Mašininio vertimo redagavimo pakanka tada, kai automatiškai išverstas tekstas tiksliai perteikia originalo prasmę, turi tinkamą terminiją ir jam reikia nedidelės žmogaus peržiūros: kalbos, stiliaus, nuoseklumo, formatų ar lokalizacijos pataisų. Tačiau jei mašininis vertimas iškraipo prasmę, praleidžia svarbią informaciją, painioja terminus arba yra parengtas be tinkamo konteksto, jį dažnai geriau versti iš naujo ir tik tada redaguoti.
Į vertimo biurą klientai kartais kreipiasi jau turėdami savo mašininį vertimą ir prašo jį tiesiog suredaguoti. Iš pirmo žvilgsnio tai gali atrodyti greitesnis ir pigesnis kelias. Tačiau ne kiekvienas mašininis vertimas yra tinkamas redagavimui.
Mašininio vertimo kokybė priklauso ne tik nuo pasirinkto įrankio. Jai įtakos turi originalo kokybė, kalbų pora, teksto sritis, terminija, failo formatas, segmentavimas, vertimo technologijos ir žmogaus gebėjimas įvertinti, kur mašina suklydo. Todėl profesionalus mašininio vertimo redagavimas nėra vien kablelių taisymas. Tai darbas su originalu, vertimu, terminais, kontekstu ir galutine teksto paskirtimi.
Kas yra mašininio vertimo redagavimas?
Mašininio vertimo redagavimas, dar vadinamas postredagavimu arba MTPE, yra automatiškai išversto teksto peržiūra, kai žmogus patikrina vertimo tikslumą, terminiją, kalbą, stilių ir tinkamumą tikslinei auditorijai.
Svarbiausia, mašininio vertimo redagavimas turi būti atliekamas lyginant vertimą su originalu. Jei redaktorius gauna tik išverstą tekstą be originalo, jis gali pataisyti kalbą, bet negali patikimai įvertinti, ar vertimas tiksliai perteikia prasmę.
MTPE metu tikrinama:
- ar vertimas atitinka originalo prasmę;
- ar nėra praleistų sakinių, skaičių ar sąlygų;
- ar terminai išversti nuosekliai;
- ar nėra pažodinių konstrukcijų;
- ar tekstas skamba natūraliai tiksline kalba;
- ar išlaikytas tinkamas tonas;
- ar datos, skaičiai, matavimo vienetai ir formatai pritaikyti tikslinei rinkai;
- ar tekstas tinkamas naudoti pagal paskirtį.
Todėl MTPE nėra paprastas kalbos taisymas. Tai vertimo kokybės patikra ir taisymas.
Kada mašininio vertimo redagavimo pakanka?
Mašininio vertimo redagavimo gali pakakti, jei mašininis vertimas yra gana geros kokybės ir jo nereikia taisyti iš esmės. Tokiu atveju žmogus gali greičiau suredaguoti tekstą, nei versti jį nuo nulio.
MTPE dažniausiai tinka, kai:
- originalo tekstas aiškus ir gerai parašytas;
- tekstas nėra labai kūrybinis ar jautrus;
- mašininis vertimas tiksliai perteikia pagrindinę informaciją;
- terminai iš esmės tinkami arba juos galima suvienodinti;
- nėra daug praleidimų;
- tekstas skirtas informaciniam naudojimui;
- galutiniam tekstui svarbus aiškumas, bet nereikia stipraus kūrybinio tono;
- yra originalas, pagal kurį galima tikrinti vertimą.
Pavyzdžiui, mašininio vertimo redagavimas gali būti tinkamas vidinei dokumentacijai, techniniams aprašymams, dažnai pasikartojantiems tekstams, informaciniams pranešimams ar tam tikriems produktų aprašymams, jei vertimas parengtas naudojant tinkamą sistemą ir išlaikyta terminų logika.
Tačiau sprendimas visada priklauso nuo konkretaus teksto kokybės. Vienas mašininis vertimas gali būti tinkamas MTPE, kitas – toks netikslus, kad jo taisymas užtruktų ilgiau nei naujas vertimas.
Kada geriau versti iš naujo?
Vertimą geriau atlikti iš naujo tada, kai mašininis vertimas turi per daug prasmės klaidų arba buvo parengtas netinkamu būdu. Tokiu atveju redaktorius nebe redaguoja, o bando atkurti originalo prasmę per klaidingą tekstą. Tai nėra efektyvu.
Jei mašininis vertimas labai netikslus, jo redagavimas gali sukurti klaidingą saugumo jausmą. Tekstas po redagavimo gali atrodyti sklandžiai, bet vis tiek netiksliai perteikti originalą. Tai ypač pavojinga specializuotuose tekstuose.
Tokiais atvejais geresnis sprendimas – parengti naują vertimą profesionalioje vertimo aplinkoje, naudojant tinkamas technologijas, terminų bazes ir žmogaus peržiūrą.
Redaguoti mašininį vertimą ar versti iš naujo?
| Situacija | Ką rinktis? | Kodėl? |
| Mašininis vertimas tiksliai perteikia prasmę, bet skamba nenatūraliai | MTPE | Reikia kalbos, stiliaus ir lokalizacijos pataisų |
| Terminai daugiausia teisingi, bet vartojami nenuosekliai | MTPE | Terminus galima suvienodinti redaguojant |
| Tekste daug pažodinių konstrukcijų, bet prasmė aiški | MTPE arba dalinis pervertimas | Priklauso nuo klaidų kiekio |
| Vertime praleisti sakiniai ar svarbios detalės | Versti iš naujo | Redagavimas gali neužtikrinti tikslumo |
| Supainioti neiginiai, sąlygos, skaičiai ar atsakomybės | Versti iš naujo | Tai prasmės klaidos, ne stiliaus problema |
| Tekstas specializuotas: teisinis, medicininis, techninis, finansinis | Įvertinti individualiai, dažnai versti iš naujo | Reikia didelio tikslumo |
| Tekstas bus naudojamas viešai arba klientams | MTPE tik jei vertimo pagrindas geras | Sklandumas be tikslumo nepakankamas |
Svarbiausias klausimas: ar mašininis vertimas yra tinkamas pagrindas kokybiškam galutiniam tekstui? Jei taip, jį galima redaguoti. Jei ne, geriau pradėti nuo naujo vertimo.
Kodėl ne visi mašininiai vertimai vienodi?
Du žmonės gali įkelti tą patį tekstą į skirtingus įrankius ir gauti skirtingos kokybės vertimus. Profesionalioje vertimo įmonėje mašininis vertimas paprastai nėra atliekamas tiesiog nukopijuojant tekstą į viešą vertimo laukelį.
Kokybei įtakos turi keli dalykai:
- kokia mašininio vertimo sistema pasirinkta;
- ar tekstas paruoštas vertimui;
- ar naudojama vertimo atmintis;
- ar naudojama terminų bazė;
- ar tekstas tinkamai suskaidytas segmentais;
- ar išsaugota dokumento struktūra;
- ar vertimą peržiūri žmogus, suprantantis kalbą ir sritį;
- ar atliekama kokybės patikra po vertimo.
Tai reiškia, kad mašininis vertimas nėra vien mygtukas. Technologija gali padėti, bet galutinis rezultatas priklauso nuo to, kaip ji naudojama.
Kodėl segmentavimas daro įtaką vertimo kokybei?
Segmentavimas – tai teksto skaidymas į vertimo vienetus, dažniausiai sakinius, antraštes, sąrašų punktus ar kitus loginius fragmentus. Profesionaliose vertimo aplinkose tekstas nėra verčiamas kaip viena didelė pastraipa. Jis suskaidomas į segmentus, kuriuos galima nuosekliai versti, tikrinti ir lyginti su originalu.
Tinkamas segmentavimas padeda:
- išlaikyti originalo ir vertimo atitikimą;
- nepraleisti sakinių ar dokumento dalių;
- taikyti vertimo atmintį;
- nuosekliai vartoti terminus;
- lengviau tikrinti skaičius, datas ir pavadinimus;
- išsaugoti lentelių, sąrašų ir dokumento struktūrą;
- greičiau pastebėti neatitikimus tarp originalo ir vertimo.
Jei tekstas segmentuojamas netinkamai, vertimo kokybė gali kristi. Pavyzdžiui, antraštė gali būti sujungta su pastraipa, lentelės eilutės gali prarasti ryšį, sąrašo punktai gali būti išversti nenuosekliai.
Būtent čia dažnai skiriasi profesionalus vertimo procesas nuo paprasto teksto įkėlimo į automatinį įrankį. Įmonės ar asmenys, kurie verčia savarankiškai, dažnai neparuošia teksto: neatskiria pasikartojimų, nesutvarko lentelių, nenaudoja terminų bazės, nepatikrina segmentų ir nekontroliuoja, ar kiekviena originalo dalis turi atitikmenį vertime.
Ką daro profesionali vertimo įmonė, kad mašininis vertimas būtų kokybiškesnis?
Profesionali vertimo įmonė dirba ne tik su pačiu tekstu, bet ir su procesu. Tai ypač svarbu, kai naudojamas mašininis vertimas. Kokybei įtakos turi keli metodai.
Tinkamos vertimo technologijos pasirinkimas
Ne visi mašininio vertimo įrankiai vienodai tinka visoms kalbų poroms ir sritims. Vieni geriau susitvarko su bendrais tekstais, kiti – su technine ar formalesne kalba. Vertimų biuras gali parinkti tinkamesnį sprendimą pagal tekstą, kalbą, sritį ir saugumo reikalavimus.
Vertimo atminties naudojimas
Vertimo atmintis padeda atpažinti anksčiau verstus sakinius ar panašias formuluotes. Tai leidžia išlaikyti nuoseklumą, ypač dideliuose projektuose arba tekstuose, kurie dažnai kartojasi: instrukcijose, produktų aprašymuose, dokumentacijoje, svetainėse.
Terminų bazės taikymas
Terminų bazė padeda užtikrinti, kad tie patys terminai būtų verčiami vienodai. Tai svarbu verslo, techniniuose, teisiniuose, medicinos, IT ir finansų tekstuose. Be terminų bazės mašininis vertimas gali vieną ir tą patį terminą išversti keliais būdais.
Teksto paruošimas ir segmentavimas
Prieš verčiant svarbu tinkamai paruošti failą: išsaugoti struktūrą, atskirti lenteles, antraštes, pastabas, pasikartojimus ir techninius elementus. Geras segmentavimas leidžia tiksliau kontroliuoti, ar viskas išversta ir ar vertimas atitinka originalą.
Žmogaus peržiūra
Net geras mašininis vertimas turi būti patikrintas žmogaus, jei tekstas bus naudojamas viešai, klientams, dokumentacijoje ar specializuotoje srityje. Žmogus vertina ne tik kalbą, bet ir prasmę, terminus, kontekstą, tikslą ir auditoriją.
Kokybės patikra
Profesionalioje vertimo aplinkoje galima atlikti papildomas kokybės patikras: ar nepraleisti segmentai, ar teisingi skaičiai, ar sutampa terminai, ar nėra dvigubų tarpų, ar išlaikytas formatas, ar tekste neliko originalo kalbos fragmentų.
Kodėl savarankiškas mašininis vertimas dažnai būna silpnesnis?
Savarankiškai parengtas mašininis vertimas gali būti naudingas suprasti teksto esmę, bet ne visada tinka publikavimui ar naudojimui klientams. Dažna problema ta, kad vertimas atliekamas be vertimo proceso.
Mašininis vertimas gali pateikti sklandų sakinį, kuris atrodo taisyklingas, bet reiškia ne tai, ką reiškė originalas. Tai viena pavojingiausių klaidų: sklandumas užmaskuoja netikslumą.
Pavyzdžiui, neteisingai išverstas neiginys, sąlyga, atsakomybė ar techninis terminas gali pakeisti visą sakinio prasmę. Tokios klaidos ne visada pastebimos vien skaitant išverstą tekstą. Reikia lyginti su originalu ir suprasti kontekstą.
Dažniausiai užduodami klausimai
Kas yra mašininio vertimo redagavimas?
Mašininio vertimo redagavimas, arba MTPE, yra automatiškai išversto teksto peržiūra. Žmogus tikrina, ar vertimas atitinka originalą, ar terminai tikslūs, ar tekstas skamba natūraliai ir ar tinka numatytai auditorijai.
Ar galima redaguoti kliento pateiktą mašininį vertimą?
Taip, bet pirmiausia reikia įvertinti jo kokybę. Jei vertimas iš esmės teisingas, jį galima redaguoti. Jei jame daug prasmės klaidų, praleidimų ar netinkamų terminų, geriau tekstą versti iš naujo.
Kodėl būtina pateikti originalą?
Be originalo galima pataisyti tik išversto teksto kalbą, bet negalima patikimai įvertinti, ar vertimas tiksliai perteikia prasmę. MTPE turi būti atliekamas lyginant vertimą su originalu.
Kodėl profesionali vertimo įmonė gali parengti geresnį mašininį vertimą?
Profesionali vertimo įmonė naudoja vertimo technologijas, terminų bazes, vertimo atmintis, segmentavimo principus ir kokybės patikras. Be to, tekstą peržiūri žmogus, kuris supranta kalbą, sritį ir vertimo klaidų riziką.
Kada mašininio vertimo redagavimo nepakanka?
MTPE nepakanka, kai vertimas iškraipo prasmę, praleidžia informaciją, painioja terminus, neteisingai perteikia sąlygas ar yra skirtas jautriai sričiai, kur tikslumas ypač svarbus. Tokiais atvejais saugiau vertimą atlikti iš naujo.
Apibendrinimas
Mašininio vertimo redagavimas gali būti geras sprendimas, jei automatiškai išverstas tekstas turi tvirtą pagrindą: prasmė perteikta teisingai, terminai iš esmės tinkami, o redaktoriui reikia sutvarkyti kalbą, stilių, nuoseklumą ir lokalizaciją.
Tačiau ne kiekvienas mašininis vertimas vertas redagavimo. Jei tekstas parengtas be tinkamo įrankio, terminų bazės, vertimo atminties, segmentavimo ir žmogaus peržiūros, jame gali būti klaidų, kurių neįmanoma saugiai pataisyti vien redaguojant galutinį tekstą.
Profesionali vertimo įmonė su mašininiu vertimu dirba kaip su technologinio ir kalbinio proceso dalimi. Svarbu ne tik tai, kad tekstą išverčia sistema, bet ir tai, kaip tekstas paruošiamas, segmentuojamas, kokios technologijos pasirenkamos, kaip valdoma terminija ir kaip žmogus patikrina galutinį rezultatą. Todėl prieš prašant „suredaguoti mašininį vertimą“ verta pirmiausia įvertinti, ar tas vertimas yra tinkamas pagrindas. Kartais pakanka MTPE. Kartais geriau vertimą atlikti iš naujo ir tada redaguoti. Ilgainiui tai gali būti ne tik kokybiškesnis, bet ir saugesnis sprendimas.
