FAKTAI APIE NORVEGŲ KALBĄ

Norvegų kalba – indoeuropiečių kalbų šeimos kalba, priklausanti germanų kalbų šakai, skandinavų kalbų pogrupiui.

Iš viso yra maždaug 4,6 milijonai kalbančiųjų šia kalba. Dauguma jų gyvena Norvegijoje. Kalbama tarmėmis. Tarmės (kartais jos dar vadinamos kalbomis) turi oficialų statusą. Kiekviena Norvegijos savivaldybė pasirenka, kuria tarme bus kalbama. Didesnė dalis gyventojų kalba bokmål , mažesnė – nynorsk tarmėmis.

Bokmål – daugumos Norvegijos gyventojų kalba. Ją vartoja daugiau nei 4/5 šalies gyventojų. Ji atsirado XIX amžiuje modifikuojant danų kalbą, pritaikant ją norvegiškam tarimui. Kalba turi 2 gimines.

Naujoji norvegų kalba (nynorsk) išsivystė senosios skandinavų kalbos, kuria buvo kalbama maždaug iki XIII amžiaus, pagrindu. XIX amžiuje kalbininkas Ivaras Osenas (Ivar Aasen) sukūrė šios kalbos standartinę formą. Naujoji kalba turi 3 gimines (vyriškąją, moteriškąją ir bevardę). Abu kalbos (tarmių variantai) šiek tiek skiriasi gramatikos, rašybos bei tarimo srityse.

Norvegų kalbos abėcėlėje yra 29 raidės. Tai lotyniška abėcėlė su pridėtinėmis Æ, Ø ir Å raidėmis.

Įdomybės

Žodis „prašau“

Norvegų kalboje nėra tokio žodžio, kuris tiesiogiai reikštų „prašau“.

Neverčiami žodžiai

Norvegų kalboje yra daug žodžių, kurių negalima išversti tiesiogiai (arba vienu žodžiu) į kitas kalbas.

Skaitymas norvegiškai

Asmeniui, mokančiam skaityti angliškai, skaityti norvegišką literatūrą turėtų būti gana lengva, nes šios kalbos turi daug giminingų, bendrašaknių žodžių.

Panašumai su kitomis kalbomis

Norvegų, švedų ir danų kalbos yra tokios panašios, kad viena iš šių kalbų kalbantis asmuo gali suprasti kalbančius kitomis kalbomis.

Tonalinė kalba

Kalbant norvegiškai labai svarbus tinkamo tono parinkimas. Nuo jo gali priklausyti net žodžio reikšmė. Būtent dėl to ši kalba laikoma itin melodinga kalba.

Vertimų sritys, kuriose dažniausiai vartojama norvegų kalba:

transporto priemonių inžinerija, teisė, energetika, finansai, bankininkystė, draudimas, informacinės technologijos, medicina, farmacija, klinikiniai tyrimai, statyba, nekilnojamasis turtas, žemės ūkio technika, miškininkystė, logistika, telekomunikacijos, pramonė, gamyba, turizmas, reklama ir rinkodara, kosmetika ir grožio industrija ir kt.

Kalbinės paslaugos, kuriose naudojami vertimai iš/į norvegų kalbą:

specializuoti ir bendrojo pobūdžio vertimai, skubūs vertimai, vertimai raštu, dokumentų vertimai ir tvirtinimas, interneto svetainių, vaizdo ir garso medžiagos, programinės įrangos vertimas ir lokalizacija, vertimas su redagavimu arba korektūra, leidybai skirtos versijos peržiūra, tekstų pritaikymas ir kūrybinių tekstų rengimas, maketavimo paslaugos, vertimai žodžiu, kalbų kursai ir kt.

Reikia vertimo? Ieškote kalbos sprendimo ar reikia konsultacijos?

 

Mes paruošime Jums pasiūlymą ir suteiksime patarimų.

 

Susisiekite su mumis

Kalbų kombinacijos:

lietuvių-norvegų, norvegų-lietuvių, rusų-norvegų, norvegų-rusų, estų-norvegų, norvegų-estų, anglų-norvegų, norvegų-anglų, vokiečių-norvegų, norvegų-vokiečių, prancūzų-norvegų, norvegų-prancūzų, latvių-norvegų, norvegų-latvių, ukrainiečių-norvegų, norvegų-ukrainiečių, lenkų-norvegų, norvegų-lenkų, baltarusių-norvegų, norvegų-baltarusių, italų-norvegų, norvegų-italų, graikų-norvegų, norvegų-graikų, ispanų-norvegų, norvegų-ispanų, švedų-norvegų, norvegų-švedų, suomių-norvegų, norvegų-suomių, čekų-norvegų, norvegų-čekų, danų-norvegų, norvegų-danų, portugalų-norvegų, norvegų-portugalų, olandų-norvegų, norvegų-olandų, bulgarų-norvegų, norvegų-bulgarų ir kt.

Mes žinome, kodėl mūsų klientai renkasi mus!

Patikimumas, greitis ir paslaugų kokybė

Su „Skrivanek vertimų biuru“ bendradarbiaujame jau kelis metus. Laiko patikrintas bendravimas mus įtikino, kad jie yra pasitikėjimo verti verslo partneriai. Skrivanek vertėjai išsiskiria lankstumu ir gebėjimu suprasti mūsų lūkesčius operatyvumo ir darbų kokybės klausimais. Mus maloniai nustebino jų noras tobulėti bei grįžtamojo ryšio poreikis suteiktų paslaugų prasme. Rekomenduojame „Skrivanek“ vertėjus kaip aukštos kompetencijos specialistus ir patikimus verslo partnerius.

Advokatų profesinė bendrija FORT

Su UAB „Skrivanek vertimų biuras“ dirbu nuo 2015 m. Tai vienas pastovių mūsų įmonės paslaugų tiekėjų. Vertiname ilgalaikius santykius, todėl vertimams dažniausiai renkamės „Skrivanek“. Kreipiamės ir dėl didesnės apimties dokumentų ir dėl trumpesnių reklaminių ar specializuotų tekstų vertimo. Vertiname galimybę pateikti medžiagą įvairiais formatais – ar tai būtų nuoroda į svetainę ar skenuotas dokumentas. Taip pat „Skrivanek“ tiksliai laikosi užduočių atlikimo terminų ir dažnai atlieka darbus net ankščiau. Tobulėjame kartu, teikdami atgalinį ryšį, taip mūsų partneris gali tiksliau prisitaikyti prie UAB „Veika“ poreikių.

UAB „Veika“

Žavi jūsų betarpiškas bendravimas, atsakomybės jausmas bei profesionalios vertimo paslaugos. Milžiniškame darbų sraute visada galime būti tikri, jog nepaliksite mūsų bėdoje bei laiku atliksite sutartus darbus.

UAB „Husqvarna Lietuva“

Su jumis bendradarbiaujame, nes esate operatyvūs, visada greitai reaguojate ir jaučiame, kad stengiatės dėl mūsų.

UAB „Rehau“

Su Jūsų įmone bendradarbiaujame todėl, kad visada gauname vertimus laiku, visada galime kreiptis ir visada gauname malonius ir geranoriškus atsakymus į mums rūpimus klausimus. Smagu bendradarbiauti su Jūsų įmone ir tikimės, kad šis bendradarbiavimas niekada nenutruks.

UAB „Terra animalis“

959

„Skrivanek“ naudoja slapukus, kad pagerintų jūsų patirtį naudojantis šia svetaine. Galite blokuoti slapukų naudojimą, tačiau kai kurie iš jų yra būtini, kad tinklalapis veiktų tinkamai. Žemiau pasirinkite „Patvirtinti“, kad patvirtintumėte, jog perskaitėte ir priimate mūsų slapukų politiką. Daugiau informacijos

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

Close