Redagavimas ir korektūra
Visiems tekstams taikome nuoseklią vidinę patikrą
Skrivanek teikia profesionalias redagavimo ir korektūros paslaugas, kurios padeda užtikrinti, kad galutinis tekstas būtų kokybiškai parengtas ir tinkamas viešinimui. Esame įsitikinę – vien tik išversti neužtenka. Prieš pateikiant tekstą klientui, jis kruopščiai peržiūrimas: tikrinamas nuoseklumas, terminų vartojimas, skaitmenų ir adresų tikslumas bei atitikimas vietos kalbos normoms. Taip pat vertiname, ar formatas atitinka originalo struktūrą.
Redagavimo paslaugas dažnai rekomenduojame klientams, ruošiantiems viešą turinį – nuo interneto svetainių iki spaudos pranešimų. Tokiais atvejais papildoma kalbinė peržiūra visuomet naudinga.
Gimtakalbio kalbos specialisto atliekamas redagavimas
Kiekvieną tekstą peržiūri redaktorius, kurio gimtoji kalba sutampa su tekstu. Pagrindinis jo tikslas – užtikrinti sklandų ir natūraliai skambantį turinį, pritaikytą konkrečiai auditorijai. Specialistas peržiūri gramatiką, skyrybą, stilių ir terminologiją, atsižvelgdamas į temos pobūdį ir kontekstą.
Nors redaktorius paprastai nekeičia kultūrinio konteksto, esant poreikiui, galima atlikti kultūrinę adaptaciją – ypač jei tekstas skirtas užsienio auditorijai.
Vertimo atitikimo originalui patikra
Norint užtikrinti, kad vertimas neprarastų esmės, atliekame papildomą tikrinimą, kuriame tekstą su originalu lygina kitas vertėjas. Tokia patikra leidžia įvertinti, ar turinys atitinka originalo prasmę, ar išlaikytas nuoseklumas ir teisinga terminija.
Šis žingsnis ypač svarbus vertinant techninius, teisinius ar rinkodaros tekstus, kur svarbi kiekviena detalė.
Galutinė peržiūra po maketavimo (korektūra)
Kai tekstas jau paruoštas spausdinimui ar skaitmeninei publikai, atliekama galutinė korektūra. Jos metu tikrinama:
- teksto ir vaizdų išdėstymo tvarka;
- formatavimas ir tipografiniai sprendimai;
- ar neatsirado techninių ar redakcinių klaidų maketuojant.
Svarbu: ši korektūra nėra stiliaus ar gramatikos redagavimas. Ji orientuota į maketavimo tikslumą, o ne į turinio analizę.
KLIENTAI APIE MUS
Su „Skrivanek“ bendradarbiaujame jau daugelį metų, turėję mažų, skubių ir labai didelės apimties darbų. Tai komanda, kuri visada atlieka savo darbą labai kokybiškai ir profesionaliai bei visada laikosi suderinto termino. Tai laiko patikrintas ir patikimas partneris, kuriuo drąsiai galima pasikliauti.
Dėkoju!
Ilgą laiką bendradarbiaudami su „Skrivanek“ pastebime kasdien visos komandos demonstruojamą profesionalumą, operatyvumą ir pastangas, kurios dedamos siekiant užtikrinti aukštus paslaugų kokybės standartus. Projektų vadovų komunikacija yra sklandi, greita ir efektyvi. Džiaugiamės kartu sėkmingai įgyvendinę skirtingus projektus ir išsprendę ne vieną iššūkį.
Ačiū už tokį sklandų bendradarbiavimą. Prezentacijos išverčiamos labai kokybiškai ir gana greitai, niekuomet neteko nusivilti.
Skrivanek – profesionalus, lankstus ir patikimas partneris. Esame ramūs, kad darbai bus atlikti laiku ir be priekaištų.
Bendravimas su Skrivanek visuomet greitas ir malonus. Renkamės Skrivanek, nes jie užtikrina, kad vertimai būtų atlikti mums tinkamu metu, atsižvelgia į prašymus ir niekuomet nenuvilia vertimo kokybe.
NATO viršūnių susitikimas Vilniuje – istorinis, todėl LRT siekė Lietuvos žmonėms nušviesti jį kuo plačiau ir išsamiau. Komanda jį prisimins kaip sudėtingą dvi dienas trukusią tiesioginę transliaciją, su pasijungimais iš keliolikos vietų, vertimu iš 4 kalbų. Dėkojame kartu su LRT intensyviai dirbusiems vertėjams, kurių profesionalumas neleido jiems pasimesti sudėtingomis tiesioginio eterio akimirkomis, kuomet stebi ir klauso aukščiausius standartus Lietuvos visuomeniniui transliuotojui keliantys žiūrovai bei klausytojai.
Vakar gavau iš Skrivanek prašymą užpildyti anketą dėl paslaugų kokybės. Ji buvo anoniminė, bet noriu su Jumis pasidalinti, kad įvertinau visus klausimus apie kokybę aukščiausiais balais tik dėl Jūsų tokio atsakingo, patikimo, kruopštaus ir profesionalaus iš techninės srities išmanymo pusės darbo.
Reikia kalbinių paslaugų? Pradėkite nuo užklausos.
Nedelsdami pateiksime pasiūlymą, o sulaukę Jūsų patvirtinimo imsimės darbo.
SUSISIEKITE!