FAKTAI APIE ČEKŲ KALBĄ
Čekų kalba yra vakarų slavų kalba.
Čekiškai kalba daugiau nei 10 milijonų žmonių. Kalba plačiai vartojama Čekijos Respublikoje bei Slovakijos Respublikoje. Čekiškai kalbančiųjų yra Austrijoje, Kroatijoje, Vokietijoje, Bulgarijoje, Kanadoje, JAV bei kitose šalyse.
Senoji čekų kalba laikoma pagrindu dabartinei čekų kalbai formuotis. Visgi, svarbiausiu etapu dabartinės čekų kalbos susiformavimui dažniausiai laikomas XVIII a. vidurys, kai čekų akademikai itin išaukštino čekų kalbą. Šis etapas vadinamas čekų kalbos atgimimu.
Čekų kalba turi labai gausią fleksiją (žodžių kategorijos ir sintaksiniai santykiai reiškiami galūnėmis). Daiktavardžiai ir būdvardžiai čekų kalboje yra kaitomi pagal linksnių, skaičiaus, giminės ir gyvumo sistemą ir pagal žodžio gale esantį priebalsį. Veiksmažodžiai kaitomi laikais, skaičiais ir gimine. Žodžių tvarka sakinyje itin lanksti. Abėcėlė sudaryta iš 42 raidžių. Naudojama modifikuota lotynų abėcėlė.
Įdomybės
Grafema
Čekų kalboje yra unikali grafema (rašto ženklas) ř.
Balsių nebuvimas
Įdomu tai, kad čekų kalboje yra daug žodžių, kurie neturi balsių. Tai itin apsunkina čekų kalbos tarimą.
Ilgiausias žodis
Nejneznepravděpodobnostňovávatelnějšího (tas, kuriuo tikimybe yra labiausiai abejojama).
Dialektų grupės
Dažniausiai išskiriamos 4 arba 5 čekų kalbos dialektų grupės.
Pirmieji įrašai čekų kalba
Pirmaisiais įrašais čekų kalba galima laikyti X a. įrašus lotynų kalbos manuskriptuose.
Kitų kalbų įtaka
Didelę įtaką čekų kalbai padarė lotynų ir germanų kalbos.
Stipri šnekamosios kalbos įtaka
Čekų šnekamoji kalba turi labai didelę įtaką literatūrinei kalbai.
Bohemiečių kalba
Čekų kalba kartais vadinama bohemiečių kalba, nes Čekija anksčiau buvo vadinama Bohemija.
Čekoslovakų kalba
XX a. Čekija ir Slovakija sudarė vieną valstybę – Čekoslovakiją. Šioje valstybėje buvo vartojama bendra čekoslovakų kalba.
Vertimų sritys, kuriose dažniausiai vartojama čekų kalba:
transporto priemonių inžinerija, teisė, energetika, finansai, bankininkystė, draudimas, informacinės technologijos, medicina, farmacija, klinikiniai tyrimai, statyba, nekilnojamasis turtas, žemės ūkio technika, miškininkystė, logistika, telekomunikacijos, pramonė, gamyba, turizmas, reklama ir rinkodara, kosmetika ir grožio industrija ir kt.
Kalbinės paslaugos, kuriose naudojami vertimai iš/į čekų kalbą:
specializuoti ir bendrojo pobūdžio vertimai, skubūs vertimai, vertimai raštu, dokumentų vertimai ir tvirtinimas, interneto svetainių, vaizdo ir garso medžiagos, programinės įrangos vertimas ir lokalizacija, vertimas su redagavimu arba korektūra, leidybai skirtos versijos peržiūra, tekstų pritaikymas ir kūrybinių tekstų rengimas, maketavimo paslaugos, vertimai žodžiu, kalbų kursai ir kt.
Reikia vertimo? Ieškote kalbos sprendimo ar reikia konsultacijos?
Mes paruošime Jums pasiūlymą ir suteiksime patarimų.
Kalbų kombinacijos:
lietuvių-čekų, čekų-lietuvių, rusų-čekų, čekų-rusų, estų-čekų, čekų-estų, anglų-čekų, čekų-anglų, vokiečių-čekų, čekų-vokiečių, prancūzų-čekų, čekų-prancūzų, latvių-čekų, čekų-latvių, ukrainiečių-čekų, čekų-ukrainiečių, lenkų-čekų, čekų-lenkų, baltarusių-čekų, čekų-baltarusių, ispanų-čekų, čekų-ispanų, italų-čekų, čekų-italų, norvegų-čekų, čekų-norvegų, švedų-čekų, čekų-švedų, suomių-čekų, čekų-suomių, danų-čekų, čekų-danų, graikų-čekų, čekų-graikų, olandų-čekų, čekų-olandų, portugalų-čekų, čekų-portugalų, bulgarų-čekų, čekų-bulgarų ir kt.
Mes žinome, kodėl mūsų klientai renkasi mus!
Patikimumas, greitis ir paslaugų kokybė
Su „Skrivanek vertimų biuru“ bendradarbiaujame jau kelis metus. Laiko patikrintas bendravimas mus įtikino, kad jie yra pasitikėjimo verti verslo partneriai. Skrivanek vertėjai išsiskiria lankstumu ir gebėjimu suprasti mūsų lūkesčius operatyvumo ir darbų kokybės klausimais. Mus maloniai nustebino jų noras tobulėti bei grįžtamojo ryšio poreikis suteiktų paslaugų prasme. Rekomenduojame „Skrivanek“ vertėjus kaip aukštos kompetencijos specialistus ir patikimus verslo partnerius.
Advokatų profesinė bendrija FORT
Su UAB „Skrivanek vertimų biuras“ dirbu nuo 2015 m. Tai vienas pastovių mūsų įmonės paslaugų tiekėjų. Vertiname ilgalaikius santykius, todėl vertimams dažniausiai renkamės „Skrivanek“. Kreipiamės ir dėl didesnės apimties dokumentų ir dėl trumpesnių reklaminių ar specializuotų tekstų vertimo. Vertiname galimybę pateikti medžiagą įvairiais formatais – ar tai būtų nuoroda į svetainę ar skenuotas dokumentas. Taip pat „Skrivanek“ tiksliai laikosi užduočių atlikimo terminų ir dažnai atlieka darbus net ankščiau. Tobulėjame kartu, teikdami atgalinį ryšį, taip mūsų partneris gali tiksliau prisitaikyti prie UAB „Veika“ poreikių.
UAB „Veika“
