Specializuoti vertimai

 

Norint gerai išversti tekstą, nepakanka pažodžiui perteikti prasmę. Verčiant specializuotus tekstus būtina ir tam tikros srities kompetencija. Mūsų vertėjų komandą sudaro teisės, medicinos, rinkodaros ir daugybės kitų sričių specialistai. Vertimų nuoseklumą užtikrina vertimo atminties programos.

Jeigu mūsų sąraše nėra Jums aktualios specifinės srities, vis tiek lauksime Jūsų laiško ar skambučio. Per ilgus darbo metus sukaupėme milžinišką kalbos specialistų bazę, taigi net ir pačių rečiausių profesijų sudėtingi tekstai taps Jums suprantami. „Skrivanek“ vertimo paslaugos – profesionalių vertėjų terminologijos ir atitikimų rinkų kultūrinės žinios bei patirtis Jums!

Specializacijos:

  • Draudimas;
  • Finansai ir bankininkystė;
  • IT ir žaidimai;
  • Mechaninė inžinerija ir geležinkeliai;
  • Pramonė;
  • Prekyba;
  • Reklama ir rinkodara;
  • Statyba;
  • Turizmas, logistika;
  • Valstybinis sektorius;
  • Žemės ūkis, miškininkystė;
  • Žmogiškieji ištekliai.

Bendrojo pobūdžio vertimai

 

Greitai ir tiksliai verčiame įvairius kasdienius dokumentus, spausdintinę medžiagą ir nespecializuotus iliustruotus leidinius. Vertimo paslaugos kaina nustatoma pagal žodžių kiekį ir jokių papildomų mokesčių už skubą. Mūsų turtas – 20 metų patirtis ir lojalūs klientai.

Bendrojo pobūdžio tekstai:

  • Laiškai ir elektroniniai laiškai;
  • Bendrojo pobūdžio straipsniai;
  • Įmonių lankstukai;
  • Įvairiausi kiti tekstai.

Dokumentų vertimai ir tvirtinimas

 

Mes verčiame teismams ir kitoms su teise susijusioms įstaigoms reikalingus dokumentus. Dokumentus ne tik išversime, bet ir patvirtinsime vertimų biuro arba notaro antspaudu.

Dažniausiai verčiami dokumentai:

  • Diplomai ir atestatai;
  • Medicininiai išrašai;
  • Santuokos ir skyrybų liudijimai;
  • Gimimo ir mirties liudijimai;
  • Teistumo ir gyvenamosios vietos pažymos;
  • Teismų sprendimai;
  • Kiti oficialūs dokumentai.

Programinės įrangos ir e. svetainių lokalizacija

 

Šiandien skaitmeninė erdvė svarbesnė nei bet kada anksčiau. Vertimo ir lokalizacijos paslaugos atveria kelius į užsienio rinkas. Mes verčiame tradicines ir interaktyvias interneto svetaines, taikomąsias programas ir mobiliąsias programėles. Pageidaujant vertimo turinį pritaikome prie tikslinės rinkos aktualijų. „Skrivanek“ vertimo paslaugos taip pat orientuotos į programos nuostatas ir apribojimus.

 

Lokalizacijos projektai:

  • E. svetainės ir e. parduotuvės;
  • Techniniai dokumentai (su iliustracijomis);
  • Vaizdo įrašų dubliažas ir subtitrai, garso įrašų transkribavimas;
  • Elektroninių prietaisų ekranuose pateikiamos instrukcijos ir kita informacija.

Daugiau kaip 20 metų patirties.

 
Mes žinosime, kuriam specialistui patikėti Jūsų tekstą.

50+

 
kalbų

8000+

 
įgyvendintų projektų 2016 m.

96

 
specializacijos

Mes žinome, kodėl mūsų klientai renkasi mus!

Patikimumas, greitis ir paslaugų kokybė

Su „Skrivanek vertimų biuru“ bendradarbiaujame jau kelis metus. Laiko patikrintas bendravimas mus įtikino, kad jie yra pasitikėjimo verti verslo partneriai. Skrivanek vertėjai išsiskiria lankstumu ir gebėjimu suprasti mūsų lūkesčius operatyvumo ir darbų kokybės klausimais. Mus maloniai nustebino jų noras tobulėti bei grįžtamojo ryšio poreikis suteiktų paslaugų prasme. Rekomenduojame „Skrivanek“ vertėjus kaip aukštos kompetencijos specialistus ir patikimus verslo partnerius.

Advokatų profesinė bendrija FORT

Su UAB „Skrivanek vertimų biuras“ dirbu nuo 2015 m. Tai vienas pastovių mūsų įmonės paslaugų tiekėjų. Vertiname ilgalaikius santykius, todėl vertimams dažniausiai renkamės „Skrivanek“. Kreipiamės ir dėl didesnės apimties dokumentų ir dėl trumpesnių reklaminių ar specializuotų tekstų vertimo. Vertiname galimybę pateikti medžiagą įvairiais formatais – ar tai būtų nuoroda į svetainę ar skenuotas dokumentas. Taip pat „Skrivanek“ tiksliai laikosi užduočių atlikimo terminų ir dažnai atlieka darbus net ankščiau. Tobulėjame kartu, teikdami atgalinį ryšį, taip mūsų partneris gali tiksliau prisitaikyti prie UAB „Veika“ poreikių.

UAB „Veika“

Žavi jūsų betarpiškas bendravimas, atsakomybės jausmas bei profesionalios vertimo paslaugos. Milžiniškame darbų sraute visada galime būti tikri, jog nepaliksite mūsų bėdoje bei laiku atliksite sutartus darbus.

UAB „Husqvarna Lietuva“

Su jumis bendradarbiaujame, nes esate operatyvūs, visada greitai reaguojate ir jaučiame, kad stengiatės dėl mūsų.

UAB „Rehau“

Su Jūsų įmone bendradarbiaujame todėl, kad visada gauname vertimus laiku, visada galime kreiptis ir visada gauname malonius ir geranoriškus atsakymus į mums rūpimus klausimus. Smagu bendradarbiauti su Jūsų įmone ir tikimės, kad šis bendradarbiavimas niekada nenutruks.

UAB „Terra animalis“

Reikia vertimo? Pradėkime nuo užklausos.
 

Nedelsdami pateiksime pasiūlymą, o sulaukę Jūsų patvirtinimo imsimės darbo.

 

Siųsti užklausą

959

„Skrivanek“ naudoja slapukus, kad pagerintų jūsų patirtį naudojantis šia svetaine. Galite blokuoti slapukų naudojimą, tačiau kai kurie iš jų yra būtini, kad tinklalapis veiktų tinkamai. Žemiau pasirinkite „Patvirtinti“, kad patvirtintumėte, jog perskaitėte ir priimate mūsų slapukų politiką. Daugiau informacijos

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

Close