AI arba žmogaus sukurto turinio redagavimas
Įmonės vis dažniau pasitelkia dirbtinį intelektą (AI) turinio kūrimui, tekstų, vaizdo įrašų, paveikslėlių generavimui. AI pagrįsti turinio generavimo įrankiai siūlo neprilygstamą greitį, kuris leidžia įmonėms sukurti didžiulius turinio kiekius per trumpą laiką. Nors AI sukurtas turinys turi didelių pranašumų greičio ir apimties atžvilgiu, svarbu jo peržiūrą patikėti kalbos ekspertams, kad užtikrintumėte tokio turinio kokybę ir nuoseklumą. AI algoritmai gali sukurti gramatiškai netaisyklingą, stilistiškai nenuoseklų ar net realybės neatitinkantį tekstą. AI sukurto turinio netikslumai gali sumažinti patikimumą, suklaidinti skaitytojus ir pakenkti prekės ženklo reputacijai.
Skrivanek siūlo AI sugeneruoto ar žmogaus sukurto teksto redagavimo paslaugas. Jeigu norite įsitikinti, kad tekstas yra taisyklingas, atitinka tikslinės auditorijos lūkesčius, Skrivanek kalbos ekspertai sužiūrės kiekvieną neatitikimą ir pateiks rekomendacijas. Redaguodami tekstą koreguojame stilių, gramatiką, užtikriname terminologijos nuoseklumą, atsižvelgiame į kultūrinius niuansus ir atliekame turinio adaptavimą, lokalizaciją užsienio rinkoms.
Nesvarbu, ar esate startuolis, ar tarptautinė įmonė, Skrivanek AI sugeneruoto ir žmogaus sukurto turinio redagavimo paslaugos pritaikytos įvairiems poreikiams. Turime patirties ir išteklių, kad galėtume įvykdyti bet kokio dydžio ir sudėtingumo projektus.
AI turinio redagavimas
Skrivanek kalbos ekspertų specializacija – AI sukurto turinio redagavimas ir tobulinimas. Užtikriname, kad turinys atitiktų aukščiausius kokybės standartus ir jūsų lūkesčius. Mūsų patyrę redaktoriai yra dėmesingi detalėms, patobulina ir optimizuoja AI sukurtą turinį, kad būtų pasiektas geriausias rezultatas, prisidedantis prie jūsų verslo sėkmės.
Žmogaus sukurto turinio redagavimas
Pasirinkę savo sukurto turinio redagavimo paslaugą, būsite tikri, kad jūsų tekstas yra aukščiausios kokybės, taisyklingas, aiškus, tikslus ir nuoseklus. Užtikriname, kad turinys būtų lokalizuojamas, atitiktų skirtingų kultūrų poreikius ir jūsų įmonės komunikacijos toną.
Redaguojamos turinio dalys
Pagal jūsų poreikį ir biudžetą, galime atlikti šias AI ir žmogaus sukurto turinio korekcijas:
- Gramatika. Užtikriname, kad būtų ištaisytos gramatinės, morfologinės klaidos (linksnių, prielinksnių, giminės, skaičiaus, įvardžiuotinės ir neįvardžiuotinės formų, laipsniavimo ir t. t.), taip pat sintaksės ir sakinių jungimo klaidos.
- Terminologija. Kalbos ekspertai vertina terminų tinkamumą, užtikrina jų nuoseklumą. Redagavimo metu konsultuojamasi su klientu ir srities specialistais.
- Stilius. Kalbos ekspertai užtikrina, kad tekstas, sakiniai ir frazės būtų aiškūs, tekstas būtų nuoseklus, būtų naudojamas jums tinkantis kalbėjimo tonas. Taip pat vertinama, ar teksto ilgis yra optimalus, vengiama ilgų, painių sakinių. Užtikrinama, kad tekstas būtų lengvai skaitomas ir skambėtų natūraliai. Redaguojant gali būti keičiama teksto struktūra, jei to reikia, kad idėja būtų pateikta aiškiai, kūrybiškai ir teisingai.
- Lokalizacija. Atliekama teksto lokalizacija, kad jame naudojamos kalendorinės datos ir skaičiai, matavimo vienetai, valiutos, adresų ir telefono numerių formatai, įvairūs pavadinimai, skyrybos ženklai, kabutės, kiti simboliai atitiktų tikslinės rinkos reikalavimus.
- Kūrybinis redagavimas. Atidžiai peržiūrime turinį ir atliekame kūrybinį jo redagavimą. Šis redagavimo tipas dažniausiai yra naudojamas rinkodaros priemonėms, reklaminiam turiniui, internetinėms svetainėms ir kitiems kūrybiniams tekstams. Taip pat atsižvelgiame į apribojimus teksto ilgiui, stiliui ir pan.
- Papildomi specialūs reikalavimai turiniui. Redaguodami atsižvelgiame į specifinę informaciją apie pageidaujamą stilių, analizuojame didelės apimties dokumentus, vadovaujamės kliento pateiktais vadovais ir kitais nurodymais.
Redagavimo paslaugų paketai
Greita peržiūra (Quick Review)
Tai yra greita AI sugeneruoto turinio peržiūra. Atsižvelgdami į turimą biudžetą ir kliento poreikius, galime atlikti korektūrą, terminologijos patikrinimą, suvienodinti prekių ženklų ir produktų pavadinimus, kitus svarbius aspektus. Pagrindinis peržiūros tikslas – atkreipti dėmesį į tekste esančias klaidas.
Korektūra (Proofreading)
Korektūros paslaugas galite rinktis tada, kai esate įsitikinę savo teksto kokybe ir reikia tik galutinai peržiūrėti, ar neliko klaidų. Turinyje peržiūrimi ir koreguojami gramatikos, sintaksės, skyrybos, rašybos trūkumai. Tai yra paskutinis etapas prieš publikuojant AI arba žmogaus sukurtą ir įmonės atstovo pakoreguotą tekstą.
Išsamus AI sugeneruoto turinio redagavimas (Editing of raw AI-generated content)
Nuoseklus AI sugeneruoto teksto redagavimas. Srities specialistas tikrina, ar vartojama srities terminologija, teksto stilius yra tinkamas, atsižvelgiama į kultūrinius niuansus. Tekstas yra redaguojamas vadovaujantis kliento pateikta informacija, prekės ženklo vadovu ir kita papildoma medžiaga.
Redagavimą atlieka gimtakalbiai specialistai
Mūsų gimtakalbių specialistų komanda turi tinkamų žinių ir patirties redaguojant AI arba žmogaus sukurtą turinį. Puikiai suprasdami kalbos niuansus ir kultūrinį kontekstą, jie yra pasirengę patobulinti turinį, kad jis atitiktų aukščiausius kokybės standartus ir skambėtų natūraliai. Jų patirtis kalbos ir komunikacijos srityje užtikrina, kad visos klaidos ir neatitikimai bus ištaisyti, o tekstas bus aiškus, nuoseklus ir paveikus.
AI „haliucinacijų“ ir neteisingų faktų tikrinimas
AI haliucinacijos – tai AI sugeneruota netikra ar netiksli informacija. Tokią informaciją AI įtikinamai pateikia kaip tiesą, nepaisant to, kad ji yra nelogiška ar neteisinga. Mūsų specialistai atidžiai įvertina, ar AI sugeneruotame tekste pateikta informacija, faktai yra tikslūs ir teisingi. Taip užtikriname jo patikimumą ir tinkamumą skelbti viešai.
Sritys, kurioms reikia AI sugeneruoto teksto redagavimo
- Tarptautinės rinkodaros kampanijos. Jei jūsų verslas veikia keliose šalyse ar rinkose, labai svarbu užtikrinti rinkodaros turinio tikslumą ir kultūrinį aktualumą. Mūsų AI turinio redagavimo paslaugos gali padėti lokalizuoti ir pritaikyti reklaminę medžiagą tarptautinei auditorijai.
- Elektroninės prekybos produktų aprašymai. Konkurencingoje elektroninės prekybos srityje svarbu, kad pirkėjas gautų tikslią, išsamią informaciją apie produktą, o aprašymai, vaizdinė medžiaga paskatintų jį pasirinkti jūsų produktą. Mūsų redaktoriai koreguoja AI sukurtus produktų aprašus taip, kad jie sužavėtų tikslinę auditoriją ir paskatintų ją pirkti.
- Teisinė ir reguliavimo atitiktis. Tokiems verslo sektoriams kaip finansai, maistas ir gėrimai, sveikatos priežiūra ir farmacija taikomi griežti reikalavimai. Mūsų AI redagavimo paslaugos gali padėti užtikrinti, kad visi dokumentai ir kiti svarbūs tekstai atitiktų būtinus standartus.
- Techninė dokumentacija. Nuo vartotojo vadovų iki programinės įrangos dokumentacijos – techninis turinys turi būti tikslus, aiškus ir glaustas. Mūsų redaktoriai koreguoja AI sukurtą techninį turinį, kad užtikrintų, jog jis atitinka galutinių naudotojų ir suinteresuotųjų šalių poreikius.
Kodėl verta rinktis Skrivanek?
- Kokybės užtikrinimas. Mūsų redaktoriai kruopščiai peržiūri AI arba žmogaus sukurtą turinį, kad ištaisytų gramatikos, skyrybos, rašybos ir sintaksės klaidas, užtikrindami tikslumą ir profesionalumą.
- Turinio tobulinimas. Mes neapsiribojame pagrindinių korektūros klaidų taisymu. Optimizuosime AI sukurtą tekstą, kad jis būtų aiškus, nuoseklus ir suprantamas.
- Adaptavimas pagal įmonės poreikius. Suprantame, kad kiekviena įmonė turi unikalų prekės ženklo balsą, stiliaus gaires ir tikslines auditorijas. Mūsų redaktoriai pritaiko AI sukurtą turinį, kad jis atitiktų jūsų prekės ženklo pozicionavimą ir komunikacijos gaires.
- Kultūrinis jautrumas. Mūsų redaktoriai užtikrina, kad AI sukurtas turinys būtų kultūriškai jautrus ir tinkamas įvairioms auditorijoms, taip sumažinant nesusipratimų riziką.
- Redaguojame daugiau nei 100 kalbų. Platus kalbos ekspertų ratas leidžia atlikti visus redagavimo projektus vienoje vietoje, tad sutaupysite laiko ir užtikrinsite vientisumą.
- Kokybės garantija. Turime ISO 9001 ir ISO 17100 standartus, vadovaujamės visais skirtingiems verslo sektoriams taikomais reikalavimais ir reglamentais.
- Specializuoti kalbos ekspertai. Mūsų kalbos ekspertai puikiai išmano skirtingų verslo sektorių specifiką, terminologiją ir reikalavimus. Taip pat turime didelę gimtakalbių ekspertų bazę, kuri padės užtikrinti lingvistinį ir kultūrinį pritaikymą jūsų pasirinktoms rinkoms.
AI sukurto turinio redagavimo privalumai
Nors redagavimo paslaugos gali atrodyti kaip papildomi kaštai, ilgainiui įmonės gali sutaupyti daug išlaidų, laiko ir optimizuoti savo veiklą. Štai kaip tai gali palengvinti jūsų kasdienybę:
- Efektyvumas. Patikėdami AI sugeneruoto turinio redagavimą mūsų profesionalų komandai, jūs sutaupysite daug brangaus laiko ir išteklių, kuriuos galėsite skirti kitoms profesinėms veikloms. Mūsų efektyvūs darbo procesai užtikrina greitą paslaugų teikimą ir kokybišką rezultatą.
- Mažesnė klaidų tikimybė. Mūsų atidus dėmesys detalėms padeda išvengti klaidų, neatitikimų ir AI haliucinacijų, kol tai netapo patikimumo praradimu ar brangiai kainuojančiais finansiniais nuostoliais.
- Dėmesys prekės ženklo reputacijai. Investicijos į profesionalų redagavimą rodo jūsų įsipareigojimą kokybei ir dėmesį detalėms, didina auditorijos pasitikėjimą ir gerina jūsų reputaciją.
- Tarptautinė plėtra. Įmonėms, norinčioms plėstis į naujas rinkas, profesionaliai redaguotas turinys yra būtinas norint sukurti tarptautinės auditorijos pasitikėjimą. Mūsų AI turinio redagavimo paslaugos užtikrina, kad jūsų turinys būtų kultūriškai jautrus ir kalbiškai tikslus.
Populiariausios kalbos, kuriomis redaguojame
Mūsų kalbos ekspertai supranta ir redaguoja tekstus daugiau kaip 100 pasaulio kalbų. Be to, jų specializacija apima skirtingas temas ir verslo sektorius. Pastebime, kad populiariausios kalbos, dėl kurių dažniausiai kreipiasi klientai, yra:
- anglų
- latvių
- estų
- lenkų
- vokiečių
- ispanų
- italų
- prancūzų
KLIENTAI APIE MUS
Su „Skrivanek vertimų biuru“ bendradarbiaujame jau daugelį metų, turėję mažų, skubių ir labai didelės apimties darbų. Tai komanda, kuri visada atlieka savo darbą labai kokybiškai ir profesionaliai bei visada laikosi suderinto termino. Tai laiko patikrintas ir patikimas partneris, kuriuo drąsiai galima pasikliauti.
Dėkoju!
Ilgą laiką bendradarbiaudami su „Skrivanek vertimų biuru“ pastebime kasdien visos komandos demonstruojamą profesionalumą, operatyvumą ir pastangas, kurios dedamos siekiant užtikrinti aukštus paslaugų kokybės standartus. Projektų vadovų komunikacija yra sklandi, greita ir efektyvi. Džiaugiamės kartu sėkmingai įgyvendinę skirtingus projektus ir išsprendę ne vieną iššūkį.
Ačiū už tokį sklandų bendradarbiavimą. Prezentacijos išverčiamos labai kokybiškai ir gana greitai, niekuomet neteko nusivilti.
Skrivanek – profesionalus, lankstus ir patikimas partneris. Esame ramūs, kad darbai bus atlikti laiku ir be priekaištų.
Bendravimas su Skrivanek visuomet greitas ir malonus. Renkamės Skrivanek, nes jie užtikrina, kad vertimai būtų atlikti mums tinkamu metu, atsižvelgia į prašymus ir niekuomet nenuvilia vertimo kokybe.
NATO viršūnių susitikimas Vilniuje – istorinis, todėl LRT siekė Lietuvos žmonėms nušviesti jį kuo plačiau ir išsamiau. Komanda jį prisimins kaip sudėtingą dvi dienas trukusią tiesioginę transliaciją, su pasijungimais iš keliolikos vietų, vertimu iš 4 kalbų. Dėkojame kartu su LRT intensyviai dirbusiems vertėjams, kurių profesionalumas neleido jiems pasimesti sudėtingomis tiesioginio eterio akimirkomis, kuomet stebi ir klauso aukščiausius standartus Lietuvos visuomeniniui transliuotojui keliantys žiūrovai bei klausytojai.
Vakar gavau iš Skrivanek prašymą užpildyti anketą dėl paslaugų kokybės. Ji buvo anoniminė, bet noriu su Jumis pasidalinti, kad įvertinau visus klausimus apie kokybę aukščiausiais balais tik dėl Jūsų tokio atsakingo, patikimo, kruopštaus ir profesionalaus iš techninės srities išmanymo pusės darbo.
Reikia kalbinių paslaugų? Pradėkite nuo užklausos.
Nedelsdami pateiksime pasiūlymą, o sulaukę Jūsų patvirtinimo imsimės darbo.
SUSISIEKITE!