos pritraukia milijonus žiūrovų ir generuoja įspūdingas pajamas iš reklamos ir rėmėjų. Kompiuterinių žaidimų industrijos plėtra Pradedant nuo paprastų arkadinių žaidimų, tokių kaip Pong ir Space Invaders, žaidimai stipriai evoliucionavo. Technologijų plėtra leido nuo 8 bitų grafikos pereiti prie tikroviškų, trimačių vaizdų. Tobulėjant įrangai, vartotojų įsitraukimas gerokai išaugo. Virtualios realybės (VR) ir dirbtinio intelekto (AI) plėtra turėjo žaidimų industrijai didžiulę įtaką. Vis pažangesnė kompiuterinė grafika leidžia kurti vis tikroviškesnius žaidimus. Riba tarp žaidimo ir realybės ėmė nykti. Kompiuterinių žaidimų vertimas. Kaip viskas vyksta? Žaidimų vertimas yra sudėtingas procesas. Jį sudaro daug skirtingų elementų, taip pat būtina atsižvelgti ir į žaidėjų poreikius. Kas turi būti išversta: Žaidimo tekstai – visi tekstai, kuriuos žaidėjas mato žaidimo metu. Tai yra daiktų ir užduočių aprašymai, instrukcijos. Žaidimo naratyvas – veikėjų dialogai turi atspindėti istorijos toną ir stilių, kartu išlaikyti nuoseklumą. Verčiant užsienio kalbomis būtina perteikti humorą, metaforas ir veikėjų būdą. Garso medžiaga – ypač atidžiai turi būti atliekamas dubliavimo vertimas,... - Kategorijos: Vertimai - Translation Priorities: Optional Dirbtinis intelektas (DI) ir jo sprendimai naudojami vis įvairesnėse profesinėse srityse: kai kurie palengvina darbą finansų analitikams, rinkodaros specialistams, kiti naudojami medicinoje pacientų ligos istorijoms, tyrimams analizuoti ir padėti gydytojams greičiau nustatyti diagnozę. Šie inovatyvūs sprendimai daro įtaką ir vertimų industrijai. Nors dirbtinio intelekto įrankiai vertėjui suteikia naujų galimybių, bet sukelia ir tam tikrų iššūkių. Šiame straipsnyje nagrinėsime dirbtinio intelekto atliekamo vertimo privalumus, trūkumus ir ieškosime atsakymo į klausimą, ar dirbtinis intelektas jau gali pakeisti vertėjus. Dirbtinio intelekto privalumai Vertimo greitis ir efektyvumas AI teksto vertimo algoritmai apdoroja didžiulį kiekį teksto per labai trumpą laiką. Toks greitis ypač naudingas dirbant su didelės apimties projektais, kurių terminai yra itin trumpi. Terminologijos vientisumas DI užtikrina nuoseklų vertimo rezultatą. Apmokytas dirbti su konkrečiomis kalbų poromis ir terminologija, dirbtinis intelektas išlaiko vientisumą didelės apimties dokumentuose ir sumažina neatitikimų riziką. Kaštų taupymas Kalbant apie pasikartojančius ir rutininius vertimus, DI gali būti ekonomiškai efektyvus sprendimas atliekant rutinines užduotis. Taip vertėjai gali patikėti paprastus vertimus dirbtiniam intelektui, o patys sutelkti savo dėmesį į sudėtingesnius kalbinius projektus. Dirbtinio intelekto trūkumai Lingvistiniai niuansai Dirbtinis intelektas dažnai susiduria su sunkumais perteikiant skirtingoms kalboms būdingas subtilybes ir kultūrinius niuansus. Šis trūkumas išryškėja, kai susiduriama su idiomomis, metaforomis ar nuo kultūrinio konteksto priklausančiais posakiais. Konteksto supratimas Nors dirbtinis intelektas gali pateikti pažodinį vertimą, jam gali būti sunku suprasti platesnį kontekstą. Dėl to atsiranda netikslumų, išsikreipia teksto prasmė ir skaitytojas gali būti klaidinamas. Kūrybiškumas ir kultūrinis jautrumas DI trūksta kūrybiškumo ir kultūrinio jautrumo. Žodžių ir posakių kultūrinio atspalvio supratimas kol kas yra iššūkis... - Kategorijos: Lokalizacija - Translation Priorities: Optional Sėkmingi tarptautiniai prekių ženklai, tokie kaip Spotify ir McDonald’s, klesti dėl savo stiprių internacionalizacijos ir lokalizacijos procesų. Internacionalizacija – tai produktų, paslaugų ir verslo vidinių procesų paruošimas plėtrai pasaulinėje rinkoje. Lokalizacija – tai konkretaus produkto ar paslaugos pritaikymas konkrečiai šaliai ar regionui. Kiekvieną iš šių sąvokų panagrinėkime plačiau. Kas yra internacionalizacija? Internacionalizacija yra produkto, paslaugos ar verslo paruošimas adaptuoti tarptautinėje rinkoje, kad jis būtų kuo labiau kultūriškai neutralus. Internacionalizacija yra pagrindinis žingsnis ruošiantis parduoti produktus ir paslaugas vartotojams tarptautiniu mastu. Panaikinus tam tikrą kultūrinį žargoną, tekstas taps pritaikomas daugiau kalbų. Tikslas - kurti turinį, kuris būtų artimas įvairioms auditorijoms, nepriklausomai nuo jų geografinės padėties. Pritaikydamos turinį įmonės gali išplėsti savo pasiekiamumą pasaulinei auditorijai, panaikinti kalbos barjerus ir padidinti prieinamumą. Taip pat turinys, kuris vartotojams atrodo pažįstamas, paprastai sulaukia didesnio įsitraukimo. Vartotojai labiau linkę bendrauti su turiniu, kuris atspindi jų pačių patirtį. Tačiau internacionalizacija neapima vertimo. Pavyzdžiui, IKEA internacionalizavo savo surinkimo instrukcijas naudodama tik iliustracijas ir diagramas, todėl vertimas net nebuvo reikalingas. Štai keli svarbūs aspektai, kurie turėtų būti internacionalizuoti: Techninė įranga. Kai kurie įrenginiai gali būti mažiau populiarūs ar net nenaudojami kitose šalyse. Pavyzdžiui, Indijoje mobilieji telefonai yra populiaresni nei stacionarūs kompiuteriai. Tad turėtumėte patikrinti ir nuspręsti, ar optimizuoti savo internetinę svetainę, mobilią programėlę tam tikriems įrenginiams ir operacinėms sistemoms, kad vartotojai galėtų patogiai naudotis jūsų sprendimais. Klientų aptarnavimas. Kai pradedate siūlyti savo paslaugas naujose rinkose, atsižvelkite į to regiono laiko zoną. Jeigu paslauga ar prekė parduodama Azijos rinkoje, turite užtikrinti, kad pirkėjas galėtų kreiptis jam patogiu metu ir greitai... - Kategorijos: Kalbų kursai, Tinklaraštis - Translation Priorities: Optional Galbūt svarstote pradėti gyvai arba nuotoliniu būdu mokytis anglų kalbos individuliai? Kai kuriems tai yra geriausias pasirinkimas. Šiame straipsnyje mes pateikėme atsakymus į dažniausiai užduodamus klausimus apie individualius anglų kalbos kursus. Kokie žmonės renkasi individualius anglų kalbos kursus? Įvairiausi! Turime klientų iš visos Lietuvos. Klientų amžius svyruoja – nuo 20 iki 65 metų: vieni yra studentai, kiti verslininkai, treti siekiantys paaukštinimo darbo vietoje. Vieni mokosi dėl malonumo ir dėl to, kad to visada troško išmokti užsienio kalbą, kiti dėl to, kad lengviau užmegztų pažintis. Mes mokėme gydytojus, teisininkus, psichologus, žurnalistus ir kitų įvairių specialybių žmones. Tačiau visi jie turi kai ką bendro. Jie nori išmokti kažką konkretaus, pvz. : sklandžiau kalbėti, pagerinti klausymo, žodyno ar gramatikos įgūdžius, praktikuoti kasdienes situacijas, pvz. : kalbėti telefonu anglų kalba, vesti derybas, prezentacijas ir dalyvauti verslo susitikimuose. Vieni žmonės nori mokytis anglų kalbos, kad galėtų susikalbėti keliaujant, kiti nori pasiruošti darbo pokalbiui, o kai kurie privalo mokytis nes darbdavys reikalauja puikių kalbos įgūdžių. Daugeliui mūsų kursų dalyvių reikia pagalbos stiprinant jų pasitikėjimą savimi, o individualūs anglų kalbos kursai leidžia jiems įgyti reikiamą pasitikėjimą. Kodėl rinktis individualias pamokas, jeigu yra grupiniai anglų kalbos kursai? Individualūs kursai suteikia galimybę daugiau dėmesio skirti kalbų poreikiams, todėl jie gali mokytis greičiau ir daugiau praktikuotis. Kai kurie žmonės renkasi tokį variantą – lankyti grupinius užsiėmimus rytais, o individualius užsiėmimus – po pietų. Grupinio užsiėmimo metu susipažinsite su komandos dinamika bei susirasite naujų pažinčių, tačiau individualių užsiėmimų metu galima sutelksite dėmesį tik į dalykus, kuriuos reikia tobulinti. Ar kursų dalyviai... - Kategorijos: Lokalizacija - Translation Priorities: Optional Vertimas ir lokalizavimas dažnai vartojami pakaitomis, tačiau jie turi didelių skirtumų: Vertimas – tai teksto vertimas iš vienos kalbos į kitą. Lokalizuojant vertimą žengiamas dar vienas žingsnis į priekį, užtikrinant, kad produktas ar skleidžiama žinutė tinkamai suskambėtų tam tikroje tikslinėje kultūroje – tarsi joje ir būtų sukurta. Vertimas susijęs su jūsų vartojama kalba, o lokalizavimas – su jūsų produkto įsiliejimu į kitą kultūrą. Kitaip tariant, vertimas griauna kalbos barjerus, o lokalizavimas – kultūrinius. Norint sėkmingai lokalizuoti, reikia atkreipti dėmesį į kultūrinius skirtumus, kurie neapsiriboja žodžiais. Prisijunkite prie mūsų ir susipažinkite su vertimu ir lokalizavimu bei sužinokite, kaip galime padėti jums įsitvirtinti pasaulinėje rinkoje. Kada ir kodėl reikėtų versti turinį? Ar žinojote, kad didžioji dalis interneto turinio – net 63 proc. visų interneto svetainių – yra tik anglų kalba? Anglų kalba išties labai paplitusi, tačiau ne tiek, kiek jūs įsivaizduojate. Tyrimai rodo, kad tik 25 proc. žmonių pasaulyje kalba ir skaito angliškai. O kaip dėl likusių 75 proc. ? Jie kalba kiniškai, prancūziškai, ispaniškai, vokiškai, arabiškai ir t. t. – ir jiems reikia interneto svetainių vertimo. Interneto ryšys ir mobilieji tinklai vis plečiasi, tuo tarpu išverstų svetainių rinkoje atsirado didelė spraga. Manoma, kad per ateinančius kelerius metus, anglų kalba praras pasaulinės interneto kalbos statusą, nes sparčiai auga įvairių kalbų paklausa, tad svetainės vertimas gali padidinti jūsų žinomumą internete bei padėti tarptautiniams klientams jus greičiau surasti. Jei nežinote, nuo ko pradėti, paskaitykite apie 10 geriausių kalbų, į kurias verta versti interneto svetaines. Svetainės vertimą geriausią patikėti vertimo biurui, kuris turi ne tik... - Kategorijos: Tinklaraštis, Vertimai - Translation Priorities: Optional Ruošiatės įdomias verslo idėjas paversti visiškai nauju savo verslu? O galbūt jau esate gerą vardą užsitarnavusi įmonė, kuri ieško būdų plėstis pasaulinėje rinkoje? Bet kuriuo atveju prekės ženklo tono pasirinkimas yra vienas pirmųjų ir svarbiausių žingsnių, užtikrinančių verslo sėkmę. Koks yra jūsų prekės ženklo tonas? Jūsų prekės ženklo tonas – tai jūsų prekės ženklo tapatybė. Jis padeda potencialiems klientams jus atpažinti, suprasti jūsų misiją ir svarbiausias vertybes, padeda perteikti jūsų verslo istoriją, standartus bei pagrindinę skleidžiamą žinutę. Išskirtinis prekės ženklo tonas padeda žmonėms sukurti ryšį su jūsų verslu. Apibendrinant – be galo svarbu, kad jūsų prekės ženklas būtų lengvai atpažįstamas. Pasitikėjimo svarba Moksliniai tyrimai parodė, kad vartotojai yra labiau linkę rinktis prekės ženklus, kuriais jie pasitiki. Pasitikėjimas kuriamas pasitelkiant bendras vertybes, pavyzdžiui, jeigu žmogui rūpi aplinka, jis bus labiau linkęs apsipirkti parduotuvėse, kuriose prekiaujama ekologiškais produktais. Be to, vartotojai vis labiau tampa išrankesni prekių ženklams ir atidžiau renkasi, su kuo nori būti asocijuojami ir ką palaikyti. Tinkamai parinktas prekės ženklo tonas padės jums pritraukti jūsų verslui ištikimų klientų. Kuo yra svarbus nuoseklus prekės ženklo tonas? Lojalumas prekės ženklui yra tik vienas iš daugelio gero prekės ženklo tono laimėjimų. Be to, prekės ženklo tonas, kuris išlieka nuoseklus visuose jūsų socialiniuose tinkluose, sukuria ryšį su jūsų prekės ženklu. Laikui bėgant žmonės žinos, ko gali tikėtis iš jūsų verslo. Geriausia siekti, kad vartotojai asocijuotų jūsų prekės ženklą tik su keliais žodžiais ar pojūčiais. Pavyzdžiui, Coca-Cola prekės ženklas puikiai žinomas visame pasaulyje tik dėl kelių paprastų dalykų: raudonos spalvos, laimės jausmo suteikimo ir All-American... - Kategorijos: Kalbų kursai, Tinklaraštis - Translation Priorities: Optional Norintiems naują rudens darbo sezoną pradėti gerokai patobulėjus verta pasidomėti, kuo gali būti naudingi intensyvūs anglų kalbos kursai. Įdomūs, intensyvūs kalbų kursai vasarą įkvėps karjeros pokyčiams, suteiks daugiau pasitikėjimo savimi, atneš naudingų pažinčių ir padės keliaujat užsienyje. Svarstote šįmet pradėti mokytis ar patobulinti vieną populiariausių kalbų pasaulyje? „Skrivanek” lektoriai atskleidžia, kaip tai padaryti per trumpą laiką ir kuo yra ypatingas procesas inovatyvioje mokykloje! Greita ir efektyvu: kas tai užtikrina? Vis dar dvejojate, ar per kelias savaites tikrai galima pajusti akivaizdžius rezultatus ir įgyti naujų žinių? Tikrai taip! Greičio ir efektyvumo kombinaciją užtikrina patyrę specialistai, naudojantys ne tik sukauptas žinias, bet ir unikalias mokymo metodikas, kurios, beje, skiriasi priklausomai nuo to, kokius įgūdžius norite patobulinti: kalbėjimo, supratimo ar gramatikos. Žinoma, per kelias savaites tikrai nepasieksite naujo mokėjimo lygio, bet savo įgūdžius tikrai gerokai patobulinsite. Siekiant suteikti galimybę sparčiai įsisavinti ir vėliau efektyviai panaudoti įgytą informaciją, „Skrivanek” sukūrė unikalius mokymosi metodus. Pavyzdžiui, „Effecto” metodas, kai dėmesys sutelkiamas ne į „sausą“ teoriją, bet į gebėjimą dalyvauti diskusijoje, laisvai ir drąsiai reikšti mintis. Pirmojo gyvo ar virtualaus susitikimo metu nustatomas jūsų anglų kalbos mokėjimo lygis ir sudaromas mokymosi planas. Moderni kalbų mokykla reiškia, kad intensyvūs kalbų kursai vasarą bus maksimaliai pritaikyti atsižvelgiant į kiekvieno lūkesčius, tikslą, laiką, dienotvarkę. Tikslo žinojimas, arba kodėl mokomės intensyviai? Nepriklausomai nuo to, ar kursai organizuojami įmonės iniciatyva, ar mokytis nusprendžiama savarankiškai, specialistai pataria turėti savo tikslą. Tai nebūtinai turi būti griežtos gairės, užteks įvardinti sau pagrindinius lūkesčius. Atsakykite į klausimą, kas per numatytą terminą svarbu jums asmeniškai – kalbos... - Kategorijos: Kalbų kursai, Tinklaraštis - Translation Priorities: Optional Norėtumėte išmokti anglų kalbą, bet nežinote, nuo ko pradėti? O gal jau bandėte mokytis, bet nepasiekėte norimų rezultatų? Jūs nesate vienas! Pateiksime keletą patarimų, kurie padės sėkmingai mokytis anglų kalbos. Kodėl verta mokytis anglų kalbos? Anglų kalba ne tik suteikia papildomų karjeros galimybių, bet taip pat yra puiki priemonė susikalbėti su žmonėmis iš įvairių šalių. Juk pasaulyje yra daugiau nei milijardas žmonių, kurie gali laisvai bendrauti angliškai, neminint šimtų milijonų tų, kurie turi anglų kalbos pagrindus. Anglų kalbą drąsiai galime vadinti lingua franca, ji yra neatsiejama nuo tarptautinio bendravimo prekyboje, versle ir daugybėje kitų sričių. Anglų kalba – tai durys į pasaulį. Anglų kalbos mokymosi nauda Jeigu dar nesate tikri, kad anglų kalbos mokytis verta, pasidalijame keletu priežasčių: Anglų kalbos mokėjimas suteikia pasitikėjimo savimi. Be to, juk nėra nieko smagiau, kaip išmokti tai, kas vargina jau ne vienerius metus. Anglų kalba padeda ir darbe, ją mokant galima lengvai sekti naujausią informaciją darbo temomis, dalyvauti tarptautinėse konferencijose arba paprasčiausiai pasiieškoti reikiamos informacijos Google naršyklėje. Naujos kalbos mokymasis yra puiki mankšta protui. Anglų kalbos mokėjimas labai praverčia keliaujant po pasaulį. Anglų kalbos mokymasis suteikia galimybių susirasti naujų pažinčių iš viso pasaulio, o tai labai praplečia kultūrines žinias. Kaip mokytis anglų kalbos? Čia nėra jokios paslapties – reikia tiesiog kuo labiau pasinerti į anglakalbę aplinką. Jeigu keliavimas į angliškai kalbančią šalį – ne išeitis, tuomet susikurkite tokią aplinką savo namuose! Tai galima padaryti įvairiai, pavyzdžiui, žiūrėti filmus anglų kalba, klausytis tinklalaides arba skaityti knygas. Iš pradžių tai gali pasirodyti sudėtinga, bet ko tik... - Kategorijos: Kalbų kursai, Tinklaraštis - Translation Priorities: Optional Nuo naujovių nepabėgsi – kaip ir nuo anglų kalbos versle. Aukšti mūsų, Skrivanek, partnerių lūkesčiai ir poreikiai lėmė anglų kalbos kursų vadovams atsiradimą. Šie kursai paremti komunikacija, žodyno plėtimu, įvairiomis su įmonės veiklos sritimi susijusiomis praktinėmis užduotimis ir koučingo elementais. Klientų poreikiai Pandemija neatpažįstamai pakeitė verslą, o tai reiškia, kad Lietuvos įmonėse dirba vis daugiau specialistų iš įvairių pasaulio šalių. Tai daro įtaką ir vidinei įmonių komunikacijai – anglų kalba pradedama bendrauti daugiau nei lietuvių, tad išauga ir tikslingos anglų kalbos vartojimo poreikis. Ilgos valandos, praleistos mokantis iš vadovėlių, kalant naujus žodžius ir atliekant nesibaigiančias gramatikos užduotis, jau praeityje. Žinoma, galima savimi didžiuotis, kai šalia padėta krūva atliktų užduočių, pripildytų lapų. Juk tai rodo atliktą darbą. Visgi, kai ateina laikas šias žinias pritaikyti praktikoje, ypač bendraujant su gimtakalbiais profesionalais, dažnam pasidaro nedrąsu, žodžiai, rodos, stringa gerklėje, o įmantresnės frazės, kurias taip stengėtės įsiminti, ėmė ir išgaravo. Vis mažiau vadovų siekia aukštesnio BEKM (Bendrieji Europos kalbų mokymosi, mokymo ir vertinimo metmenys) lygio. Kita vertus, C1 lygio sertifikato turėjimas dar nereiškia, kad galite vesti derybas su tarptautine bendrove ar aiškiai iškomunikuoti, kodėl projektas vėluoja. Efektyvi komunikacija yra menas. Visa tai daryti dar ir anglų kalba – didžiulis iššūkis. Taigi, aukštesnio kalbos lygio siekimas nebėra prioritetas. Kai ateina metas ruošti pranešimą ir vesti tarptautines derybas anglų kalba, to mokytis reikia čia ir dabar. Reikia praktikos. Kas nėra anglų kalbos kursai vadovams? Pagalvojus apie anglų kalbos kursus tikriausiai prieš akis iškyla toks vaizdas: visi mokiniai sėdi aplink stalą, mokytoja braižo schemas ant lentos, klausia,... - Kategorijos: Tinklaraštis - Translation Priorities: Optional Šiais metais Skrivanek vėl užsitikrino vietą prestižiniame Nimdzi geriausių kalbinių paslaugų teikėjų 100-uko sąraše. Kaupdama savo patirtį ir gerindama technologijų ir specialistų efektyvumą, Skrivanek toliau tęsia savo augimą. Nimdzi tyrimai nagrinėja tendencijas, susijusias su technologijomis, įmonės pajėgumais, populiarėjančiomis specializacijomis, besikeičiančiais pirkimo modeliais, pramonės augimo sritimis ir t. t. Šiomis įžvalgomis pasitiki kalbinių paslaugų teikėjai ir atitinkamai į jas reaguoja, norėdami atitikti pasaulio rinkų tendencijas ir užtikrinti gerąją kliento patirtį. Duomenys rodo, kad metiniai pardavimai 100 didžiausių kalbinių paslaugų srities žaidėjų, lyginant su praėjusiais metais, išaugo, tačiau mažiau nei per praėjusį laikotarpį, kai augimas buvo išskirtinai didelis. 2021–2022 m. bendros 100 geriausius reitingus turinčių įmonių pozicijų pajamos išaugo 17,3 %, palyginus su praėjusiu laikotarpiu, kur pajamų augimas buvo 22,7 %. Kalbinių paslaugų sritis: rinkos augimas 2009–2022 m. ir prognozė 2023–2027 m. Daugiau informacijos apie tyrimą rasite: https://www. nimdzi. com/nimdzi-100-top-lsp/ - Kategorijos: Tinklaraštis - Translation Priorities: Optional Klientas: BSW Engineering – jauna, bet itin sparčiai auganti įmonė, vienijanti daugiau nei 200 savo srities profesionalų Lietuvoje ir užsienyje. Bendrovė atlieka inžinierinių sistemų elektrotechnikos ir ryšių tinklų įrengimo darbus Skandinavijos ir Vakarų Europos šalyse. Įmonė dirba su dideliais tarptautiniais projektais – duomenų centrais, industriniais objektais, didelėmis gamyklomis. BSW Engineering įmonei pritaikytas kalbinis sprendimas: Bendradarbiavimas su BSW Engineering užsimezgė 2022 metų pavasarį. Tada mokymus pradėjo viena grupė, rudenį tie patys žmonės mokymus pratęsė, be to, prie jų prisijungė daugiau darbuotojų, norinčių patobulinti anglų kalbos įgūdžius. Prieš kursų pradžią dalyviams buvo nustatytas esamas kalbos mokėjimo lygis su Focus testavimo sistema. Po testavimo jie buvo suskirstyti į dvi grupes. Mokymo programos buvo parengtos atsižvelgiant į kursų dalyvių užpildytas poreikių anketas ir įmonės lūkesčius bei veiklos sritį. Ypač daug dėmesio skirta komunikacijos įgūdžių tobulinimui bei specializuoto žodyno plėtimui. Vienos grupės mokėjimo lygis buvo B1, kitos – B2, grupelės nedidelės – iki 6 asmenų. Mokymų trukmė kiekvienai grupei – 30 paskaitų po 90 min. Paskaitos vyko nuotoliniu būdu iš anksto suderintu grafiku po du kartus per savaitę. Mokymų metu nuolat buvo stebima dalyvių pažanga, palaikomi ryšiai su dėstytojais, pagal poreikį komunikuojama su BSW Engineering personalo darbuotojais kursų koordinavimo klausimais. Vertė, kurią gauna įmonė: Mokymų dalyviai buvo motyvuoti, aktyviai dalyvavo paskaitose ir noriai atlikdavo įvairias užduotis. Vienos grupės darbuotojai yra iš HR srities, todėl mokymai buvo papildyti HR srities žodynu, buvo mokomasi, kaip efektyviai pravesti darbo pokalbį anglų kalba ir bendrauti raštu bei žodžiu. Kai kuriems darbuotojams anglų kalba yra būtina atliekant kasdienes darbines užduotis,... - Kategorijos: Kalbų kursai, Tinklaraštis - Translation Priorities: Optional Šiuo metu anglų kalbos mokymasis yra ne tik vaikų švietimo, bet ir visą gyvenimą trunkančio suaugusiųjų mokymosi pagrindas. Vaikai nuo mažens mokosi anglų kalbos, o suaugusieji nuolat tobulina kalbinius įgūdžius. Trumpam pasvarstykime, kodėl verta mokytis šios kalbos. Augantis užsienio turizmo populiarumas, poreikis nuolat kelti profesinę kvalifikaciją, domėjimasis kitų tautų kultūra. Kas lemia, kad noriai mokomės užsienio kalbų? Žemiau pateikiame sąrašą priežasčių, kodėl turėtumėte mokytis anglų kalbos bei kodėl Jums gali būti naudingi kitų kalbų kursai. 1 priežastis: nuotykiai (kelionės į užsienį) Vis daugiau keliaujame į užsienį, o užsienio kalbos mokėjimas palengvina keliones ir suteikia galimybę laisvai bendrauti su skirtingų tautų žmonėmis iš viso pasaulio. Kalbos barjeras sukelia baimę leistis į tolimesnę kelionę, anglų kalbos nemokantys žmonės bijo, kad nesugebės užsiregistruoti skrydžiui ar užsisakyti maisto restorane. Verta pastebėti, kad kalbėjimas užsienio kalba dažnai yra susijęs su baime tarti svetimai skambančius žodžius, tačiau savo pačių baimių įveikimas suteikia mums pasitikėjimo savimi ir pakelia mūsų savivertę. Jei norite pažinti šalies kultūrą ir tuo pačiu patobulinti kalbos žinias, anglų kalbos kursai – puiki galimybė tą padaryti. 2 priežastis: geresnės kalbos žinios – didesnės karjeros galimybės Žmonės, kurie turi geras anglų kalbos žinias, turi daug geresnių galimybių darbo rinkoje. Jų gyvenimo aprašymai atrodo įspūdingiau, o jei per darbo pokalbį jie parodo, kad tikrai gerai moka anglų kalbą, ar dar geriau – kelias užsienio kalbas, darbdaviai įžvelgs juose potencialą. Laisvai užsienio kalbomis kalbantys žmonės geriau užmegs ryšį su užsienio klientais ir verslo partneriais, todėl yra patrauklesni potencialiam darbdaviui. Peržiūrėkite bet kurį darbo skelbimą – beveik visuose... - Kategorijos: Tinklaraštis - Translation Priorities: Optional „Vaizdas pasako daugiau nei tūkstantis žodžių“ – šis populiarus posakis puikiai apibūdina multimedijos turinio idėją. „Multimedija“ yra gana plati sąvoka, todėl geriausia ją paaiškinti pavyzdžiais. Multimedija yra įvairių formų: nuo trumpo vaizdo įrašo iki tinklalaidžių ar vaizdo tinklaraščių. Daugialypės terpės produktai patraukia dėmesį, ypač kai jie kuriami taip, kad patiktų daugeliui skirtingų vartotojų. Pavyzdys Kai 1997 m. buvo sukurtas 200 milijonų dolerių vertės filmas „Titanikas“, nebuvo manoma, kad bilietų pardavimai JAV bus pagrindinis pelno šaltinis. Ir tai buvo tikslios prognozės: du trečdaliai šio Jameso Camerono režisuoto filmo pajamų iš bilietų buvo gauti iš užsienio rinkų. Taip buvo neva dėl to, kad filmas nuo pat pradžių buvo kuriamas galvojant apie kitų kultūrų žiūrovus – jį kuriant labai sėkmingas žingsnis buvo atsižvelgti į tarptautinę perspektyvą. Multimedijos turinio galia Daugialypės terpės produktai gali veiksmingai pritraukti žmonių dėmesį visame pasaulyje. Kai Jūsų interneto svetainė, rinkodaros veiksmai, straipsniai ir produktai išreiškiami vaizdo įrašais, pokalbiais, muzika ir interaktyviais elementais, atspindinčiais gerą auditorijos supratimą, jų įtraukimas visada didėja. Daugialypės terpės turinio atveju žmones pirmiausia traukia tinkamas emocijų, simbolių ir pateikiamo pasaulio derinys – garsai, spalvos, šviesa ir šešėliai. Priėmę šį faktą galime bent kiek pakeisti savo požiūrį. Ką daryti, jei pardavimai užsienio rinkose gali prilygti arba viršyti pardavimus vidaus rinkoje? O kas, jei Jūsų produktas – kitai kultūrai jį supratus – labiau tiks šaliai, esančiai kitame pasaulio krašte, o ne tai, kurioje jis buvo sukurtas? Multimedijos lokalizavimas gali atverti naujas rinkas kaip joks kitas metodas, nes jis atskleidžia produkto prigimtį taip, kaip negali fiksuoto turinio tekstai ir... - Kategorijos: Kalbų kursai, Tinklaraštis - Translation Priorities: Optional Mokymosi nuotoliniu būdu privalumai Neeilinės pastarųjų metų aplinkybės, susijusios su Covid-19 pandemija, neabejotinai ne vieną įmonę paskatino keisti įprastą darbo tvarką ir ieškoti naujų sprendimų, organizuoti darbą su klientais nuotoliniu būdu ar dirbti vadinamuoju hibridiniu būdu. Šios aplinkybės paveikė tiek suaugusiųjų užsienio kalbų mokymą, tiek „Skrivanek“ kalbų mokyklą. Reikia pastebėti, kad „Skrivanek“ kalbų mokykla buvo paruošusi pirmuosius įrankius ir sukaupusi nuotolinio kalbų mokymo patirties dar prieš pandemiją – tam buvo naudojami tuo metu populiariausi nuotolinio mokymo įrankiai, pavyzdžiui, „Zoom“. Jau tuo metu mūsų komandos tikslas buvo vystyti nuotolinio mokymo produktus, kurie ateityje padėtų sutaupyti mūsų klientų išlaidas ir išsaugoti aukštą paslaugų kokybę. Mažesnės išlaidos Esminis nuotolinių kursų privalumas yra mažesnės išlaidos planuojant personalo užsienio kalbų mokymo bei tobulinimo biudžetą. „Skrivanek“ kalbų kursų kainoraštyje išskiriami gyvų mokymų įstaigoje ar įmonėje bei nuotolinių mokymų kainų pasiūlymai. Kalbos kursai internetu kainuoja pigiau, nes atkrenta mokymo personalo transporto išlaidos ir sutaupoma laiko, kurį dėstytojas praleistų vykdamas pas klientą. Nuotoliniai mokymai yra finansine prasme palankesni įmonėms, esančioms atokesniuose sostinės rajonuose ar kituose miestuose. Profesionalūs dėstytojai ir daug papildomų interaktyvių sprendimų padeda užtikrinti, kad anglų kalbos kursai, vokiečių kalbos kursai, rusų kalbos kursai ir kiti jūsų pasirinkti kalbos kursai bus efektyvūs mokantis ir nuotoliniu būdu. Siekdami įgyti klientų pasitikėjimą nuotolinių užsienio kalbos kursų efektyvumu, didelį dėmesį skiriame dėstytojų skaitmeninių įgūdžių dirbant su įvairiais interneto įrankiais tobulinimui, įrangai ir mokomosios medžiagos bei metodų pritaikymui nuotolinio mokymo reikmėms. Mūsų dėstytojai geba organizuoti mokymus „virtualiojoje klasėje“, kuri iš esmės nesiskiria nuo gyvų pamokų. Mes siūlome paskaitų tipo užsiėmimus su... - Kategorijos: Naujienos, Tinklaraštis - Translation Priorities: Optional Užsienio kalbų žinios yra vienas dažniausių darbo pasiūlymuose minimų reikalavimų. Jos aktualios įvairiose darbo srityse, ir dažnas darbdavys tikisi, kad kandidatas mokės ne vieną užsienio kalbą. Neretai darbo skelbimuose akcentuojamas ir puikių lietuvių kalbos žinių poreikis. „CV-Online“ kartu su „Skrivanek“ vertimų biuru ir kalbų mokykla 2022 m. rugpjūčio 16 d. - rugsėjo 4 d. vykdė užsienio kalbų poreikio darbo rinkoje tyrimą. Apklausoje dalyvavo 1100 respondentų. www. cvonline. lt įmonių publikuojamuose darbo skelbimuose populiariausias reikalavimas kandidatams yra anglų kalba – ji nurodoma 45 % darbo pasiūlymų. Antroji pagal populiarumą skelbimuose yra ne užsienio, o valstybinė lietuvių kalba – 27 %. Kitos reikalaujamos arba pageidaujamos kalbos yra rusų (1 %), lenkų (1 %), prancūzų, vokiečių, ispanų ir švedų. Nors ir ne gausiai, pasitaiko darbo pasiūlymų, kuriuose reikalaujama mokėti danų, estų, italų, latvių, norvegų, olandų, rumunų ar kitas kalbas. Dažniau iš kandidato tikimasi tiesiog bent dviejų užsienio kalbų žinių. Apklausos duomenimis, darbe respondentai dažniausiai vartoja šias kalbas: anglų (44 %), rusų (36 %), vokiečių (4 %) ir lenkų (3 %). 8 % apklaustųjų darbe nevartoja jokios užsienio kalbos. Taigi, nors darbo skelbimuose rusų kalbos reikalavimas nurodomas nedažnai, rinkoje ši kalba vis dar vartojama gan aktyviai. „Skrivanek“ kalbų mokyklos vadovė Kristina Šuškevič pastebi, kad verslo aplinkoje anglų kalbos mokymų poreikis ir toliau išlieka milžiniškas. Žinias noriai tobulina tiek specialistai, tiek aukštesnio ar aukščiausio lygio vadovai – tie, kuriems anglų kalba yra būtina raštu ir žodžiu bendraujant su užsienio kolegomis, klientais, partneriais ar tiekėjais. Įmonės investuoja ne tik į populiariosios anglų, bet ir į vokiečių,... - Kategorijos: Naujienos, Tinklaraštis - Translation Priorities: Optional Kalbinių paslaugų industrija apima daugiau nei 27 000 įmonių visame pasaulyje – nuo vietinių mažų vertimų biurų iki didelių tarptautinių įmonių. Ši įvairi kalbinių paslaugų teikėjų grupė sudaro kelių milijardų dolerių vertės pasaulinę pramonę. Remdamasi 2021 m. patikrintomis pajamomis, nepriklausoma rinkos tyrimų įmonė CSA Research įvardijo „Skrivanek Group“ kaip vieną iš pirmaujančių kalbinių paslaugų rinkoje – „Skrivanek Group“ ir vėl atsidūrė pirmojoje sąrašo pusėje ir užėmė 2-ają vietą Rytų Europoje bei 50-ąją vietą globaliu mastu. Įtraukimas į CSA sąrašus yra žmogaus atlikto vertimo ir į klientą orientuotos aptarnavimo strategijos aukštos kokybės ir vertingumo įrodymas. Mes labai didžiuojamės šiais įvertinimais, nes jie atspindi mūsų komandos darbštumą ir pasiryžimą darbą atlikti nepriekaištingai. Didžiuojamės, kad pateisindami klientų lūkesčius kuriame pasitikėjimą mūsų paslaugomis visame pasaulyje. Pastarieji dveji metai buvo kupini iššūkių ir pokyčių, kuriuos „Skrivanek“ vadovybė ir darbuotojai sprendė inovatyviai. Kai kurios paslaugų rūšys sparčiai išaugo, pvz. , sutitravimo paslauga ir internetinių daugiakalbių konferencijų moderavimas. Tačiau mūsų sėkmės paslaptis slypi mūsų vertimo ir lokalizavimo paslaugose, kurias teikiame ilgamečiams klientams centrinės ir rytų Europos valstybėse ir kituose pasaulio šalyse. „Mūsų klientai žino – pasirūpinsime jų projektu nuo pradžios iki tol, kol jie bus patenkinti mūsų atliktu darbu“, – sako „Skrivanek“ pardavimų vadovė Jaroslava Ouzka. „Kartais netgi kuriame naujus procesus ar paslaugas pagal klientų specifinius poreikius“. TYRIMŲ METODIKA CSA Research naudoja struktūrizuotas ir dokumentuotas metodikas, kad užtikrintų nepriklausomus ir patikimus duomenimis pagrįstus tyrimus kalbinių paslaugų, vertimo technologijų tiekėjams, pasaulinėms įmonėms ir investuotojams. Didžiausių tiekėjų reitingai yra pagrįsti patvirtintomis 2021 m. pajamomis. Į CSA Research pasaulinės rinkos... - Kategorijos: Tinklaraštis - Translation Priorities: Optional Auditas – kas tai? Auditas – tai nepriklausomas organizacijos, sistemos, produkto ar projekto įvertinimas, kuriuo siekiama juos tobulinti. Tikrinama, ar objektas atitinka konkrečius standartus, organizacijos vidaus taisykles, teisinius reglamentus ir priimtus modelius. Auditai gali būti vidiniai arba išoriniai. Vidaus auditas Tai patariamoji ir tikrinamoji veikla, kuria siekiama pagerinti organizacijos operatyvinę veiklą. Jos užduotis – padėti pasiekti užsibrėžtus tikslus; daugiausia dėmesio skiriama procesų, susijusių su rizikos valdymu, kontrole ir subjektų valdymu, gerinimui. Vidaus auditas intensyviai vystėsi nuo XX amžiaus pirmosios pusės. 1941 m. buvo įkurtas tarptautinis Vidaus auditorių institutas, jungiantis juo užsiimančius specialistus. Išorinis auditas Šį auditą atlieka nepriklausomi auditoriai – su tam tikra organizacija nesusiję asmenys. Yra du išorinių auditų tipai: antrosios šalies auditas (pvz. , kai įmonė analizuoja savo tiekėjus) ir trečiosios šalies auditas (pvz. , sertifikuojantis). Tokio tipo analizė padeda kurti reputaciją ir sustiprinti įmonės poziciją. Audito rūšys Yra daugybė auditų tipų, pritaikytų verslo, kuriuo užsiima audituojamos organizacijos, tipui. Kiekvienas iš jų reikalauja prieigos prie skirtingų duomenų, yra vykdomas kiek kitaip ir naudojant atitinkamas priemones. Juos sieja pagrindinis tikslas – nurodyti pokyčius, būtinus padalinio rezultatams pagerinti. Kalbos auditas (kalbos lygio nustatymas) Užsienio kalbomis bendraujančios komandos yra neįkainojamos tarptautinėms kompanijoms: jos mažina išlaidas, palengvina santykius su užsienio partneriais ir teigiamai veikia verslo derybas. Kalbos lygio nustatymas padeda nustatyti darbuotojų ar kandidatų, pretenduojančių į tam tikras pareigas įmonėje, kalbos žinias. Juo vertinamos žodyno ir gramatinių struktūrų žinios bei keturi pagrindiniai įgūdžiai: klausymas, skaitymas, rašymas ir kalbėjimas. BEKM (ang. CEFR) skalė Paprastai Bendrieji Europos kalbų metmenys, BEKM, naudojami kaip atspirties taškas... - Kategorijos: Naujienos, Tinklaraštis - Translation Priorities: Optional Vaizdo ar garso įrašai yra puiki priemonė norint perteikti informaciją plačiajai visuomenei, kolegoms ar studentams universitete. Filmai, prezentacijos ar interviu leidžia mums pamatyti bendresnį rodomos situacijos vaizdą, pajusti nuotaiką ir atkreipti dėmesį į dalykus, kurių skaitydami paprastai nepastebime – vieta, oras, aplinka. Tačiau norint labiau įsigilinti į temą, susidėlioti pagrindinius punktus ar išanalizuoti situaciją, į pagalbą atskuba transkripcija arba transkribavimas. Žodžio transkripcija reikšmė ir rūšys Elektroniniame Merriam-Webster žodyne transkripcija apibrėžiama kaip ,,veiksmas ar procesas, kurio metu sukuriama žodinio pasisakymo rašytinė, spausdintinė arba elektroninė forma“. Kitaip tariant, transkripcija – tai garso perkėlimas į žodžius ir sakinius. Transkribavimas gali būti įvairių rūšių. Pati paprasčiausia transkripcija vadinama perfrazuojamąja. Joje užfiksuojami tik esminiai pokalbio ar susitikimo elementai, svarbiausi punktai. Visiškai kitokia yra pažodinė transkripcija, kuri yra labai tiksli. Fiksuojamas ne tik pokalbis, bet ir jame pasigirstantys garsai, pvz. lango, durų atidarymas, sukosėjimas, nusičiaudėjimas, juokas ar prunkštelėjimas. Keletas įdomių faktų apie transkribavimą Įprastu kalbėjimo tempu žmogus pasako nuo 150 iki 170 žodžių per minutę, o tai sudaro vidutiniškai 10 000 žodžių per valandą. O mokantis transkribuoti asmuo užrašo nuo 80 iki 100 žodžių per minutę, kas yra 2 kartus mažiau. Parašyti transkripciją vienam vaizdo ar garso įrašui užtrunka iki šešių kartų daugiau nei pati medžiagos trukmė. Pavyzdžiui, valandinio įrašo šifravimas (transkripcija) užtrunka apie 4–6 valandas. Kyla klausimas, kodėl transkribavimas taip ilgai užtrunka? Tai yra atidumo ir kruopštumo reikalaujantis darbas, nes šifruojamas yra kiekvienas žodis, įterpinys ar pastaba. Be to, transkribuojančiam asmeniui būtina pateikti gavėjams ar jam pačiam nežinomų sąvokų (specifinio žargono ar kitų žodžių) paaiškinimus.... - Kategorijos: Vertimai - Translation Priorities: Optional Daugelis tam tikrų oficialių dokumentų, išverstų į užsienio kalbą, reikalauja specialaus patvirtinimo, jei norime, kad jie galiotų ir užsienyje. Šis oficialus patvirtinimas ir yra būtent apostilės žyma. Žodis apostille kilęs iš prancūzų kalbos. Tariame jį kaip „apostil“, yra ir sulietuvintas apostilės pavadinimas. Apostilės žyma, šalia vertimo paslaugos, naudojama oficialiai patvirtinti tam tikrus oficialius dokumentus, pvz. , notarinius aktus ir civilinės būklės aktų įrašus arba patvirtintus šių dokumentų vertimus. Apostilė – tai konsulinė žyma, naudojama legalizuojant ir tvirtinant atitinkamus dokumentus, t. y. administracinius dokumentus, notarinius aktus ir oficialių dokumentų nuorašus, fizinių asmenų pasirašomus oficialius patvirtinimus, taip pat šeimyninius ryšius patvirtinančius dokumentus, šeimyninę padėtį ir šeimos sudėtį patvirtinančius dokumentus, diplomus, pažymas dėl asmens teistumo bei dokumentus, kuriuos išduoda valstybės ir savivaldybės institucijos ar pareigūnai, prokurorai, teismo pareigūnai ar teismo sprendimus vykdantys asmenys. Tokie apostile tvirtinami dokumentai privalo būti įskaitomi ir tvarkingi. Tais atvejais, kai tvirtinamus dokumentus sudaro daugiau nei vienas puslapis, jie turi būti tinkamai surišami. Kiekvienas iš jų yra tvirtinamas atskirai, t. y. atitinkamų dokumentų priedai yra laikomi atskirais dokumentais. Apostilės žymą naudojame ir užsienio oficialių dokumentų legalizavimui. Šį patvirtinimą dokumento turėtojo prašymu išduoda šalies, kurioje buvo išduotas dokumento originalas, kompetentinga institucija. Kada būtina naudoti apostilės žymą? Apostilės žymą naudojame tada, kai norime naudoti oficialų dokumentą užsienyje. Patvirtinta apostilė laikoma autentiška ir oficialia, todėl turi juridinę galią. Apostilės žymos suteikimas yra ne kas kita, kaip patvirtinimas, kad nurodytas dokumentas yra galiojantis ir autentiškas. Kur taikoma apostilė? Tarptautiniams susitarimams, kuriose aprašoma apostilės žyma, kurioms taikomos 1961 m. spalio 5 d. Hagos konvencijos,... - Kategorijos: Vertimai - Translation Priorities: Optional Iš visų pusių užrakintos patalpos, draudimas turėti mobiliuosius telefonus, fotoaparatus, „nulis“ interneto, ant kiekvieno kampo budintys apsaugos darbuotojai. Seifas ir nelegalus duomenų perkėlimas į USB atmintinę, paslėptą moters liemenėlėje. Skamba kaip kokios nors prestižinės meno galerijos ar MI6 Londono būstinės aprašymas? Toli gražu, taip nėra – taip atrodė kultinio bestselerio „Da Vinčio kodas“ autoriaus Dano Brown'o knygos „Pragaras“ vertimas. Daugeliui pateiktas aprašymas pasirodys paranojiškas, tačiau, Danijos dienraščio „Politiken“ straipsnyje (2013) yra pasakojama, kad vertėjai kartais yra priversti dirbti siaubingomis sąlygomis, kad imtųsi visų įmanomų atsargumo priemonių ir užkirstų kelią bet kokiam verčiamo turinio nutekėjimui. Tiesą sakant, toks požiūris yra tikrai suprantamas. Juk gyvename tokiais laikais, kai įsilaužėlių atakos tapo įprastos, o mūsų privatumas yra kaip niekada pažeidžiamas. Vertimo biuras daugelio pasirenkamas labai atsakingai, kadangi, užsakinėdamos vertimo paslaugas, įmonės dažnai nerimauja dėl duomenų konfidencialumo. Jei kalbėtume apie medžiagą, kuri pateikiama kartu su naujo produkto paleidimu į rinką arba joje yra strategiškai svarbios verslo informacijos, tokie nuogąstavimai yra iš tiesų pagrįsti. KAIP GALIMA APSISAUGOTI NUO DUOMENŲ KONFIDENCIALUMO PAŽEIDIMŲ? Visų pirma, būtina atsižvelgti į tai, kad kokybiška vertimo paslauga – tai komandinis projektų vadovų, vertėjų, redaktorių, dažnai ir rinkodaros, IT specialistų bei produktų kokybės specialistų darbas. Vertimo biurai paprastai reikalauja, kad jų darbuotojai sudarytų konfidencialumo sutartį (Non-Disclosure Agreement, NDA). Visų projekte dalyvaujančių asmenų pasirašyta konfidencialumo sutartis garantuoja, kad pateikta informacija jokiu būdu nebus atskleista tretiesiems asmenims, taip pat ir dėl neapsižiūrėjimo ar neatsargumo. Be konfidencialumo sutarties, taip pat labai dažnai yra naudojamos atskiros aptartys, reglamentuojančios kompiuterinių įrankių, vertimo variklių naudojimą ir net perduodamų... - Kategorijos: Tinklaraštis, Vertimai - Translation Priorities: Optional Kalbos yra jūsų hobis, mėgstate iššūkius ir planuojate dirbti vertėju, tačiau svarstote, ar tikrai ši profesija jums tinka? O gal tiesiog norėtumėte sužinoti šio darbo užkulisius? Tuomet šis straipsnis kaip tik jums. Pasistengsime supažindinti jus šios specialybės atstovu ir papasakoti, kad būti profesionaliu vertėju yra be galo įdomus karjeros kelias. Taip pat sužinosite, kokius reikalavimus vertėjui kelia vertimo biuras ir kokios yra tobulėjimo galimybės. Vertėjai padeda bendrauti, paversdami rašytinį arba ištartą žodį iš šaltinio kalbos į tikslinę kalbą. Vertėjo profesija, palyginti su kitomis profesijomis, išsiskiria dideliu lankstumu, todėl nemažai jaunuolių renkasi šios srities studijas. Ši profesija, be kalbų mokėjimo, reikalauja ir daugybės kitų gebėjimų, nes vertėjo tikslas – turinį perteikti taip, kad gavėjams susidarytų įspūdis, jog skaito ar klausosi originalaus teksto. Kokia yra vertėjo darbo specifika? Vertimo procesas apima ne tik žodžių keitimą iš vienos kalbos į kitą. Vertėjas turi ne tik gerai suprasti tekstą šaltinio kalba, bet ir gebėti perteikti (išversti) jo prasmę bei autoriaus intenciją į tikslinę kalbą. Todėl vertėjai turi pasižymėti puikiais lingvistiniais įgūdžiais. Vertėjo pareigas einantis asmuo privalo: laisvai kalbėti, skaityti ir rašyti dviem ar daugiau kalbų; gebėti iš vienos kalbos į kitą išversti rašytinius pranešimus ir turinį, pavyzdžiui, knygas, straipsnius ir žurnalus; gebėti ieškoti informacijos, kad suprastų kontekstą, kultūrines nuorodas ir vartotų tikslų žargoną, slengą ar frazes, kurios yra pavartotos originaliame tekste; kurti žodynėlius ar terminų bazes, kurias būtų galima naudoti būsimuose projektuose. Vertėjas: kaip juo tapti? Norint tapti vertėju reikia įgyti bakalauro laipsnį ir bent trejų metų profesinės darbo patirties. Tačiau tai nėra privaloma... - Kategorijos: FOCUS testavimo sistema, Tinklaraštis - Translation Priorities: Optional Šiuolaikinis pasaulis yra kaip niekada globalus. Sėkminga bet kurios įmonės plėtra daugiau ar mažiau priklauso nuo darbuotojų gebėjimo bendrauti keliomis užsienio kalbomis. Nesusikalbėjimas tarp tarptautinių komandų, tiekėjų ir klientų gali sukelti didelius nesusipratimus arba neigiamai paveikti įmonės reputaciją bei finansinius rezultatus. Tinkamos įdarbinimo ir kalbų mokymosi strategijos sukūrimas organizacijoje – pageidautina, kad darbuotojams būtų atliktas nuodugnus kalbos lygio nustatymas – yra raktas į bendravimo kliūčių įveikimą ir tikrai globalaus verslo sukūrimą, pagrįstą efektyvia komunikacija ir bendradarbiavimu. NE TIK ANGLŲ KALBA Pirmas svarbus dalykas yra tas, kad pasaulinėje rinkoje dominuoja ne tik anglų kalba. Atsižvelgiant į didžiulę Rytų rinkų, tokių kaip Kinija, Indija ar Tailandas, plėtrą, verta pradėti investuoti į kitas, šiandien sakytume „egzotines“ kalbas. Po dešimties metų savo nauda verslui jos gali nenusileisti anglų kalbai. Deja, daugelis Europos įmonių nesureikšmina šio dalyko. Daugelis darbuotojų vis dar nepakankamai sklandžiai bendrauja anglų kalba, todėl apie Tolimųjų Rytų kalbas nėra ką ir kalbėti. Žinoma, visada yra galimybė pasinaudoti vertimo žodžiu paslaugomis, tačiau ilgainiui šis sprendimas gali būti labai brangus ir sudėtingas. Tiesa yra ta, kad užmegzti sėkmingus santykius su užsienio klientu ar tiekėju pavyksta kur kas lengviau bendraujant ta pačia kalba. Darbuotojai, galintys vesti verslo pokalbius kliento gimtąja kalba, kelia pasitikėjimo ir lojalumo jausmą. KALBOS ĮGŪDŽIAI IR DARBUOTOJŲ PRODUKTYVUMAS Taip pat verta suprasti, kad užsienio kalbų mokėjimas didina darbuotojų produktyvumą ir efektyvumą. Čikagos universiteto psichologų tyrimai rodo, kad žmonės, kalbantys užsienio kalba, priima logiškesnius sprendimus. Kaip pranešė Britų psichologų draugijos tyrimų rezultatai (2012), nėra visiškai žinoma, kodėl taip yra, t. y. kodėl žmonės,... - Kategorijos: Tinklaraštis, Vertimai - Translation Priorities: Optional Dainų vertimas – tai tema, kuria jau daugelį metų diskutuoja tiek vertimo paslaugomis besidomintys žmonės, tiek užsienio muzikos klausytojai ir gerbėjai. Kasdien klausydamiesi naujų muzikos hitų, dažnai prisimename dainas, kurių žodžių visiškai ar iš dalies nesuprantame. Šiuo metu daugelis žmonių gana gerai kalba angliškai, kad bent paviršutiniškai suprastų anglų kalba atliekamų dainų prasmę, tačiau kalbant apie dainas, atliekamas kitomis kalbomis, pvz. , ispanų ar italų, viskas yra kitaip. Tuo tarpu vertimas į lietuvių kalbą reikalauja atsižvelgti į lietuvių kalbos ypatumus, tokius kaip gramatika, sintaksė ir kultūriniai niuansai, kurie gali paveikti dainos prasmės perteikimą. Kaip pavyzdį būtų galima pateikti Lady Gagos ir Bradley Cooperio filmo „Taip gimė žvaigždė“ (ang. „A Star is Born“), t. y. „Shallow“ hitą. Kiekviena daina turi savo vertimo iššūkius, priklausomai nuo žanro, kalbos ir kultūrinio konteksto. Tarp pastaraisiais metais didelio populiarumo pasaulyje sulaukusių dainų ne anglų kalba, galime rasti garsiąją Luiso Fonsi „Despacito“ ar dainą „Bella Ciao“, išgarsėjusią dėl serialo „Pinigų namai“ (isp. „La casa de Papel“). Dainų vertimas apima visus muzikos žanrus ir kultūras, todėl vertėjui tenka susidurti su įvairiais stilistiniais ir semantiniais iššūkiais. Kaip atliekamas tokio tipo dainų vertimas internetu? Kokias strategijas gali rinktis vertėjas? Galimybių yra daug ir iš tiesų viskas priklauso tik nuo mūsų pačių. Svarbu nepamiršti autorių teisių, nes pavyzdžiui dainų vertimas į lietuvių kalbą dažnai reikalauja gauti leidimus iš kūrinių autorių ir laikytis teisinių reikalavimų. Pagrindiniai akcentai: Dainų vertimas nėra tiesioginis vertimas – tai kūrybinis procesas, artimas poezijos vertimui, reikalaujantis kalbos, kultūros ir muzikos suvokimo. Svarbiausia – vertimo tikslas - ar... - Kategorijos: Tinklaraštis, Vertimai - Translation Priorities: Optional Garso įrašų transkribavimas ir vaizdo įrašymas yra neįtikėtinai veiksmingas technologinis būdas užfiksuoti ir perduoti informaciją. Tačiau, norint gauti medžiagos, padėsiančios įsigilinti į klausimo esmę ir jį išanalizuoti, garso ir vaizdo įrašus reikia perklausyti arba peržiūrėti dar kartą. Reikalas tas, kad būna atvejų, kuomet jums būtina turėti tikslius to, kas pasakyta užrašus ir tokie užrašai yra esminė ne vieno daugiakalbio projekto dalis. Jūs galite rinktis vieną iš keleto garso ir vaizdo įrašų transkribavimo lygių. Darant nuodugniausią transkripciją, užrašomas kiekvienas žodis ir garsas, girdimas renginio metu arba įraše, tuo tarpu paprasčiausioje transkripcijoje garsinė medžiaga apibendrinama ir pateikiama netiesiogine kalba parašyta jos santrauka. Pažvelkime į turimus variantus ir pakalbėkime apie tai, kokiomis aplinkybėmis kiekvienas iš jų geriausiai atitinka jūsų poreikius. Pažodinė transkripcija Pažodinė transkripcija yra sudaryta iš kiekvieno su pokalbiu arba renginiu susijusiu žodžiu ir garsu. Tai yra kosėjimas, juokas arba garsas, kai kažkas įeina į patalpą. Transkribuojant visus garsinius elementus, svarbu naudoti skyrybos ženklus ir vaizdinius žymenis – pavyzdžiui, skirtingo ilgio pauzėms pažymėti derėtų nuosekliai naudoti elipses ir brūkšnius. Su įrašu nesusiję garsai, pavyzdžiui, už pastato sienų girdimas sirenų garsas, į transkripciją neįtraukiami. Pažodinės transkripcijos tikslas – užfiksuoti ne tik perteiktą informaciją, bet ir toną, emocijas ir pertrūkius. Įprastinės pritaikymo sritys: Teisiniai ir teismo procesai Pokalbiai su psichologu Transkribavimas siekiant parašyti subtitrus Moksliniai tyrimai Kokybiniai rinkos tyrimai Pavyzdys: „Buvo momentų, kai... {vos sulaiko ašaras} didžiąją laiko dalį manęs – manęs bendrovėje niekas nenorėjo girdėti. Todėl turėjau ... {giliai atsidūsta} buvau priversta išeiti iš darbo. “ Intelektualioji transkripcija Šiuo transkribavimo lygiu paliekami faktai,... - Kategorijos: Kalbų kursai, Tinklaraštis - Translation Priorities: Optional BEKM (Bendrieji Europos kalbų metmenys, angl. CEFR - Common European Framework of Reference for Languages) - tai tarptautinis standartas, pagal kurį nustatomi kalbų lygiai ir užsienio kalbos įgūdžiai. Ši sistema taikoma visame pasaulyje vertinant kalbos mokėjimą švietimo, darbo ir imigracijos kontekstuose. Pagal BEKM modelį kalbos lygiai suskirstyti į šešias pakopas: A1, A2, B1, B2, C1 ir C2. Jie nusako vartotojo pažangumo lygį – nuo pradedančiojo iki įgudusio kalbos vartotojo. Jei ieškote, koks yra jūsų anglų kalbos lygis, ką reiškia B1 ar B2 lygis anglų kalba, arba domitės C1–C2 kompetencijomis, šiame puslapyje rasite išsamų visų BEKM lygių paaiškinimą. Rekomenduojame taip pat susipažinti su mūsų anglų kalbos kursais įmonėms: https://skrivanekakademija. lt/kalbu-kursai/anglu-kalbos-kursai-imonems Kaip suskirstomi kalbų lygiai pagal BEKM? A1 ir A2 - pradedantis vartotojas B1 ir B2 - pažengęs vartotojas C1 ir C2 - įgudęs vartotojas Vertinami keturi pagrindiniai kalbiniai įgūdžiai: klausymas, skaitymas, kalbėjimas ir rašymas. A1 lygis (pradedantis vartotojas) Asmuo supranta labai paprastas frazes, susijusias su savimi, šeima ir artimiausia aplinka. Geba bendrauti, jei pašnekovas kalba lėtai ir aiškiai. Klausymas: supranta lėtai tariamus pagrindinius žodžius. Skaitymas: perskaito trumpus sakinius su žinomais žodžiais. Kalbėjimas: gali trumpai prisistatyti, užduoti ir atsakyti į pagrindinius klausimus. A2 lygis (pradedantis vartotojas) Asmuo geba vartoti dažniausiai pasitaikančias frazes apie šeimą, darbą, apsipirkimą, aplinką. Klausymas: supranta žodžius ir sakinius aktualiomis temomis. Skaitymas: skaito trumpus buitinius tekstus - skelbimus, tvarkaraščius, meniu. Kalbėjimas: dalyvauja trumpuose pokalbiuose, išreiškia pagrindines mintis. B1 lygis (žemesnysis pažengęs vartotojas) Asmuo supranta pagrindinę informacijos mintį apie darbą, mokslus, laisvalaikį. Gali susikalbėti užsienyje. Klausymas: supranta aiškiai išreikštą standartinę... - Kategorijos: Kalbų kursai, Tinklaraštis - Translation Priorities: Optional Svarstote, kaip išmokti prancūzų kalbą greičiau? Šiandien mokymosi procesai gali būti maksimaliai optimizuoti, tad įvaldyti unikalų kitos kalbos žodyną įmanoma kone dukart sparčiau. Žinoma, nepakanka vien tik lektoriaus pastangų, reikia turėti ir vidinės motyvacijos mokytis. Pateikiame 7 originalius mokymosi būdus, kurie ne tik padės sparčiau įsisavinti informaciją, bet ir pavers mokslus įdomesne patirtimi. Beje, taip pat sužinosite, kuriose šalyse kalbama prancūzų kalba ir kodėl mokėti prancūziškai gali būti jums naudinga! Kaip išmokti prancūzų kalbą: net 7 būdai Skirtingų kalbų mokantys „Skrivanek“ lektoriai dalinasi šiandien bene efektyviausia kalbinių įgūdžių lavinimo formule: profesionalūs kursai derinami su savarankišku darbu. Ne išimtis ir prancūzų kalba – didžiausią pažangą pastebime tuomet, kai studentai užsiėmimus su gimtakalbiais lektoriais papildo savitais mokymosi būdais. Kelis jų atrinkome – žemiau pateikiame net 7 idėjas! 1. Kalbiniai mainai Užsienio kalbos tarimą perprasti lengviau tuomet, kai šalia yra gimtakalbis dėstytojas. Vis dėlto, užsiėmimai dažniausiai vyksta po du kartus per savaitę, todėl yra labai naudinga rasti būdų praktikuoti įgytas žinias savo kasdienybėje. „Skrivanek“ dėstytojai siūlo išbandyti daugeliui pasiteisinančius kalbinius mainus. Pavyzdžiui: virtualūs susitikimai su Prancūzijoje ar bet kur, kur kalbama prancūzų kalba, gyvenančiais draugais; neformalūs susitikimai su Lietuvoje gyvenančiu prancūzakalbiu – vienas mokosi lietuvių k. , kitas - prancūzų. O kas, jei artimoje aplinkoje nėra nei vieno apibūdinimus atitinkančio pažįstamo? Patarimas: kalbinių mainų idėja galite pasidalinti socialinių tinklų grupėse, draugų rate – į Lietuvą sparčiai keliasi tarptautinės įmonės, kuriose tikrai atsiras kas nors, kam naudingi lietuvių kalbos pradmenys. Beje, pravartu paklausti savo dėstytojų, jie neretai turi naudingų pažinčių. Nepagailėkite laiko paieškoms, ne... - Kategorijos: Kalbų kursai, Naujienos, Vertimai - Translation Priorities: Optional Nepriklausoma rinkos tyrimų organizacija „Common Sense Advisory“ (CSA Research) įvertino „Skrivanek Group“ kaip vieną geriausių kalbinių paslaugų teikėjų visoje milijardinėje kalbinių paslaugų rinkoje. Kalbinės paslaugų ir technologijų industrija apima daugiau nei 27 000 įmonių visame pasaulyje, pradedant nuo vietinių butikinių biurų ir baigiant didelėmis pasaulinėmis kompanijomis. Ši įvairi kalbinių paslaugų ir vertimo technologijų tiekėjų grupė sudaro kelių milijardų dolerių industriją. Remdamasi patvirtintais ir patikrintais kalbinių paslaugų tiekėjų duomenimis, nepriklausoma rinkos tyrimų organizacija „Common Sense Advisory“ (CSA Research) įvardino „Skrivanek Group“ kaip vieną stipriausių kalbinių paslaugų tiekėjų visame pasaulyje – „Skrivanek Group“ užėmė 51-ąją vietą globaliu mastu ir 3-ąją vietą Rytų Europoje. „Žmonės visame pasaulyje nori, kad informacija būtų pasiekiama jų gimtąja kalba. Šių lūkesčių įgyvendinimas skatina kelių milijardų dolerių vertės kalbos paslaugų ir technologijų teikėjų industriją padėti įmonėms ir vyriausybėms gerinti klientų patirtį,“– komentuoja bendrovės „CSA Research“ tyrimų direktorius Dr. Donaldas A. DePalma. Džiaugiamės gavę aukščiausią įvertinimą bei pripažinimą ir galėdami prisidėti prie sklandaus pasaulinės prekybos veikimo. Esame dėkingi stropiai ir nuoširdžiai dirbančiai pasaulinei profesionalų komandai, kuri savo aistra ir talentu prisideda prie „Skrivanek“ misijos. Šie žmonės sudaro mūsų sėkmės pagrindą. Apie „Common Sense Advisory“ „Common Sense Advisory“ – nepriklausoma tyrimų ir konsultacijų organizacija, besispecializuojanti pasaulinės vertimų raštu ir žodžiu bei lokalizacijos rinkos tyrimų srityje. Ji teikia pirminius duomenis ir įžvalgas, kurios padeda įmonėms sukurti planavimo, prekės ženklo strategijos, inovacijų, konkurencinio pozicionavimo tikslus. http://www. csa-research. com | @CSA_Research „Skrivanek Group“ – kalbinių paslaugų lyderė pasaulyje Susisiekite su mumis! - Kategorijos: Kalbų kursai, Tinklaraštis - Translation Priorities: Optional Kokios kalbos šiandien laikomos pasaulinėmis ir kodėl verta jas mokytis? Domitės, kokia kalba daugiausia kalbama pasaulyje? O gal norite sužinoti, kokios yra populiariausios pasaulio kalbos verslui, akademijai ar kelionėms? Šiame straipsnyje rasite atsakymus į aktualiausius klausimus nuo to, kiek yra pasaulyje šalių, iki to, kokia yra lengviausia kalba pasaulyje ir kuri – pati sudėtingiausia. Remdamiesi kalbančiųjų skaičiumi, tarptautiniu pripažinimu, naudojimu versle bei internete, Skrivanek komanda sudarė aktualiausių kalbų dešimtuką, kuriame rasite ne tik lyderes, bet ir netikėtus kandidatus. Be to, straipsnio pabaigoje pateikiame gairių, kaip išsirinkti tinkamiausią kalbą pagal jūsų poreikius. 1. Anglų kalba – populiariausia kalba pasaulyje Anglų kalba šiuo metu tituluojama kaip labiausiai paplitusi kalba pasaulyje – ja kalba daugiau nei 1,5 milijardo žmonių, o supranta dar daugiau. Ši kalba oficialiai vartojama 94 pasaulio šalyse, tarp jų: JAV Kanada Jungtinė Karalystė Australija Naujoji Zelandija Singapūras Pietų Afrikos Respublika Anglų – tai ne tik tarptautinė kalba, bet ir verslo, mokslo bei technologijų standartas. Jos žinios suteikia prieigą prie didžiosios dalies interneto turinio, akademinių šaltinių ir pasaulinių rinkų. Jei norite išmokti anglų kalbą efektyviai, rekomenduojame rinktis anglų kalbos mokymus įmonėms. Be to, „Skrivanek“ taiko unikalią Effecto metodiką, kuri leidžia greičiau įsisavinti žodyną ir praktinius įgūdžius. Plačiau apie mokymosi galimybes skaitykite: anglų kalbos kursai. 2. Kinų kalba – auganti pasaulio kalba Mandarinų kinų kalba – tai ne tik gimtoji beveik 1 milijardui žmonių, bet ir viena iš greičiausiai plintančių kalbų verslo pasaulyje. Analitikų prognozėmis, apie 2050 metus Kinijos ekonomika gali tapti stipriausia pasaulyje, todėl susikalbėjimas mandarinų kalba gali suteikti konkurencinį pranašumą.... - Kategorijos: Tinklaraštis, Vertimai - Translation Priorities: Optional Pasaulinės pandemijos padariniai tapo įprastu kasdieniu gyvenimu. Atsiradusi „buvimo namuose ekonomika“ pakeitė vartotojų pirkimo įpročius ir didelę dalį rinkodaros pavertė nereikšmingą. Visi tai žinome, bet kaip turėtume į tai reaguoti? Vartotojų pokyčiai pradėjo keistis 2020 m. pavasarį, kai pasipylė nuolatinės naujienos apie virusą ir visame pasaulyje pradėjo įsigalioti karantinas. Vienas iš ryškiausių vartotojų pokyčių pavyzdžių – paieškos internete vėlai vakare ir anksti ryte. Anksčiau daugiausia buvo naršoma vidurdienį ir vakare, tačiau dabar susirūpinimas COVID-19 tapo pagrindine tema ir paieškų po vidurnakčio apimtys išaugo maždaug 15 proc. Deja, pardavimų konversijų rodikliai šiomis valandomis yra mažesni, nes žmonės yra pavargę ir patiria nuolatinį nerimą. Kita pandemijos tendencija – tai gaminių prioritetų pasikeitimas. Dabar internetu dažniau perkama būtiniausių buities ir maisto produktų. Tęsiantis pandemijai, itin padidėjo ir tokių reikmenų paklausa, kaip vaizdo žaidimai ir lauko šildymo prietaisai. Mes išgyvenome skirtingų tendencijų etapus ir, be abejonės, tai tęsis ir toliau. Verslininkai yra pasimetę ir nežino, kaip šiose tendencijose orientuotis ir kaip išlaikyti savo prekės ženklą reikšmingą. Tokiu laikotarpiu turėtumėte atsižvelgti į savo rinkodaros planą. Išsiaiškinkite, kaip galite naudoti paieškos variklio optimizavimą (SEO) ir kitas rinkodaros priemones, kad paskatintumėte pardavimų augimą. Nesvarbu, ar jūsų produktas tiesiogiai patenkina su pandemija susijusius poreikius, ar ne – visada galite susisiekti su savo esamais ir potencialiais klientais pateikdami jiems įdomią informaciją. Šiuo metu svarbiausia internetinės rinkodaros veikla gali būti tiek klientų, tiek kitų verslo santykių puoselėjimas naudojant apgalvotai pasirinktą internetinį turinį. Proceso metu gali prireikti atlikti SEO analizę ir jį koreguoti. SEO tapo sudėtingesnis nei anksčiau. Šiandien, norėdami pakilti... - Kategorijos: Kalbų kursai, Tinklaraštis - Translation Priorities: Optional Ieškote būdų, kaip išmokti kalbą greitai ir efektyviai? Interneto platybėse kone kasmet apžvelgiami nauji metodai, paremti inovatyviomis idėjomis: nuo naujausių technologijų atradimų iki žmonių elgsenos studijų. Ko gero, kiekvienam tinkamos vienintelės priemonės nėra, tad efektyviausias būdas – bandyti įvairias praktikas, eksperimentuoti ir nuspręsti, kas tinka būtent jums. Pristatome septynis naudingus „Skrivanek” komandos atradimus bei patarimus kiekvienam, besimokančiam naujos kalbos. Tvirtas pamatas, arba nuo ko pradėti Prieš pereidami prie kūrybiškų būdų, kurie gali padėti greičiau įsisavinti užsienio kalbos subtilybes, norime atkreipti dėmesį į svarbiausią mokymosi dalį – pradžią. Ši dažniausiai būna pati painiausia, kelianti nemažai klausimų, dvejonių. Mūsų rekomendacija, kylanti iš neretai užduodamų klausimų – įgykite tvirtą pagrindą specializuotoje kalbų mokykloje. Tam yra dvi neginčijamai svarbios priežastys; jas aptariame žemiau. 1. Pagrindas, kuris leis vėliau sėkmingai tobulinti kalbos žinias Svarstant, kaip išmokti kalbą greičiau, pirmiausiai reikėtų pagalvoti apie tai, kas turi pakankamai kompetencijų suteikti pradžią, nulemsiančią sklandų tolimesnį tobulėjimo procesą. Pradėjus mokytis naujos kalbos, yra būtina suvokti kalbos sistemą ir pagrindinius dalykus: abėcėlės subtilybės, rašybos ir tarties niuansai, pagrindinės gramatikos taisyklės ir kalbos sistemos pagrindai, pradinio, individualiais poreikiais paremto pamokų plano sudarymas, stiprus, teisingas pagrindas, leidžiantis sklandžiai judėti pirmyn, atsakymai į absoliučiai visus kylančius klausimus. Kur visa tai veda? Rinkoje pasirodė ne vienas kokybiškas kalbų pažinimo ir praktikavimo produktas, tačiau nė vienas jų neatsakys į individualius klausimus, neskirs laiko klaidų suvokimui, taisyklių sąryšio aiškinimams, individualiam planui. 2. Optimizuotas procesas: kokybiškai ir kuo greičiau? Į specialistus vis dažniau kreipiamasi ir dėl optimizuoto mokymosi proceso. Juk ne visuomet saviugdai turime neribotą laiką, kartais... - Kategorijos: Kalbų kursai, Tinklaraštis - Translation Priorities: Optional Artėjant meilės dienai, į paieškos laukelį vis dažniau vedamos tokios frazės kaip „aš tave myliu rusiškai” arba „aš tave myliu ispaniškai”. Įdomu, kodėl ir kas dažniausiai ieško tokio vertimo, ir galiausiai – kokie gi yra šių prisipažinimų meilėje vertimai. Visa tai aptariame šiame įraše. Kam aktualūs šie vertimai? Gali atrodyti, kad tai – tik romantikai. Tačiau, nors tokių užklausų teikėjų dalis išties didelė, pastebime, kad jie – ne vieni. Vertimo taip pat dairosi: Smalsuoliai ar tiesiog besimokantys kelių frazių kalba tos šalies, į kurią ketina keliauti ar kurioje lankėsi anksčiau. Besiruošiantys rimtai užduočiai – padaryti neišdildomą įspūdį kitos tautybės antrajai pusei. Tokia frazė gali būti ir įžanga piršlyboms. Užkietėję romantikai, nusprendę savo meilę išpažinti visomis romantiškiausiomis kalbomis – parašyti laišką, palikti raštelį, sukurti eilėraštį, sudainuoti serenadą. Kalbant apie romantiškiausias kalbas, prieš akis iškart iškyla meilės šalies titulu besididžiuojantys prancūzai, temperamentingieji ispanai ar iškalbingieji italai. Šių tautų meilės frazės skrieja aplink pasaulį ir yra kartojamos net tų, kuriems, tiesą pasakius, tai vieninteliai pažįstami tos kalbos žodžiai. Bet juk svarbu ne tai, kaip skamba, bet kad skamba iš širdies, o dar romantiškiau, jei žodžiai tariami kalba, kuria jūsų mylimas žmogus pirmą kartą pats ištarė „aš tave myliu”. Ir visai nesvarbu, ar tai aš tave myliu rusiškai, ar aš tave myliu ispaniškai, o gal net egzotiškomis japonų ar afrikiečių kalbomis! Taigi, smalsuoliams, romantikams, įsimylėjusiems ar kalbų besimokantiems keliautojams pateikiame magiškos frazės „aš tave myliu“ sąrašą užsienio kalbomis. Kaip pasakyti "aš tave myliu" Europos kalbomis Albanų: Unë të dua Armėnų: Ես քեզ սիրում եմ... - Kategorijos: Tinklaraštis, Vertimai - Translation Priorities: Optional Kalba yra pagrindinė priemonė, kurią vartoja žmonės norėdami išreikšti savo potyrius. Vertimas – meno forma, padedanti susikalbėti skirtingų šalių gyventojams. Kalba ir vertimas sieja žmones visame pasaulyje dėl daugybės priežasčių. O kaip su tuo yra susijęs pasaulis? Ekolingvistika šiandien kylanti kalbotyros šaka, daugiausia dėmesio skirianti išsiaiškinti, kaip žmonių kalba sąveikauja su gamtos pasauliu. Michael Halliday, 1990 m. į pasaulinę diskusiją įtraukė terminą ekolingvistika ir uždavė klausimą: „Kaip kalbinės struktūros ir tekstų ypatumai yra susiję su aplinkos problemomis? “ Klimato pokyčiai planetoje sukelia krizes visame pasaulyje, tačiau norint tai išspręsti reikia didelio žmonių įsitraukimo ir jų bendradarbiavimo. Kartais toks bendradarbiavimas reiškia vietinių kaimo vietovių partnerystę su užsienio mokslininkais – ir čia svarbus vaidmuo atitenka vertėjams raštu ir žodžiu. Pavyzdžiui, vertėjai suprantantys sudėtingas aplinkosaugos problemas bei išmanantys šią terminologiją, buvo ypač reikalingi kiekviename Paryžiaus susitarimo dėl klimato kaitos etape. Kas yra ekolingvistika? Ekoligvistika – sritis, kur gilinamasi ne tik į psichologinius klausimus, bet ir praktinius tikslus. Pavyzdžiui, kaip istorijos, kurias pasakojame kitiems, turi įtakos mūsų aplinkai? Nes tai, kaip elgiamės su savo upėmis, vandenynais, žeme ir kita mus supančia aplinka, remiasi mūsų įsitikinimais, kuriuos apibrėžia ir perteikia kalba. Ekolingvistika siekia išsiaiškinti, kaip tie įsitikinimai ir istorijos, turėjusios didelį poveikį mūsų gamtos pasauliui, paskatino mus rinktis. Tai studijų sritis, kurioje nagrinėjamos istorijos apie tai, kas mūsų manymu yra teisės, tikslai, planeta žemė... Istorijos, iš praeities, kurias gali tekti nagrinėti iš naujo. Mokslininkas Arran Stibbe (Ekolingvistikos asociacijos įkūrėjas) sako: „Dalis ekolingvistikos vaidmens yra pasipriešinimas istorijoms, kuriomis grindžiama skirtinga ir ekologiškai destruktyvi visuomenė, tačiau ne... - Kategorijos: Tinklaraštis, Vertimai - Translation Priorities: Optional Pasauliui tobulėjant ir nykstant kliūtims keliauti ar dirbti kitur, įvairių kalbų vartojimas tampa neišvengiamas. Tačiau mokėti visas reikiamas kalbas ir tuo pat metu plėtoti verslą tikrai nelengva. Vertimų biuras gali tapti puikiu verslo partneriu, padėsiančiu įveikti kalbinius iššūkius. „Skrivanek“ specialistai dalinasi, kodėl užsienio kalbos tokios svarbios verslui ir kaip pasirinkti tinkamą vertimų biurą, padėsiantį verslui augti tarptautiniu lygmeniu. Kalbų svarba verslo pasaulyje Užsienio kalbų mokėjimas, gebėjimas sklandžiai komunikuoti yra būtina greitos ir efektyvios verslo plėtros sąlyga. Vis daugiau verslų, net ir veikiančių tik Lietuvoje, dirba pritaikydami užsienio kalbas. Todėl jų svarba – nenuginčijama. Norint bendrauti su savo tiksline auditorija efektyviai, privaloma bendrauti jos kalba. Taip, tai iš tiesų nėra lengva. Būtent todėl svarbu tinkamai pasirinkti partnerį, kuris padės komunikuoti kryptingai ir teisingai jums reikiama kalba. Kuris vertimų biuras tiks geriausiai? Kriterijų, pagal kuriuos rinksitės, kuris vertimų biuras labiausiai atitiks jūsų poreikius, gali būti daug. Pateiksime keletą pavyzdžių, kurie pagelbės tiek renkantis, tiek galvojant apie papildomus pasirinkimo kriterijus. Verslo sritis. Pasidomėkite, ar potencialus biuras dirba su jūsų srities tekstais. Tam, kad vertimas būtų kokybiškas, vien lingvistikos žinių nepakanka. Rinka, kurioje norite dirbti ar plėstis. „Skrivanek“ gali pasiūlyti daugiau nei 50 kalbų kombinacijų. Tikime, kad galėsime išspręsti visus kalbinius klausimus. Svarbu ir tai, kad vertimai papildomai tikrinami gimtakalbių redaktorių bei adaptuojami atsižvelgiant į konkrečią užsienio rinką. Kokie vertimai atliekami? Šis aspektas svarbus, jei ieškote ne tik dokumentų vertimų, bet ir vertimų žodžiu (sinchroninių ar nuosekliųjų) įvairiems susitikimams, renginiams, verslo kelionėms, deryboms. Dėmesį vertėtų atkreipti ir į lokalizacijos galimybę. Ar vykdomas kalbų mokymas... - Kategorijos: Kalbų kursai - Translation Priorities: Optional Naujos kalbos mokymasis – visuomet geras sprendimas. Moksliniais tyrimais įrodyta, kad mokantis užsienio kalbų ir jas vartojant suaktyvėja smegenų veikla ir atsinaujina ląstelės. Be to, vyksta asmeninis tobulėjimas: išmokus daugiau kalbų atsiveria platesnės galimybės bendrauti, įgyjama naujų žinių apie įvairias kultūras. Jei keliate sau klausimą „kaip išmokti ispanų kalbą? “, šis tinklaraščio įrašas – būtent jums. „Skrivanek“ specialistai dalinasi patarimais, kaip mokytis šios kalbos efektyviai ir kaip mokymosi procesą paversti smagiu užsiėmimu. Gera pradžia – pusė darbo Šis posakis tinka daugeliu gyvenimo atvejų, ne išimtis ir kalbų mokymasis. Prieš pradėdami mokytis ispanų kalbos, pasvarstykite: kodėl jus žavi ši kalba? Kodėl norite ją išmokti? Galbūt tai padės rasti dar daugiau papildomos motyvacijos, padėsiančios ispanų kalbą išmokti efektyviau. Kai jaučiatės motyvuotas, iškeltą tikslą pasiekti tampa lengviau. Todėl kai atsakysite sau į klausimą – kodėl nusprendėte mokytis ir kokią naudą tai jums atneš, mokymosi procesas taps sklandesnis ir malonesnis. Tuomet klausimas, kaip išmokti ispanų kalbą sukels teigiamų emocijų ir nereikės svarstyti, kaip tai padaryti tinkamai. Taip pat svarbu pabrėžti, kad mokantis kalbos svarbu nuoseklumas, todėl „nešokinėkite“ nuo vieno dalyko prie kito. Tai tik apsunkins mokymosi procesą. „Skrivanek“ lektoriai padės susidaryti veiksmingą individualią programą, todėl mokytis taps žymiai lengviau. Pradžioje skirkite dėmesį klausymui, atkartojimui Tik pradėję mokytis neskubėkite ir sudėtingus dalykus, tokius kaip gramatinės struktūros, palikite ateičiai. Ispanai – temperamentingi žmonės, todėl ir jų kalba paremta jausmais bei klausa. Žinodami tai galėsite efektyviai suplanuoti, kaip išmokti ispanų kalbą. Klausykite, kaip jie bendrauja savo gimtąja kalba, žiūrėkite filmus, klausykite ispaniškos muzikos. Taip pat stenkitės patys... - Kategorijos: Tinklaraštis, Vertimai - Translation Priorities: Optional Visi norintieji emigruoti į kitą šalį ar įsidarbinti įmonėje, kurios pagrindinė bendravimo kalba yra kita (ne lietuvių) kalba, privalo savo gyvenimo aprašymą (CV) išversti į reikiamą kalbą. Tai rodo mūsų profesionalumą ir aktyvumą ieškant darbo. Gyvenimo aprašymas anglų kalba tikrai pravers, tačiau jei ieškome darbo šalyje, kurioje anglų kalba nėra pagrindinė, turėtume CV išversti į oficialią tos valstybės kalbą. Kaip tai padaryti? Pirmąją pagalbą mums gali suteikti internetas. „Google“ įrašome „English resume examples“ ir palyginame kelis angliško gyvenimo aprašymo pavyzdžius, kad pamatytume, koks jis turi būti. Kartais gali atsitikti taip, kad šalyje, į kurią ketiname vykti, naudojamas CV kiek skiriasi nuo lietuviškojo, tačiau šie nedideli skirtumai mums gali kainuoti darbą. Todėl vertėtų sužinoti, kokie reikalavimai yra taikomi gyvenimo aprašymui toje šalyje. Aptarkime kelis pavyzdžius. Gyvenimo aprašymų (CV) skirtumų pavyzdžiai. Šiaurės Amerika Pirmas pavyzdys – Kanada. Norint padidinti savo įsidarbinimo šansus rekomenduojama gyvenimo aprašymą parengti tiek anglų, tiek prancūzų kalbomis. Kanados CV nenaudojama nuotrauka, nenurodoma gimimo data, lytis ir šeiminė padėtis. Ši informacija ne tik nepadėtų, bet dėl jos mūsų CV atsidurtų šiukšlių dėžėje. Taip yra todėl, kad Kanadoje labai svarbios lygiosios įdarbinimo teisės. Negalime suteikti darbdaviui pagrindo sulaukti priekaištų, kad į darbą buvome priimti dėl mūsų išvaizdos ar amžiaus, o ne dėl kompetencijų. Panašiai yra ir Jungtinėse Amerikos Valstijose. CV negalima nurodyti jokios informacijos, kurios darbdavys neturi teisės prašyti. Tai yra šeiminė padėtis, politinės nuostatos, išpažįstama religija, draudimo numeris, amžius, rasė ir odos spalva, seksualinė orientacija ir t. t. Trumpai sakant, visa informacija, susijusi ne su mūsų darbu, o su... - Kategorijos: Kalbų kursai, Tinklaraštis - Translation Priorities: Optional Jeigu kartais susimąstote, kaip išmokti rusų kalbą ir nuo ko reikėtų pradėti, galime jus nuraminti: mokytis šios kalbos gali būti ne taip sunku, kaip gali atrodyti. Šiame tinklaraščio įraše rasite devynis patarimus, kaip mokytis rusų kalbos lengviau ir paprasčiau. Taip pat aptarsime ir kelias gudrybes, padėsiančias įveikti rusų kalbos barjerą. 1. Pasiruoškite Dažnu atveju norintys išmokti rusų kalbą puola „stačia galva“ tikėdamiesi, kad mokymosi procesas bus lengvas ir paprastas. Ši kalba nėra labai lengva, tačiau ją išmokti galima ir tai tikrai įveikiama užduotis, nors pradėjus mokytis gali pasirodyti kitaip. Jeigu tinkamai nepasiruošite ir nesusidarysite plano, galite susidurti su nesklandumais. Nusiteikite, kad reikės tam skirti dėmesio, laiko ir pastangų. Keletas trumpų patarimų, kaip pasiruošti: Susipažinkite su kirilicos raidiniu raštu. Nebūtina iškart išmokti skaityti rusiškai, tą padarysite vėliau. Tačiau iš pradžių verta susipažinti su rusų kalbos abėcėle ir atskiromis raidėmis, panagrinėti, kaip rašomi žodžiai. Laisvu laiku pavartykite gramatikos knygas, pasidomėkite pagrindinėmis taisyklėmis. Pradėjus mokytis ir gilintis į kalbos subtilybes, informacija nebus visiškai nauja. Motyvuokite save. Galite sugalvoti konkrečias priežastis, kodėl jums rūpi išmokti rusų kalbą ir kokiose situacijose galėsite panaudoti įgytas žinias. Tvirta motyvacija padės išmokti kalbą lengviau ir paprasčiau. 2. Pradėkite nuo paprastesnių dalykų Nemažai rusų kalbos žodžių mums yra pažįstami, jie yra tiesiog adaptuoti lietuvių kalboje. Panašumų galima rasti ir su angliškais žodžiais. Tad nepulkite iškart mokytis sudėtingiausių žodžių ir struktūrų. Taip bus paprasčiau prisijaukinti naują kalbą, todėl neperdegsite, bandydami į galvą sudėti daug naujos ir sudėtingos informacijos. Galvodami, kaip išmokti rusų kalbą, neišsikelkite sau per daug nerealius tikslus. Geriau... - Kategorijos: Tinklaraštis, Vertimai - Translation Priorities: Optional Garso ir vaizdo medžiaga šiais laikais naudojama itin dažnai. Tačiau toks formatas ne visuomet yra patogiausias. Tuomet dažniausiai pasitelkiama transkripcija, kurią atlieka profesionalūs vertėjai. Taigi, kuo paremta ši paslauga ir kokiomis naudomis ji pasižymi? Termino reikšmė Transkripcija, kitaip – transkribavimas, yra žodinio pasisakymo perrašymas tekstu. Transkribuojami gali būti tiek garso, tiek vaizdo įrašai. Esant poreikiui, tekstas papildomai išverčiamas. Tai labai patogu, nes visos reikalingos transkribavimo ir vertimo paslaugos suteikiamos vienu metu. Kas svarbu atliekant transkripciją? Garso arba vaizdo medžiagos perrašymas apima detalią jos perklausą ar peržiūrą ir turinio surinkimą į tekstinį dokumentą. Tam reikalingi specifiniai vertėjo gebėjimai: neformalaus ir formalaus kalbėjimo stiliaus suvokimas, mokėjimas efektyviai ieškoti informacijos, kompiuterinis raštingumas, gramatikos ir skyrybos taisyklių išmanymas, gebėjimas atidžiai klausyti. Vertimų biuras „Skrivanek“ skiria didelį dėmesį savo darbuotojų kompetencijoms. Tai leidžia garantuoti nepriekaištingą paslaugų kokybę. Proceso išskirtinumai ir įdomūs faktai Apskaičiuota, kad valandos trukmės įrašo transkripcija užtrunka apie 4–6 valandas, taigi, pakankamai ilgai. Todėl garso ar vaizdo medžiagos šifravimas reikalauja nemažai pastangų. Besimokantis transkribuoti žmogus per minutę užrašo nuo 80 iki 100 žodžių. Palyginimui, įprastu kalbėjimo tempu pasakoma nuo 150 iki 170 žodžių per minutę. Atliekant transkripciją šifruojamas kiekvienas žodis, įterpinys ir pastaba. Todėl svarbu specialistui pateikti nežinomų sąvokų paaiškinimus. Taip stipriai palengvinamas jo darbas ir užtikrinamas geresnis rezultatas. Ką galima transkribuoti? Tiek vaizdo, tiek garso įrašai gali būti įvairių rūšių. Vertimų biuras suteikia jums galimybę iššifruoti: internetinius seminarus, tinklalaides, filmus, interviu ir apklausas, viešųjų renginių, teismo procesų, verslo susitikimų įrašus, paskaitas, seminarus, konferencijas ir kt. Pasirinkimo galimybės išties plačios, todėl išsirinkti optimalų... - Kategorijos: Naujienos, Vertimai - Translation Priorities: Optional Nepriklausoma rinkos tyrimų organizacija „Common Sense Advisory“ (CSA Research) įvertino „Skrivanek Group“ kaip vieną geriausių kalbinių paslaugų teikėjų visoje milijardinėje kalbinių paslaugų (vertimo raštu ir žodžiu) bei lokalizacijos rinkoje. Visame pasaulyje žmonės nori, kad informacija būtų prieinama jų kalba. Šių lūkesčių tenkinimas sudaro teisines galimybes palaikyti pasaulinę industriją, kuri teikia vertimo raštu ir žodžiu, lokalizacijos paslaugas. Remdamasi patvirtintais ir patikrintais 462 kalbinių paslaugų tiekėjų duomenimis, nepriklausoma rinkos tyrimų organizacija „Common Sense Advisory“ (CSA Research) įvardino „Skrivanek Group“ kaip vieną stipriausių kalbinių paslaugų tiekėjų visame pasaulyje. „Skrivanek Group“ ir vėl atsidūrė pirmojoje sąrašo pusėje ir užėmė 47-ąją vietą globaliu mastu ir 1-ąją vietą Rytų Europoje. Kalbinės paslaugos nėra prabanga. Be vertimo raštu ir žodžiu neišsiverstų pramonės, valstybiniai ir humanitariniai sektoriai. Ryšys su žmonėmis jų gimtąja kalba pagerina bet kokį bendravimą ir bendradarbiavimą bei augina pardavimus. „Daugelis žodžiu arba raštu verčiančio vertėjo darbą ima vertinti tik tada, kai patys susiduria su kažkuo, ko nesupranta – o jų kalboje tikrai labai dažnai susiduriama su žodžiu pasakytos arba raštu užrašytos medžiagos trūkumu,“ – komentuoja bendrovės „CSA Research“ tyrimų direktorius Dr. Donaldas A. DePalma. „Kalbinių paslaugų teikėjai ir technologijų kūrėjai savo paslaugas siūlo ir kitomis kalbomis, teikdami vertimo raštu, žodžiu ir lokalizavimo paslaugas įmonėms, viešajam sektoriui, NVO ir privatiems asmenims visame pasaulyje. “ Reitingai yra pagrįsti patvirtintomis 2019 m. pajamomis. CSA tyrimai nustatė, kad tais metais kalbinių paslaugų rinka siekė 49,60 milijardo JAV dolerių. Džiaugiamės gavę aukščiausią įvertinimą bei pripažinimą ir galėdami prisidėti prie sklandaus pasaulinės prekybos veikimo. Mes esame dėkingi stropiai ir nuoširdžiai dirbančiai... - Kategorijos: FOCUS testavimo sistema, Tinklaraštis - Translation Priorities: Optional Kai sakome, kad užsienio kalba bendraujame laisvai, mes įprastai turime omenyje aukšto lygio kalbinius įgūdžius – kalbėjimą, skaitymą, rašymą, žodyną ir kalbos vartojimą. Tačiau kiekvienas žmogus turi savo stipriąsias ir silpnąsias puses, ir nors jis gali puikiai rašyti, tai dar nereiškia, kad gali laisvai kalbėti. Vertindami užsienio kalbos įgūdžius, turėtume atsižvelgti į kiekvieną aspektą konkrečiu atveju. Kodėl? Apžvelkime tai išsamiau. Užsienio kalbos mokėjimas – didelis privalumas Kalbos mokėjimas yra labai svarbus šių dienų įgūdis. Įmonėse, aptarnaujančiose klientus iš skirtingų šalių, vis dažniau užsienio tai tampa ne tik papildoma kompetencija, bet ir viena iš svarbiausių kandidato savybių. Todėl kalbų mokykla išlieka populiari tarp įvairaus amžiaus žmonių, norinčių patobulinti jau turimas žinias ir įgauti naujų. Kalba reikalauja daugybės įgūdžių Gebėjimas vartoti užsienio kalbą įvairiuose kontekstuose reikalauja daug skirtingų įgūdžių. Taigi, jei mums reikia patikrinti kalbos mokėjimo lygį tam tikroje darbovietėje ar universitete, būtina atlikti tikslų, visus pagrindinius kalbinius įgūdžius apimantį testavimą. Darant prielaidą, kad vieno įgūdžio lygis bus pagrįstas kito įgūdžio pagrindu, galima prieiti prie klaidingos išvados, pvz. : negalima teigti, kad asmuo užsienio kalba bendrauja laisvai, remiantis klausymo testo rezultatais. Jei norime įvertinti kalbėjimo įgūdžius, turime ir išgirsti, kaip asmuo kalba. 2001 m. Bendra Europos kalbų metmenų sistema (CEFR) išplėtė gebėjimo vartoti užsienio kalbą kaip komunikacijos formą apibrėžimą. Kalbėjimas buvo padalytas į du atskirus įgūdžius: kalbėjimą ir bendravimą. Dažnai pamirštame, kuo jie skiriasi. Kalbų mokykla suteikia galimybę lavinti tiek vieną, tiek kitą. Dėl šios priežasties pasiekiami itin geri rezultatai. Kalbėjimas reiškia gebėjimą bendrauti monologo forma. Bendravimo atveju vertiname žmogų ir kaip... - Kategorijos: Tinklaraštis, Vertimai - Translation Priorities: Optional Paskelbta pandemija jau spėjo įrodyti, kad elektroninė erdvė šių dienų pasaulyje turi milžinišką reikšmę. Ji leidžia įmonėms ir organizacijoms nenutrūkstamai bendrauti su vartotojais bei partneriais, teikti paslaugas, pardavinėti prekes. Tačiau ties tuo el. svetainių ir jų lokalizacijos svarba susidūrus su neįprastomis situacijomis dar nesibaigia. Komunikavimas gimtąja kalba – esminis aspektas Kritinio atvejo metu itin svarbu proaktyviai bendrauti su savo klientais. Tokiose situacijose bene sudėtingiausia būna tarptautinėms įmonėms, kurios dirba su skirtingų užsienio šalių auditorija. Siekiant užtikrinti kuo sklandesnį ir aiškesnį komunikavimą, rekomenduojama bendradarbiauti su savo srities profesionalais. „Skrivanek“ vertimo paslaugos teikiamos itin operatyviai. Tai leidžia pasirūpinti, kad el. svetainė būtų kuo skubiau pritaikyta ne tik gimtosios, bet ir užsienio šalių vartotojų poreikiams. Nenutrūkstama įmonės veikla ir konkurencingumas Susiklosčiusi situacija privertė nemažą dalį įmonių apriboti savo veiklą. Veikia tik tam tikros fizinės parduotuvės, kuriose taip pat skatinama lankytis kuo rečiau. El. prekyba užsiimančios įmonės šiuo metu ypač populiarios. Siekiant pritraukti žmonių dėmesį, siūlomos nuolaidos, nemokamas prekių pristatymas į namus. Tokie strateginiai veiksmai labai svarbūs norint išlikti konkurencingais. Kai kurios įmonės tik šiuo metu persikelia į elektroninę erdvę. Joms gali būti aktualios svetainių turinio kūrimo, lokalizavimo ir kitos vertimo paslaugos. Daugumai verslo atstovų įžvelgti tokią galimybę tiesiog gyvybiškai svarbu – kuo greičiau priimamas sprendimas, tuo geresnių rezultatų galima tikėtis. Išaugęs vartotojų aktyvumas Nenuostabu, kad pandemijos metu kur kas daugiau žmonių naudojasi el. paslaugomis. Todėl, norint suvaldyti išaugusį lankytojų srautą, tinkamai sutvarkyta svetainė tiesiog būtina. Prireikus „Skrivanek“ specialistai gali sukurti el. svetainės turinį gimtąja kalba ir pritaikyti jį užsienio šalių vartotojams. Tad jei... - Kategorijos: Kalbų kursai, Tinklaraštis - Translation Priorities: Optional Dirbant iš namų dažniausiai atsiranda daugiau laiko papildomoms veikloms. Viena iš tokių yra mokymasis. Nuotoliniai dominančios kalbos, pavyzdžiui, anglų, ispanų ar vokiečių kalbos kursai leidžia patobulinti žinias ir įgauti profesinį pranašumą. Taigi, kodėl neišnaudojus tokios galimybės? Platus kalbų pasirinkimas Elektroninė erdvė suteikia visas progas lavinti savo įgūdžius neišeinant iš namų. Kalbų pasirinkimas labai platus, todėl kiekvienas norintis gali atrasti sau tinkamiausią variantą. Sąrašas išties ilgas: anglų, rusų, vokiečių, latvių, prancūzų, ispanų, švedų, norvegų ir t. t. Galbūt jūs dar tik svarstote apie galimybę plėstis į tarptautines rinkas ir norite tam iš anksto pasiruošti? Tuomet nuotoliniai kalbų kursai jūsų darbuotojams gali būti labai naudingi. Pranašumas sugrįžus į darbą Nesvarbu, tai būtų vokiečių kalbos kursai ar kitokie, jie leidžia įgyti profesinį pranašumą. Tai ypač aktualu dirbant su klientais bei partneriais iš užsienio šalių. Norint dalyvauti tokiuose mokymuose, darbuotojams tereikia turėti kompiuterį arba išmanųjį telefoną ir internetą. Gyvas bendravimas su dėstytojais leidžia įgauti naujų žinių ir įgūdžių. Mokymasis tiek grupėse, tiek individualiai Jei norite surengti nuotolinius kursus visam darbo kolektyvui, „Skrivanek“ komanda pasiruošusi jums padėti. Internetu vedami kalbų mokymai vyksta tiek grupėse, tiek individualiai. Įvertinus poreikius, pasiūlomas optimalus sprendimas, leidžiantis pasiekti norimus rezultatus. Taip pat nepamirštama atsižvelgti į kursų intensyvumą ir trukmę. Plačios pasirinkimo galimybės leidžia susidėlioti sau patogiausią grafiką. Žingsnis sklandesnės komunikacijos link Proga gilinti žinias, nesvarbu, tai būti vokiečių kalbos kursai internetu ar kita panaši veikla, yra viena geriausių investicijų į savo darbuotojus. Tai leidžia jiems tobulėti ne tik profesine prasme, bet ir kaip asmenybėms. Dauguma tokias galimybes linkę vertinti itin... - Kategorijos: Tinklaraštis, Vertimai - Translation Priorities: Optional Reikia būti atsakingam verčiant medicininius tekstus. Medicininių tekstų vertimas – itin atsakingas procesas. Šiuo atveju net ir nedidelė klaida gali turėti rimtų pasekmių. Todėl darbą atliekantis specialistas ne tik privalo turėti puikius vertimo įgūdžius, bet ir būti susipažinęs su medicinos srities terminologija bei subtilybėmis. Taigi, smalsu sužinoti – kokios didžiausios grėsmės kyla verčiant būtent tokius tekstus? Specifinių žinių trūkumas Vienas iš pavojų, tykančių verčiant medicininius tekstus – šios srities žinių trūkumas. Neretai gydytojai, išrašydami vaistų receptus, aprašydami ligos istoriją vartoja žargoninę kalbą, kurią supranta tikrai ne visi. Dėl šios priežasties gali kilti įvairių nesklandumų. Norint to išvengti, rekomenduojama itin atidžiai rinktis specialistus. Vertimo biuras Vilniuje „Skrivanek“ – tai įmonė, kurioje dirba ilgą patirtį sukaupę profesionalai, besispecializuojantys tokiose srityse kaip medicina, farmacija, klinikiniai tyrimai, laboratorinė įranga, odontologija ir kt. Reikalingos žinios užtikrina darbo efektyvumą ir leidžia garantuoti aukščiausius kokybės standartus atitinkančias paslaugas. Esminių žodžių praleidimas Kita grėsmė, kuri, beje, dažniausiai ir kyla dėl specifinių žinių trūkumo, yra esminių žodžių ar frazių praleidimas. Nepatyrusiai akiai tam tikra informacija gali pasirodyti tiesiog nereikšminga, tačiau medicininiu atžvilgiu – labai svarbi. Todėl nereikėtų nuvertinti nei vieno žodžio ar frazės. Iškilus abejonei kur kas geriau yra pasitikrinti. Jokiu būdu nerekomenduojama rizikuoti, nes pasekmės gali būti skaudžios. Netinkamas informacijos interpretavimas Verčiamo teksto suvokimas šiuo atveju labai svarbus. Tik suprantant dokumente vartojamas sąvokas, tinkamai perteikiamas jo turinys. Ieškote specialistų, kurie galėtų tai padaryti? Tuomet mūsų vertimų biuras Vilniuje vertas jūsų dėmesio. Medicininį ir filologinį išsilavinimą turintys darbuotojai derina skirtingų sričių žinias – tai leidžia užtikrinti galutinio rezultato patikimumą... - Kategorijos: Tinklaraštis, Vertimai - Translation Priorities: Optional Šiais laikais kalboje naudojama itin daug neologizmų (naujadarų). Jų pavyzdžių galima rasti daug ir įvairių: tiek kasdieniame, tiek profesiniame gyvenime. Neologizmai nėra kažkas naujo – tai tiesiog neišvengiama ir natūrali evoliucionuojančios kalbos dalis. Tačiau pakankamai dažnai, ypač dirbant rinkodaros srityje, susiduriama su klausimu: ar verčiant tekstą reikia keisti ir naujadarus? Nuomonių yra įvairių Nuomonių, susijusių su neologizmų vartojimu, yra pačių įvairiausių. Vieni mano, kad tokie žodžiai teršia kalbą ir naikina jos unikalumą. Tačiau kiti įsitikinę priešingai. Jie teigia, kad adaptuoti jau egzistuojančius žodžius tiesiog juokinga. Bet kuriuo atveju, teksto redagavimas, kuriame vartojama daug naujadarų, yra sudėtingesnis. Siekiant, kad galutinis rezultatas būtų stilistiškai patrauklus, rekomenduojama pasirinkti vieną iš dviejų variantų. Neologizmų šalininkai tiki, kad tokie žodžiai kalbą paverčia turtingesne ir suteikia jai dar daugiau žavesio. Manoma, kad jie atrodo ir skamba kur kas natūraliau ir patraukliau. Todėl kuriant rinkodarai skirtus tekstus skatinama drąsiai vartoti įvairius neologizmus. Be to, juos verčiant gali iškilti įvairiausių sunkumų, pavyzdžiui, tinkamos reikšmės ar emocijos neperteikimas. Taigi, norėdamos sukurti kuo paveikesnį tekstą, pritaikytą tarptautinei auditorijai, rinkodara užsiimančios agentūros turėtų glaudžiai bendradarbiauti su vertimų biuru. Tuomet teksto redagavimas tampa kur kas efektyvesnis ir norimas rezultatas pasiekiamas greičiau. Nemažai įtakos turi ir mada Dar viena iš priežasčių, kodėl atsisakoma versti iš užsienio kalbos pasiskolintus žodžius – visuomenėje vyraujančios tendencijos. Šiuo metu, kai reklamose nevengiama ryškių ir provokuojančių žinučių, neologizmai yra labai populiarūs. Tačiau tai, kas madinga, nebūtinai yra stilinga. Todėl prieš priimant galutinį sprendimą, rekomenduojama kritiškai pažvelgti tiek į savo tikslinę auditoriją, tiek į norimą perteikti žinutę. Jei naujadarai... - Kategorijos: Tinklaraštis, Vertimai - Translation Priorities: Optional Skaitmeninėje erdvėje galima rasti daugybę vaizdo ir garso medžiagos. Tai labai patogus turinio pateikimo būdas, kurį jau spėjo pamėgti daugelis. Vis dažniau kuriami vaizdo tinklaraščiai ir tinklalaidės, padedantys pasiekti žmones visame pasaulyje. Kaip lengviau išversti vaizdo ir garso medžiagą, jei ji originaliai pateikta ne anglų kalba? Pasirūpinkite gerais kalbos įgūdžiais Jei esate tik pradedantieji ir domitės, kaip išmokti anglų kalbą per mėnesį, visų pirma, jums rekomenduojama patobulinti savo kalbinius įgūdžius. Tuomet vaizdo ar garso medžiagos vertimas taps kur kas efektyvesnis. Tiesa, vertimų biure „Skrivanek“ ne tik organizuojami anglų kalbos kursai Vilniuje ir kituose miestuose, bet ir teikiamos kitos paslaugos. Didelę patirtį sukaupę specialistai gali padėti verčiant įvairią medžiagą. Optimizuokite turinį Verčiant vaizdo ar garso medžiagą, rekomenduojama pasistengti optimizuoti ten pateiktą turinį. Tai reiškia, kad neturėtumėte naudoti pernelyg sudėtingos struktūros sakinių. Kuo daugiau aiškių žodžių ir formuluočių, tuo informacija paveikesnė. Patariama nevengti natūralios kalbos elementų, kurie padeda sukurti glaudesnį ryšį su žiūrovu ar klausytoju. Jei nesate tikri dėl savo įgūdžių ir domitės, kaip išmokti anglų kalbą per mėnesį ar daugiau, verta keiptis į specialistus. Jie gali padėti greičiau perprasti sudėtingas taisykles ir mokymosi procesą paversti kur kas malonesniu. Anglų kalbos kursai Vilniuje ir kituose miestuose – tai puiki proga patobulėti. Venkite pernelyg greito kalbėjimo Jei sklandus kalbėjimas nėra jūsų arkliukas, nevertėtų nusiminti. Anglų kalbos kursai Vilniuje gali padėti ne tik praplėsti žodyną, bet ir išmokti sklandžiau reikšti savo mintis. Juose taikomos pažangios mokymo metodikos, pripažintos visame pasaulyje. Galbūt esate vieni iš tų, kurie domisi vaizdo ar garso medžiagos vertimu ir galvoja,... - Kategorijos: Tinklaraštis, Vertimai - Translation Priorities: Optional Nuo 2006 m. interneto paieškų platforma „Google“ teikia nemokamą vertimo paslaugą „Google Translate“. Tai yra paprasta, lengvai suprantama sistema: tereikia nustatyti norimas kalbas, į laukelį įklijuoti tekstą ar frazę, ir ši programėlė iškart pateiks vertimą. Tai greita ir patogu (be to, nemokama), ypač, jei reikia skubaus vertimo. Tokia galimybė taip pat pravarti ir komunikacijai, nes „Google Translate“ turi vertimo balsu funkciją: robotas perskaito žodžius reikiama intonacija, taisyklingai juos kirčiuodamas. Šia paslauga naudojasi daugelis, bet ar jos atliekamo darbo kokybė gali prilygti tokiai, kurią garantuoja vertimų biuras? Kaip veikia „Google Translate“? Per daugelį metų „Google“ sukūrė dideles duomenų bazes. Jose kaupiami seniau atlikti žmonių vertimai, kurie šios platformos laikomi patikimais ir tiksliais. Iš jų sudaromi statistinių atitikmenų rinkiniai, pagal kuriuos ir renkami tekstų atitikmenys. Iš esmės jie nurodo, kad žodis ar frazė „X“ šitoje kalboje dažniausiai buvo verčiamas kaip žodis ar frazė „Y“. Todėl būtent jie ir yra parenkami visiems šios programos atliekamiems vertimams: taip garantuojamas tam tikras tikslumo lygis. Kiekvienas į „Google Translate“ įvedamas sakinys suskirstomas į atskiras dalis. Tai palengvina atitikmenų paiešką ir leidžia juos greitai surasti. Nustačius dažniausiai pasitaikiusius vertimus, visi šie elementai sudedami į vieną sakinį – taip gaunamas galutinis rezultatas. Vertimų biuras tokio metodo nepasirinks, bet programinei įrangai, veikiančiai be jokio žmogaus įsikišimo, tai yra vienas geresnių būdų. Tačiau verčiant tekstus su „Google“ ar panašia programa kyla problemų, kurių pati sistema negali aptikti. Ar ši programa pateikia tikslų vertimą? Nors „Google Translate“ siūlo greitus, nemokamus vertimus, ne visada galima pasikliauti vien tik šia programa, norint gauti... - Kategorijos: Kalbų kursai, Tinklaraštis - Translation Priorities: Optional Kaip išmokti anglų kalbą greičiau ir paprasčiau? Dažnas mūsų ieško atsakymo į šį klausimą. Šiais laikais anglų kalba yra reikalinga visur: dirbant, studijuojant ar leidžiant laisvalaikį. Geri anglų kalbos įgūdžiai padeda megzti naujus ryšius ir visapusiškai tobulėti. Tarptautiniame versle – tai vienas svarbiausių aspektų, leidžiančių sėkmingai bendradarbiauti su savo verslo partneriais ir pasiekti įvairias užsienio rinkas. Anglų kalbos kursai – puikus pasirinkimas siekiantiems greitų ir gerų rezultatų. Jeigu svarstote, kaip lengvai išmokti anglų kalbą, kviečiame susipažinti su mūsų siūlomais patarimais. Susiraskite bendraminčių Nepagrįstos baimės labai dažnai būna kliūtis imtis naujos veiklos. Jeigu asmuo nedrįsta pradėti mokytis užsienio kalbos, mintyse atsiranda įvairių pasiteisinimų. Bendraminčiai gali padėti jums lengviau išeiti iš savo komforto zonos. Galite pasidalinti savo nuogąstavimais ir abejonėmis, o tai gali motyvuoti ir padrąsinti, tuomet atsakyti į klausimą, kaip išmokti anglų kalbą lengviau – kur kas paprasčiau. Juk mokytis drauge su kitais smagiau! Išsikelkite tikslą Prieš pradedant mokytis anglų kalbos, patartina išsikelti konkretų tikslą. Jis svarbus dėl keleto priežasčių: reikia aiškiai atsakyti sau į klausimą, kodėl nusprendėte išmokti anglų kalbą, kai žinosite, kad nustatytu grafiku jūsų laukia paskaitos, bus kur kas lengviau skirstyti prioritetus, kurso metu tikslas palaikys jūsų motyvaciją mokytis. Jei nesate tikri, kokius konkrečiai kalbinius įgūdžius reikia tobulinti, jums gali praversti anglų kalbos kursai. Visų pirma, patyrę dėstytojai nustato jūsų esamą kalbos mokėjimo lygį ir išsiaiškina jūsų poreikius bei lūkesčius, susijusius su anglų kalbos kursais. Vėliau išsamiai supažindina su mokymosi metodais bei pristato naujausią mokymosi medžiagą, pritaikytą tik jums. Tai leidžia adekvačiai įvertinti situaciją ir išsikelti realius tikslus,... - Kategorijos: Tinklaraštis, Vertimai - Translation Priorities: Optional Informacinių technologijų amžiuje be galo svarbus greitas komunikavimas ir vartotojų poreikių perpratimas. Tai turi didelę įtaką augimui. Lokalizacijos nauda tarptautinėms kompanijoms yra itin didelė, tad nenuostabu, kodėl vis sparčiau auga profesionalių kalbinių paslaugų teikėjų poreikis. Vertimų biuras „Skrivanek“ leidžia pasirūpinti svetainių lokalizacija ir žengti koja kojon su tarptautiniais lyderiais. Svetainių lokalizacija Pastebėta, kad per pastaruosius metus svetainių pritaikymo užsienio šalies vartotojams poreikis itin išaugo. Šiandien jos – labai svarbus marketingo ir el. komercijos įrankis, padedantis pateikti reikalingą informaciją klientams apie produktus ir paslaugas. Svetainė – tai neatsiejama įmonės verslo strategijos dalis. Reguliariai atliekamais analitiniais skaičiavimais nustatomas šio įrankio efektyvumas. Norint pasiekti kuo didesnę tikslinės auditorijos dalį, svarbu, kad tinklalapis atitiktų nustatytus standartus. Tai padeda užtikrinti aukštesnį reitingą, todėl svetainė tampa labiau matoma. Turinio pritaikymas užsienio vartotojams – nelengva užduotis. Tam reikia gerai išmanyti ne tik kalbinius, bet ir kultūrinius skirtumus. Vertimų biuras suteikia galimybę ją įgyvendinti kur kas paprasčiau. Patyrę specialistai gerai išmano lokalizacijos subtilybes, todėl procesas tampa kur kas greitesnis ir efektyvesnis. Turinio vertimas Įmonės svetainė – tai daugiau nei gražūs paveikslėliai ir kontaktinė informacija. Daugelyje svetainių pateikiami tinklaraščio įrašai, straipsniai ir kitoks naudingas turinys, orientuotas į specifinius skaitytojo poreikius. Šiais laikais itin populiarios ir el. parduotuvės, kurių pritaikymas užsienio klientams dar sudėtingesnis. Tokiais atvejais svarbu tinkamai – tiksliai ir paveikiai – aprašyti kiekvieną produktą. Sklandus turinys padeda sukurti patikimos kompanijos įvaizdį ir pelnyti vartotojų palankumą. Neapgalvotai pateikta informacija gali turėti neigiamos įtakos pardavimams. Tikriausiai sutiksite, kad prieš perkant naują daiktą norisi išsamiai juo pasidomėti. Nesant tokiai galimybei tiesiog... - Kategorijos: Kalbų kursai, Tinklaraštis - Translation Priorities: Optional Vyrauja nuomonė, kad vokiečių kalba – itin sudėtinga. Griežtas žodžių skambesys tam turi išties nemažai įtakos. Tiesa, įsigilinus į pagrindinius faktus ir perpratus specifinius aspektus, ją išmokti gali būti kur kas paprasčiau. Nepraleiskite progos pasinaudoti keletu naudingų patarimų, kurie leis nepasiklysti šios kalbos pinklėse ir džiaugtis greitesniu progresu. Mokydamiesi naujų žodžių žvelkite plačiau Mokydamiesi vokiečių kalbos neabejotinai būsite supažindinti su keletu keblių gramatikos taisyklių. Neišsigąskite. Vos tik perpratus porą konceptualių dalykų, viskas tampa kur kas paprasčiau. Tam, kad pereinamasis laikotarpis būtų dar lengvesnis, galima pasinaudoti papildomomis pamokomis. Vokiečių kalbos kursai – vienas iš efektyviausių pasirinkimų, suteikiantis tvirtus pagrindus. Jei bent kartą teko susidurti su šia kalba, tikriausiai pastebėjote, kad daiktavardžiai gali būti vyriškos, moteriškos ir bevardės giminės. Juos atitinka tokie artikeliai: „der“, „die“ ir „das“. Kaip išmokti vokiečių kalbą tuo pasinaudojant? Paprastai – naujus žodžius iš karto siekite su artikeliais. Pavyzdžiui, stalas yra „Tisch“, jo giminė vyriška, todėl sakoma „der Tisch“. Puodelis yra moteriškos giminės – „die Tasse“. Žodžių mokymasis nepamirštant gramatinio konteksto labai svarbus siekiant išvengti painiavos ir netikslumų. Šį metodą galima taikyti ne tik siejant artikelius su daiktavardžiais, bet ir derinant prielinksnius, sudarant sakinio struktūrą. Naudokite modalinius veiksmažodžius Vokiečių kalbos kursai, pagrįsti naujausiais mokymo metodais, suteikia galimybę greičiau perprasti esminius aspektus. Vieni iš tokių – modaliniai veiksmažodžiai. Jie reiškia galimybę, gebėjimą, privalėjimą ir padeda atskleisti pasakymo savybes. Tokie žodžiai gali būti labai plačiai panaudojami ir leidžia išreikšti skirtingas mintis. Keletas pavyzdžių: „können“ reiškia „gali“, „müssen“ – „privalo“. Derinant juos kartu su tokiais veiksmažodžiais kaip „gehen“ – „eiti“, „spielen“... - Kategorijos: Kalbų kursai, Naujienos - Translation Priorities: Optional Turite draugų ar šeimos narių užsienyje ir norite juos pasveikinti su Šv. Kalėdomis jų kalba? Mes Jums padėsime! Žemiau - Kalėdiniai sveikinimai įvairiausiomis pasaulio kalbomis. „Linksmų Kalėdų“ įvairiomis pasaulio kalbomis: Kalėdiniai sveikinimai EUROPOS KALBOMIS: Albanų: Gëzuar Krishtlindja Armėnų: շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ (šnorhavor Surb Cnund) Baskų: Eguberri on Baltarusių: з Калядаамі (z Kaljadámi), з Нараджэннем (z Naradžénnjem), з Нараджэннем Хрыстовым (z Naradžénnjem Xrystóvym) Bosnių: Srećan Božić, Sretan Božić Bretonų: Nedeleg laouen Bulgarų: Весела Коледа (Vesela Koleda) Kroatų: Sretan Božić Čekų: Veselé Vánoce Danų: glædelig jul, god jul Olandų: Vrolijk kerstfeest, prettig kerstfeest Anglų: Merry Christmas, Happy Christmas Esperanto: Ĝojan Kristnaskon Estų: Häid jõule Suomių: Hyvää joulua, Hauskaa joulua Prancūzų: Joyeux Noël Galisų: Bo Nadal Gruzinų: შობას გილოცავთ (šobas gilocavt) Vokiečių: Frohe Weihnachten, Fröhliche Weihnachten Graikų: Καλά Χριστούγεννα (kalá Christoúgenna) Grenlandų: Juullimi pilluarit, Juullisiorluarit Vengrų: Boldog karácsonyt Islandų: Gleðileg jól Airių: Nollaig Shona Italų: Buon Natale Lotynų: Felix dies Nativitatis, Natale Hilare Latvių: Priecīgus Ziemassvētkus Lenkų: Wesołych Świąt Bożego Narodzenia Liuksemburgiečių: Schéine Chrëschtdag Makedonų: Среќен Божиќ (Sreḱen Božiḱ), Христос се роди (Hristos se rodi), Навистина се роди (Navistina se rodi) (reply to “Hristos se rodi”) Maltiečių: il-Milied it-Tajjeb Norvegų: god jul Portugalų: Feliz Natal Rumunų: Crăciun fericit Rusų: с Рождеством (s Roždestvóm), с Рождеством Христовым (s Roždestvóm Xristóvym), Весёлого Рождестваа (Vesjólovo Roždestvá), Счастливого Рождества (Sčastlívovo Roždestvá) Škotų: Nollaig Chridheil Serbų: Срећан Божић (Srećan Božić), Сретан Божић (Sretan Božić), Христос се роди (Hristos se rodi), Ваистину се роди Vaistinu se rodi (reply to “Hristos se rodi”) Slovakų: Veselé Vianoce Slovėnų: Vesel božič Ispanų:... ## Titles ## Kalbos lygio testai if (window. qmn_quiz_data === undefined) { window. qmn_quiz_data = new Object; } window. qmn_quiz_data = {"quiz_id":"12","quiz_name":"English Knowledge Test","disable_answer":"0","ajax_show_correct":"0","progress_bar":0,"contact_info_location":"0","qpages":{"1":{"id":"1","quizID":"1","pagekey":"5fff0daf09508","hide_prevbtn":"0"}},"skip_validation_time_expire":1,"timer_limit_val":0,"disable_scroll_next_previous_click":0,"disable_scroll_on_result":0,"disable_first_page":0,"enable_result_after_timer_end":0,"enable_quick_result_mc":0,"end_quiz_if_wrong":0,"form_disable_autofill":0,"disable_mathjax":0,"enable_quick_correct_answer_info":0,"quick_result_correct_answer_text":"Correct! You have selected correct answer. ","quick_result_wrong_answer_text":"Wrong! You have selected wrong answer. ","quiz_processing_message":"","quiz_limit_choice":"Limit of choice is reached. ","not_allow_after_expired_time":0,"scheduled_time_end":false,"prevent_reload":0,"error_messages":{"email_error_text":"Not a valid e-mail address! ","number_error_text":"This field must be a number! ","incorrect_error_text":"The entered text is not correct! ","empty_error_text":"Laukelius b\u016btina u\u017epildyti","url_error_text":"The entered URL is not valid! ","minlength_error_text":"Required atleast %minlength% characters. ","maxlength_error_text":"Maximum %maxlength% characters allowed. ","recaptcha_error_text":"ReCaptcha is missing"},"first_page":false} Vardas, pavardė Įmonė El. paštas Tel. nr. I a) Choose the correct word or words. Example:What is your address? 1) Hello. My ... ... ... ... ... is Peter Pan. mother name sourname home None 2) Where ... ... ... ... ... . he from? are be is lives None 3) He ... ... ... ... ... . Italy. are from lives from comes from lifes in None 4) I am ... ... ... ... . engineer. mine the - an None I b) Fill in „s“, „es“, „’s“ or nothing. Example: These cars are very expensive. 5) There are three apple ... ... ... ... ... on the table. s es 's nothing None 6) How old are these ... ... ... ... . . women ? s es 's - None 7) Elizabeth is Paul ... ... ... ... . boss. s es 's nothing None I c) Write a sentence. Use all of the words. Example: does, where, she, work... ... ? Where does she work? 8) Japan, come, we, from 9) don’t, they, classical, like, music?... if (window. qmn_quiz_data === undefined) { window. qmn_quiz_data = new Object; } window. qmn_quiz_data = {"quiz_id":"11","quiz_name":"German Knowledge Test","disable_answer":"0","ajax_show_correct":"0","progress_bar":0,"contact_info_location":"0","qpages":{"1":{"id":"1","quizID":"11","pagekey":"61447840cc82b","hide_prevbtn":"0"}},"skip_validation_time_expire":1,"timer_limit_val":0,"disable_scroll_next_previous_click":0,"disable_scroll_on_result":0,"disable_first_page":0,"enable_result_after_timer_end":0,"enable_quick_result_mc":0,"end_quiz_if_wrong":0,"form_disable_autofill":0,"disable_mathjax":0,"enable_quick_correct_answer_info":0,"quick_result_correct_answer_text":"Correct! You have selected correct answer. ","quick_result_wrong_answer_text":"Wrong! You have selected wrong answer. ","quiz_processing_message":"","quiz_limit_choice":"Limit of choice is reached. ","not_allow_after_expired_time":0,"scheduled_time_end":false,"prevent_reload":0,"error_messages":{"email_error_text":"Not a valid e-mail address! ","number_error_text":"This field must be a number! ","incorrect_error_text":"The entered text is not correct! ","empty_error_text":"Laukelius b\u016btina u\u017epildyti","url_error_text":"The entered URL is not valid! ","minlength_error_text":"Required atleast %minlength% characters. ","maxlength_error_text":"Maximum %maxlength% characters allowed. ","recaptcha_error_text":"ReCaptcha is missing"},"first_page":false} Vardas, pavardė Įmonė El. paštas Tel. nr. I a) Wählen Sie das passende Wort aus. Muster: Wie alt bist du? 1) Hallo. Mein ... ... ... ... . ist Hans Müller. Mutter Name Vorname der ihre None 2) Woher ... ... ... ... ... ... Sie? wohen ist laben sein kommen None 3) Ich wohne ... ... ... ... Bonn. in aus um von zu None 4) Ich ... ... ... ... . . als Verkäuferin. mache heißen arbeite nicht hebe None I b) Wählen Sie nicht oder keinen, keine, kein aus. Muster: Lernen Sie jetzt? Nein, ich lerne jetzt nicht. 5) Hast du einen Freund? - Nein, ich habe ... ... ... ... Freund. nicht keinen keine kein None 6) Kennst du den Arzt dort? - Nein, ich kenne den Arzt ... ... ... ... ... . nicht keinen keine kein None 7) Hast du Zeit? - Nein, ich habe ... ... ... ... . Zeit. nicht keinen keine kein None I c) Wählen Sie die Gegensätze zu den gegebenen Ausdrücken aus. Muster: alt – jung 8) Die Frage...