FAKTAI APIE ISPANŲ KALBĄ
Ispanų kalba – romanų kalbų grupės kalba, priklausanti indoeuropiečių kalbų šeimai.
Pasaulyje yra apie 450 milijonų kalbančiųjų šia kalba. Tai ketvirtoji pasaulio kalba pagal paplitimą. Ispanų kalba yra oficiali Meksikos, Kolumbijos, Ispanijos, Argentinos, Peru, Venesuelos, Čilės, Gvatemalos ir dar daugelio kitų šalių kalba. Iš viso yra net 21 šalis, kurioje ispanų kalba yra oficiali. Taip pat ja kalbama ir JAV, Izraelyje, Kanadoje, Australijoje, Vokietijoje, Brazilijoje, Prancūzijoje bei kitose pasaulio šalyse.
Kalba išsivystė iš šnekamosios lotynų kalbos. Visgi, didelę įtaką kalbos vystymuisi turėjo ir kitos kalbos: italų, prancūzų, anglų bei arabų.
Ispanų kalboje nėra gramatinių linksnių. Daiktavardžiai turi vienaskaitą ir daugiskaitą bei vyriškąją ir moteriškąją gimines. Vartojami artikeliai. Veiksmažodžiai asmenuojami. Vartojama nesudėtinga kirčiavimo sistema. Abėcėlėje yra 27 raidės. Naudojama lotynų kalbos abėcėlė su papildoma priebalse ñ.
Įdomybės
Ilgiausi ispaniški žodžiai
Electroencefalografistas (elektroencefalografų technikai).
Esternocleidooccipitomastoideos (raumens, esančio žmogaus kakle, pavadinimas, pavartotas daugiskaitos forma).
Klaustukų ir šauktukų rašymas
Ispanų kalboje klaustukai ir šauktukai rašomi tiek sakinio pradžioje, tiek sakinio gale. Sakinio pradžioje jie rašomi apversta forma.
Ispanų kalba – kastilų kalba
Patys ispanakalbiai dažnai savo kalbą vadina ne ispanų, o kastilų kalba. Taip yra todėl, nes šiuolaikinė ispanų kalba yra kilusi iš Kastilijos regiono.
Tarimas
Nors ispanų kalbos tarimas nesudėtingas, bet galimi skirtingi tarimo variantai. Pavyzdžiui, Ispanijoje ir Lotynų Amerikoje gana nemažai raidžių tariama skirtingai.
Poetinė kalba
Ispanų kalba yra labai ekspresyvi ir detali kalba. Verčiant tekstus iš anglų į ispanų kalbą, dažnai reikia tekstą išplėsti ir jis būna žymiai ilgesnis nei originalas.
Fonetinė kalba
Ispanų kalba yra fonetinė kalba – kiekviena raidė reprezentuoja tam tikrą garsą.
Seniausi ispaniški tekstai
Seniausi iki šių dienų išlikę tekstai ispanų kalba buvo parašyti maždaug X amžiuje. Tai buvo religiniai užrašai.
Populiarėjanti kalba
Ispanų kalbos populiarumas ir poreikis jos mokytis nuolatos auga.
Vertimų sritys, kuriose dažniausiai vartojama ispanų kalba:
transporto priemonių inžinerija, teisė, energetika, finansai, bankininkystė, draudimas, informacinės technologijos, medicina, farmacija, klinikiniai tyrimai, statyba, nekilnojamasis turtas, žemės ūkio technika, miškininkystė, logistika, telekomunikacijos, pramonė, gamyba, turizmas, reklama ir rinkodara, kosmetika ir grožio industrija ir kt.
Kalbinės paslaugos, kuriose naudojami vertimai iš/į ispanų kalbą:
specializuoti ir bendrojo pobūdžio vertimai, skubūs vertimai, vertimai raštu, dokumentų vertimai ir tvirtinimas, interneto svetainių, vaizdo ir garso medžiagos, programinės įrangos vertimas ir lokalizacija, vertimas su redagavimu arba korektūra, leidybai skirtos versijos peržiūra, tekstų pritaikymas ir kūrybinių tekstų rengimas, maketavimo paslaugos, vertimai žodžiu, kalbų kursai ir kt.
Reikia vertimo? Ieškote kalbos sprendimo ar reikia konsultacijos?
Mes paruošime Jums pasiūlymą ir suteiksime patarimų.
Kalbų kombinacijos:
lietuvių-ispanų, ispanų-lietuvių, rusų-ispanų, ispanų-rusų, estų-ispanų, ispanų-estų, anglų-ispanų, ispanų-anglų, vokiečių-ispanų, ispanų-vokiečių, prancūzų-ispanų, ispanų-prancūzų, latvių-ispanų, ispanų-latvių, ukrainiečių-ispanų, ispanų-ukrainiečių, lenkų-ispanų, ispanų-lenkų, baltarusių-ispanų, ispanų-baltarusių, italų-ispanų, ispanų-italų, graikų-ispanų, ispanų-graikų, norvegų-ispanų, ispanų-norvegų, švedų-ispanų, ispanų-švedų, suomių-ispanų, ispanų-suomių, čekų-ispanų, ispanų-čekų, danų-ispanų, ispanų-danų, olandų-ispanų, ispanų-olandų, portugalų-ispanų, ispanų-portugalų, bulgarų-ispanų, ispanų-bulgarų ir kt.
Mes žinome, kodėl mūsų klientai renkasi mus!
Patikimumas, greitis ir paslaugų kokybė
Su „Skrivanek vertimų biuru“ bendradarbiaujame jau kelis metus. Laiko patikrintas bendravimas mus įtikino, kad jie yra pasitikėjimo verti verslo partneriai. Skrivanek vertėjai išsiskiria lankstumu ir gebėjimu suprasti mūsų lūkesčius operatyvumo ir darbų kokybės klausimais. Mus maloniai nustebino jų noras tobulėti bei grįžtamojo ryšio poreikis suteiktų paslaugų prasme. Rekomenduojame „Skrivanek“ vertėjus kaip aukštos kompetencijos specialistus ir patikimus verslo partnerius.
Advokatų profesinė bendrija FORT
Su UAB „Skrivanek vertimų biuras“ dirbu nuo 2015 m. Tai vienas pastovių mūsų įmonės paslaugų tiekėjų. Vertiname ilgalaikius santykius, todėl vertimams dažniausiai renkamės „Skrivanek“. Kreipiamės ir dėl didesnės apimties dokumentų ir dėl trumpesnių reklaminių ar specializuotų tekstų vertimo. Vertiname galimybę pateikti medžiagą įvairiais formatais – ar tai būtų nuoroda į svetainę ar skenuotas dokumentas. Taip pat „Skrivanek“ tiksliai laikosi užduočių atlikimo terminų ir dažnai atlieka darbus net ankščiau. Tobulėjame kartu, teikdami atgalinį ryšį, taip mūsų partneris gali tiksliau prisitaikyti prie UAB „Veika“ poreikių.
UAB „Veika“
