Vertimų sritys

 

Vertimų rūšys ir jų ypatybės

Tekstai, kuriems reikalingas vertimas, gali būti labai įvairaus pobūdžio: nuo naudojimosi instrukcijų ar reklaminių bukletų, iki sudėtingų teisinių dokumentų. Verstino teksto sritis lemia, kurį vertėją paskirsime Jūsų projektui. Tačiau ji neturi įtakos vertimo kainai – įkainis išlieka nepakitęs, o mokėtina suma priklauso tik nuo žodžių skaičiaus. Dauguma mūsų vertėjų specializuojasi konkrečiose srityse, yra sukaupę reikiamų žinių, dalis – ir įgiję ne tik filologijos, bet ir atitinkamos specializacijos išsilavinimą. Pavyzdžiui, vertėjas, turintis ir teisininko išsilavinimą, dažniausiai turės pranašumą analizuojant ir verčiant teisinius tekstus ar dokumentus. Išskiriame kelias pagrindines atliekamų vertimo darbų kategorijas.

Vertimo paslaugos neretai aprėpia itin sudėtingus ir konkrečios srities tekstus: medicininius aprašus, mokslinius straipsnius, įvairius teisinius dokumentus. Šiems tekstams skiriamas ypatingas dėmesys, o jų vertimas reikalauja didelio atidumo ir kruopštumo. Specializuoti vertimai atitenka jau minėtiems vertėjams, kurie yra ir atitinkamos srities profesionalai. Kad klaidų būtų visiškai išvengta, vertimą tikrina gimtakalbis kalbos redaktorius.

Tai gali būti įvairios iliustracijos, medžiaga spausdinimui, kiti nesudėtingi tekstai, nereikalaujantys specifinių konkrečios srities žinių. Šie vertimai atliekami itin greitai, o tikslią kainą galite sužinoti iškart.

Jeigu ketinate tam tikrus dokumentus pateikti valstybinėms institucijoms, oficialus jų vertimas yra būtinas. „Skrivanek“ tokiu atveju atliekamos ne tik vertimo paslaugos – poreikiui esant, dokumento vertimo tikrumą gali patvirtinti notaras. Diplomai, atestatai, santuokos, gimimo liudijimai ir kiti oficialūs dokumentai – visų šių vertimų autentiškumas tvirtinamas.

Jos metu reikiamas tekstas ne tik išverčiamas, bet ir pritaikomas tos šalies, į kurios kalbą verčiama, kultūrinei terpei. Atliekant lokalizaciją ypatingas dėmesys skiriamas ne tik teksto sklandumui, tikslumui, bet ir skambesiui – pasirūpinama, kad jis būtų kuo artimesnis tikslinei auditorijai. Ši paslauga naudojama tiek vaizdo žaidimams, tiek programinei įrangai ar interneto svetainėms.

Išvardytų sričių tekstus verčiame dažniausiai, tačiau sąrašas nėra baigtinis. Jeigu jame nerandate Jums aktualios specifinės srities, siųskite užklausą arba susisiekite telefonu – per ilgus darbo metus mūsų vertimo paslaugos gerokai išsiplėtė ir sukaupėme milžinišką kalbos specialistų bazę, tad labai tikėtina, kad galėsime pasiūlyti profesionalų vertėją Jūsų tekstui.