„Skrivanek“ – ilgametė patirtis ir išskirtinė kompetencija

Vokiečių kalbos vertėjas lengvai įveikia skirtingo lygio iššūkius. Jam galite patikėti įvairių apimčių projektus, specifinių žinių reikalaujančių tekstų vertimą, redagavimą. Paslaugos teikiamos tiek raštu, tiek žodžiu. Tikime, kad svarbiausia – ryšys su klientais, todėl bendradarbiaujame viso vertimo metu. Tokiu būdu pasiekiamas abipusis pasitikėjimas ir lojalumas. Siūlome prieš užsakant vertimo paslaugas geriau pažinti ir pačią vokiečių kalbą.

FAKTAI APIE VOKIEČIŲ KALBĄ

Vokiečių kalba yra indoeuropiečių kalbų šeimos, germanų kalbų grupės, vakarų germanų šakos kalba. Tai – viena iš visame pasaulyje paplitusių kalbų. Europos Sąjungoje vokiečių kalba pirmauja pagal žmonių, kuriems ši kalba yra gimtoji, skaičių. Tokių žmonių yra apie 100 milijonų. Vokiečių kalba yra mokslo kalba, 18 procentų pasaulio knygų yra išleidžiamos būtent ja. Taip pat vokiečių kalba yra viena iš dažniausiai vartojamų kalbų internetinėje erdvėje. Su tuo puikiai susipažinęs „Skrivanek“ vokiečių kalbos vertėjas, todėl jis gali išversti ir interneto puslapiuose esančius tekstus.

• Daugiausiai šia kalba kalbančiųjų yra Vokietijoje ir vokiečių tarmėmis kalbančiose šalyse. Tai yra Vokietijos, Austrijos, Lichtenšteino, Liuksemburgo ir Šveicarijos valstybinė kalba. Nemažai kalbančiųjų yra ir kitose šalyse, pavyzdžiui, rytų Belgijoje, Prancūzijoje (Elzase), Italijoje (Pietų Tirolyje). Vokiškai kalbančių bendruomenių yra Lietuvoje, Latvijoje, Estijoje, Čekijoje, Danijoje, Lenkijoje, Rumunijoje, Rusijoje, Vengrijoje, Kanadoje, JAV, Brazilijoje, Kazachstane, Argentinoje ir kitur.
   
• Dabartinėje vokiečių kalboje veiksmažodžiai kaitomi asmenimis ir skaičiais, turi šešis laikus, tris nuosakas, dvi rūšis. Žodžių tvarka sakinyje gana griežta. Daiktavardžiai skirstomi į 3 gimines: vyriškąją, moteriškąją ir niekatrąją. Daiktavardžiai linksniuojami (yra 4 linksniai). „Skrivanek“ vokiečių kalbos vertėjas – klasifikuotas specialistas, kuris geba lengvai pritaikyti kiekvieną šią taisyklę.
   
• Vokiečių kalba susidarė iš alemanų, bavarų, frankų ir iš senovės saksų ir fryzų tarmių. Iki VII a. susiformavo dvi tarmių grupės – aukštaičių ir žemaičių kalbos. Vokiečių kalbos istoriją galima skirstyti į pakopas: senoji (750–1050 m.), vidurinioji (1050-1350 m.), ankstyvoji (1350-1650 m.) ir naujoji (nuo 1650 m.) vokiečių aukštaičių kalba. Galima sakyti, kad ši kalba susikūrė VI–XI a. jungiantis vakarų germanų tarmėms. Nors dabar egzistuoja bendrinės vokiečių kalbos variantas, dar ir šiais laikais plačiai naudojamos įvairios vokiečių kalbos tarmės.
   
• Didžioji dalis vokiečių kalbos žodžių yra germaniški. Nors skolinių vokiečių kalboje nėra daug (lyginant su kitomis germanų kalbomis), visgi vokiečių kalboje daug žodžių perimta iš lotynų, graikų, prancūzų ir anglų kalbų. Vokiečių vertėjas moka daugiau nei vieną užsienio kalbą, todėl prireikus išverčia ne tik vokiškus tekstus.
   
• Vokiečių kalboje vartojama lotyniška abėcėlė. Šalia 26 įprastinių raidžių vokiečiai turi ir išskirtinių raidžių – tris balsius su umliautu (ä, ö ir ü) ir escetą – raidę ß.

Įdomybės

Skirtingi vartojamų žodžių pavadinimai

Tik Austrijoje vartojami žodžiai vadinami austriacizmais, tik Šveicarijoje – helvetizmais, tik Vokietijoje – teutonizmais.

Ilgiausias vokiškas žodis

Ilgiausias vokiškas žodis yra registruotas Gineso rekordų knygoje. Jį sudaro 79 raidės:

Donaudampfschifffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft

(reikšmė nėra patvirtinta; gali būti, kad šis žodis yra dirbtinai sukurtas žodžių žaismo pagrindu)

Sudurtiniai žodžiai

Vokiečių kalboje itin daug sudurtinių žodžių. Net viena pakeista raidė gali nulemti žodžio reikšmę. Aukštos kvalifikacijos vokiečių vertėjas pastebi kiekvieną detalę, todėl visi išversti tekstai pasižymi išskirtiniu tikslumu, sklandumu.

Daiktavardžių rašymo ypatumai

Vokiečių kalba yra vienintelė pasaulyje populiari kalba, kurioje daiktavardžiai rašomi iš didžiosios raidės.

Žymi literatūra

Senąja vokiečių aukštaičių kalba VIII a. parašyta Hildebrando giesmė ir IX a. parašyti Tatiano evangelijų vertimai. Viduriniąja vokiečių kalba įamžinta Nibelungų giesmė ir Gudruna (apie 1210 m.).

1454 m. Vokietijoje J. Gutenbergas lotynų kalba išleido pirmą spausdintą Bibliją.

Mišrios kalbos

Petu kalba susidarė iš vokiečių aukštaičių, vokiečių žemaičių, danų ir pietų jutlandų kalbų.

Galima rasti ir daugiau mišrių kalbų, kurios susikūrė vokiečių kalbos pagrindu.

Kalbos giminaitės

Vokiečių kalba yra gimininga anglų kalbai. Jos abi priklauso germanų kalbų grupei. „Skrivanek“ vokiečių kalbos vertėjas prireikus (kai verčiama ne tik į ar iš lietuvių kalbos) konsultuojasi su anglų kalbos specialistu.

Kreolinės kalbos

Pasaulyje egzistuoja net keletas vokiečių kalba grįstų kreolų kalbų. Kreolų kalba – kalba, susidariusi iš dviejų ar daugiau kalbų derinio.

Vertimų sritys, kuriose dažniausiai vartojama vokiečių kalba:

• Transporto priemonių inžinerija,
• teisė,
• energetika,
• finansai,
• bankininkystė,
• draudimas,
• informacinės technologijos,
• medicina,
• farmacija,
• klinikiniai tyrimai,
• statyba,
• nekilnojamasis turtas,
• žemės ūkio technika,
• miškininkystė,
• logistika,
• telekomunikacijos,
• pramonė,
• gamyba,
• turizmas,
• reklama ir rinkodara,
• kosmetika ir grožio industrija ir kt.

Kaip užsakyti vertimo, redagavimo paslaugas?

Su mumis galite susisiekti tiesiogiai arba el. paštu. Vertimas raštu, žodžiu arba užsienio kalbos kursai taip pat organizuojami, atliekami tiek nuotoliniu, tiek tiesioginiu būdu. Gavę užsakymą, mūsų specialistai įvertina, per kiek laiko gali būti atlikta paslauga ir kokių išteklių tam prireiks. Bendradarbiaujame nuo pat darbo pradžios iki aukšta kokybe pasižyminčio rezultato. Patikėkite vertimo ir redagavimo užduotis ekspertams – esame pasirengę visiems iššūkiams.

Kalbinės paslaugos, kuriose naudojami vertimai iš/į vokiečių kalbą:

specializuoti ir bendrojo pobūdžio vertimai, skubūs vertimai, vertimai raštu, dokumentų vertimai ir tvirtinimas, interneto svetainių, vaizdo ir garso medžiagos, programinės įrangos vertimas ir lokalizacija, vertimas su redagavimu arba korektūra, leidybai skirtos versijos peržiūra, tekstų pritaikymas ir kūrybinių tekstų rengimas, maketavimo paslaugos, vertimai žodžiu, kalbų kursai ir kt.

Norite ištestuoti šios kalbos mokėjimo lygį su Focus įrankiu?

Susisiekite su mumis

Reikia vertimo? Ieškote kalbos sprendimo ar reikia konsultacijos?

Mes paruošime Jums pasiūlymą ir suteiksime patarimų.

Susisiekite su mumis

Norite išmokti šią kalbą? Mes pasiūlysime sprendimą, atitinkantį Jūsų poreikius.

Susisiekite su mumis

Kalbų kombinacijos:

lietuvių-vokiečių, vokiečių-lietuvių, latvių-vokiečių, vokiečių-latvių, estų- vokiečių, vokiečių-estų, vokiečių-anglų, anglų-vokiečių, rusų-vokiečių, vokiečių-rusų, prancūzų-vokiečių, vokiečių-prancūzų, lenkų-vokiečių, vokiečių-lenkų, ukrainiečių-vokiečių, vokiečių-ukrainiečių, čekų-vokiečių, vokiečių-čekų, ispanų-vokiečių, vokiečių-ispanų, italų-vokiečių, vokiečių-italų, norvegų-vokiečių, vokiečių-norvegų, švedų-vokiečių, vokiečių-švedų, suomių-vokiečių, vokiečių-suomių, danų-vokiečių, vokiečių-danų, graikų-vokiečių, vokiečių-graikų, portugalų-vokiečių, vokiečių-portugalų, olandų-vokiečių, vokiečių-olandų, bulgarų-vokiečių, vokiečių-bulgarų ir kt.