Vertimas raštu ir redagavimas
VERČIAME PAČIUS ĮVAIRIAUSIUS DOKUMENTUS IŠ IR Į DAUGIAU KAIP 100 KALBŲ
VERTIMAI ĮMONĖMS
Vertimai aktualūs kone kiekvienoje rinkoje – tradicinėje ar novatoriškoje. Pasirūpinsime įvairiais specializuotais vertimais – nuo medicinos iki teisės, nuo inžinerijos iki turizmo.
DOKUMENTŲ
VERTIMAS IR
TVIRTINIMAS
Reikia, kad dokumentas būtų patvirtintas notaro arba vertimų biuro antspaudu? Mes pasirūpinsime ir vertimu, ir tvirtinimu, ir dokumento legalizavimu.
REDAGAVIMAS IR
KOREKTŪRA
Esame įsitikinę: nepakanka tekstą išversti. Prieš pateikiant klientui, patikėto teksto vertimas turėtų būti kruopščiai patikrintas, jei yra poreikis – suredaguotas. Kiekvienas mūsų atliktas darbas atidžiai peržiūrimas gimtakalbio redaktoriaus.
TERMINOLOGIJOS VALDYMAS
IR ŽODYNŲ SUDARYMAS
Asmeniniai ar įmonės dokumentai, spausdintinė medžiaga ir iliustracijos – mes išversime greitai ir tiksliai.
Turite individualų užsakymą, o gal reikia užsienio kalba pristatyti įmonei aktualią medžiagą? Dirbame tiek su fiziniais, tiek su juridiniais asmenimis. Kiekvienam sektoriui priskiriamas atitinkamus kalbinius įgūdžius bei išsilavinimą turintis specialistas.
Profesionalus vertimas raštu: srityse, kuriose specializuojasi mūsų vertėjai
Jau 19 metų tobuliname savo darbo metodus, kad galėtume teikti aukščiausios kokybės paslaugas – tai patvirtina tiek Skrivanek komanda pasitikinčios didelės įmonės, tiek ISO sertifikatai. Dėl patyrusios komandos, didelės patirties ir daugelio sričių vertėjų-specialistų, mes džiaugiamės galėdami įgyvendinti net sunkiausius projektus.
Dažniausiai verčiamos sritys:
- teisė / administracija,
- finansai / bankininkystė,
- technologijos / pramonė / statyba / energetika,
- IT / telekomunikacijos,
- medicina / farmacija,
- reklama / rinkodara,
- logistika.
Tai dažniausios, tačiau tikrai ne visos sritys, kuriose talkina mūsų profesionalai. Sprendimą rasime kiekvienam besikreipiančiam – nesvarbu, esate tradicinės ar novatoriškos sferos atstovai.
Kaip užtikriname visavertį paslaugų paketą ir jūsų informacijos saugumą?
Kodėl verta leistis į naujus projektus būtent su mūsų stipria specifinėse srityse besispecializuojančių vertėjų komanda? Žemiau pateikiame kelis svarbiausius punktus – apie mūsų teikiamas paslaugas, taikomus saugumo standartus bei verčiant naudojamas priemones.
- Vykdome ISO standartų 9001:2015, 14001:2015, 27001:2013 ir vertimo standarto 17100:2015 reikalavimus.
- Esame rinkoje jau daugiau kaip 17 metų, tad sukaupėme didelę patirtį versdami skirtingų temų tekstus. Mūsų paslaugomis naudojasi daugelis garsių įmonių ir skirtingų sričių institucijų. Mūsų klientai gali būti tikri, kad bendradarbiauja su pastoviu ir patyrusiu verslu partneriu.
- Taikome skaidrę ir sąžiningą kainos politiką, klientas moka už šaltinio medžiagos žodžių skaičių.
- Garantuojame poreikius atitinkančius terminus, lankstumą bei atsakingumą, nes įdarbiname kvalifikuotus darbuotojus ir taikome naujausias kalbos srities technologijas.
- Turime gausų paslaugų pasiūlymą, kurį sudaro vertimas raštu, redagavimas, pritaikymas, vertimas žodžiu, maketavimas, kalbų kursai individualiems klientams bei įmonėms ir kitos kalbų paslaugos.
- Bendradarbiaujame tik su patyrusiais savo sričių vertėjais: gydytojais, technikais, teisininkais, informatikais ir kt. Taip užtikriname savo klientams, kad vertimą atlieka atitinkamos srities profesionalas.
- Papildomų mokesčių už specializuotą vertimą netaikome. Taip padedame sumažinti vertimo kainą, nes net sudėtingiausius tekstus verčiame pagal įprastus įkainius.
- Atitinkamus procesus pritaikome įvairiems vertimams. Todėl mūsų atlikti vertimai, tiek naudojimo instrukcijos, tiek spausdintini profesionalūs rinkodaros tekstai, yra aukščiausio lygio.
- Turime nuosavą maketavimo skyrių. Užtikriname išversto teksto formatavimą pagal teksto originalo išdėstymą. Turime galimybę konvertuoti beveik kiekvieną neredaguotiną failą į redaguotiną versiją. Todėl klientas gauna dokumentą, išdėstytą lygiai taip pat arba labai panašiai kaip originalas.
- Naudojame moderniausius CAT įrankius, tad versdami didesnės apimties ir pasikartojančią medžiagą galime pasiūlyti lanksčias vertimo kainas, garantuodami terminijos nuoseklumą.
- Garantuojame profesionalų ir draugišką kliento aptarnavimą – daugiau kaip 97 proc. klientų rekomenduoja mūsų paslaugas (duomenys pagal 2015 metų klientų pasitenkinimo anketos rezultatus).
Neradote jums reikalingos informacijos? Būtinai susisiekite – atsakysime į visus klausimus ir kartu rasime Jums tinkamiausią sprendimą.
KLIENTAI APIE MUS
Su „Skrivanek vertimų biuru“ bendradarbiaujame jau daugelį metų, turėję mažų, skubių ir labai didelės apimties darbų. Tai komanda, kuri visada atlieka savo darbą labai kokybiškai ir profesionaliai bei visada laikosi suderinto termino. Tai laiko patikrintas ir patikimas partneris, kuriuo drąsiai galima pasikliauti.
Dėkoju!
Ilgą laiką bendradarbiaudami su „Skrivanek vertimų biuru“ pastebime kasdien visos komandos demonstruojamą profesionalumą, operatyvumą ir pastangas, kurios dedamos siekiant užtikrinti aukštus paslaugų kokybės standartus. Projektų vadovų komunikacija yra sklandi, greita ir efektyvi. Džiaugiamės kartu sėkmingai įgyvendinę skirtingus projektus ir išsprendę ne vieną iššūkį.
Ačiū už tokį sklandų bendradarbiavimą. Prezentacijos išverčiamos labai kokybiškai ir gana greitai, niekuomet neteko nusivilti.
Skrivanek – profesionalus, lankstus ir patikimas partneris. Esame ramūs, kad darbai bus atlikti laiku ir be priekaištų.
Bendravimas su Skrivanek visuomet greitas ir malonus. Renkamės Skrivanek, nes jie užtikrina, kad vertimai būtų atlikti mums tinkamu metu, atsižvelgia į prašymus ir niekuomet nenuvilia vertimo kokybe.
NATO viršūnių susitikimas Vilniuje – istorinis, todėl LRT siekė Lietuvos žmonėms nušviesti jį kuo plačiau ir išsamiau. Komanda jį prisimins kaip sudėtingą dvi dienas trukusią tiesioginę transliaciją, su pasijungimais iš keliolikos vietų, vertimu iš 4 kalbų. Dėkojame kartu su LRT intensyviai dirbusiems vertėjams, kurių profesionalumas neleido jiems pasimesti sudėtingomis tiesioginio eterio akimirkomis, kuomet stebi ir klauso aukščiausius standartus Lietuvos visuomeniniui transliuotojui keliantys žiūrovai bei klausytojai.
Vakar gavau iš Skrivanek prašymą užpildyti anketą dėl paslaugų kokybės. Ji buvo anoniminė, bet noriu su Jumis pasidalinti, kad įvertinau visus klausimus apie kokybę aukščiausiais balais tik dėl Jūsų tokio atsakingo, patikimo, kruopštaus ir profesionalaus iš techninės srities išmanymo pusės darbo.
Reikia kalbinių paslaugų? Pradėkite nuo užklausos.
Nedelsdami pateiksime pasiūlymą, o sulaukę Jūsų patvirtinimo imsimės darbo.
SUSISIEKITE!