Medicinos, farmacijos ir klinikinių tyrimų sričių tekstų vertimai ir kiti kalbiniai sprendimai
2464

Mūsų vertėjai – medikai. Jiems nėra nesuprantamų terminų ar neįskaitomo rašto

Medicinos ir farmacijos srityse neatleistinas net menkiausias netikslumas, todėl teksto vertimas turi būti atliekamas itin kruopščiai. Čia naudojama informacija tikrinama po kelis kartus, kad būtų visiškai tiksli ir aiškiai suprantama.

 

Medicinos srities vertimai

Medicinos srities vertimai – vieni sudėtingiausių. Vertindami savo klientus ir jų pasitikėjimą, tekstus versti patikime tik kruopščiai atrinktiems specialistams. Mūsų komandą sudaro medicininį išsilavinimą įgiję vertėjai, puikiai žinantys, kokios pasekmės lauktų dirbant aplaidžiai.

Versdami tekstus vadovaujamės klientų pateiktais terminų žodynėliais, dirbame su vertimo programomis, užtikrinančiomis tikslumą ir nuoseklumą. Nuo onkologijos iki farmacijos ir klinikinės medicinos – kiekvienam projektui paskiriame tinkamiausią ekspertą.

Mums svarbus ne tik aukščiausius kokybės reikalavimus atitinkantis teksto vertimas, bet ir duomenų saugumas. Tiek farmacijos įmonės, tiek ligos istorijų vertimus užsakantys individualūs klientai pageidauja konfidencialumo. Siekdami užtikrinti informacijos, su kuria dirbame, saugumą, įdiegėme informacijos saugumo valdymo sistemą, atitinkančią EN ISO/IEC 27001:2013 standarto reikalavimus.

 

Dažniausiai verčiame šiuos medicinos srities tekstus:

–   klinikinių tyrimų ataskaitas,

–   informacinius lapelius,

–   reklaminę medžiagą apie paslaugas ir produktus,

–   ligos istorijas, išrašus apie sveikatą, tyrimų rezultatus,

–   kokybės kontrolės dokumentus,

–   medicininės įrangos aprašus ir instrukcijas,

–   mokslinius straipsnius,

–   svetaines ir kt.

 

Kitos medicinos srities klientams teikiamos paslaugos:

–   vertimas žodžiu knferencijose ir bendraujant su pacientais,

–   specializuoti kalbų kursai medicinos personalui,

–   vertimo palyginimas su originalu (dvikalbis redagavimas),

–   vertimų koregavimas pagal atnaujintus dokumentus originalo kalba,

–   kitos, jūsų poreikius atitinkančios paslaugos.

 

Domina Skrivanek.lt vertimo paslaugos bei kiti kalbiniai sprendimai? Susisiekite su mumis – ne tik pakonsultuosime, bet ir pasiūlysime geriausią sprendimą. Juk kokybiškas teksto vertimas medicinos, farmacijos ir klinikinių tyrimų srityse – be galo svarbus.

„Skrivanek“ naudoja slapukus, kad pagerintų jūsų patirtį naudojantis šia svetaine. Galite blokuoti slapukų naudojimą, tačiau kai kurie iš jų yra būtini, kad tinklalapis veiktų tinkamai. Žemiau pasirinkite „Patvirtinti“, kad patvirtintumėte, jog perskaitėte ir priimate mūsų slapukų politiką. Daugiau informacijos

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

Close