Scroll Top

Turite klausimų? Susisiekite:

Lietuvių–švedų žodynėlis: svarbiausios frazės ir žodžiai

Norite išmokti pagrindinių švedų kalbos žodžių ir frazių? Lietuvių–švedų žodynas padės pasiruošti kasdieniam bendravimui, kelionei ir įvairioms situacijoms, kuriose prireikia švedų kalbos žinių. Jame pateikiamas lietuvių–švedų vertimas, dažniausiai vartojami žodžių junginiai ir jų tarimas. Sužinokite, kaip pasisveikinti, prisistatyti, paprašyti pagalbos ar pasiteirauti reikiamos informacijos.

Kodėl verta mokytis švedų kalbos?

Švedų kalba yra oficialioji Švedijoje, taip pat viena iš dviejų nacionalinių kalbų Suomijoje. Jos mokėjimas naudingas ne tik keliaujant ar studijuojant, bet ir planuojant darbą bei gyvenimą Švedijoje. Švedų kalbos žinios atveria daugiau įsidarbinimo galimybių, palengvina bendravimą su darbdaviais, darbo sutarčių ir oficialių dokumentų supratimą. Jos taip pat praverčia bendraujant su valstybės institucijomis ir tvarkant administracinius reikalus, pavyzdžiui, registruojant gyvenamąją vietą ar sprendžiant su mokesčiais susijusius klausimus.

Be to, švedų kalba priklauso šiaurės germanų kalbų grupei ir yra artimai gimininga norvegų bei danų kalboms. Todėl jos mokėjimas gali palengvinti panašių žodžių atpažinimą, rašytinių tekstų supratimą ir šių kalbų mokymąsi.

Švedų kalbos tarimo pagrindai

Švedų kalbos abėcėlę sudaro 29 raidės, tarp jų – Å, Ä ir Ö. Šių raidžių tarimas gali skirtis priklausomai nuo garso ilgumo ir greta esančių garsų:

  • Å tariama kaip [oː] arba [ɔ], pavyzdžiui, två [tvoː] („du“);
  • Ä tariama kaip [ɛː] arba [ɛ], pavyzdžiui, väg [vɛːɡ] („kelias“). Prieš R ši balsė dažnai tariama [æː] arba [æ];
  • Ö tariama kaip [øː] arba [œ], pavyzdžiui, söt [søːt] („mielas“, „saldus“).

Taip pat svarbu atkreipti dėmesį į šias tarimo ypatybes:

  • Balsių ir priebalsių ilgumas. Garso ilgumas gali pakeisti žodžio reikšmę. Pavyzdžiui, glas [ɡlɑːs] reiškia „stiklinė“, o glass [ɡlasː] – „ledai“.
  • Raidžių G ir K bei raidžių junginio SK tarimas. Prieš balses E, I, Y, Ä ir Ö šios raidės ar jų junginiai dažnai tariami kitaip: G – kaip [j], K – kaip [ɕ], o SK – kaip [ɧ]. Pavyzdžiui, ge [jeː] („duoti“), köpa [ˈɕøːpa] („pirkti“) ir sked [ɧeːd] („šaukštas“). Tačiau ši taisyklė turi išimčių.
  • Balsių Y ir U tarimas. Švediškos Y ir U žymi garsus, kurie skiriasi nuo įprastų lietuviškų balsių. Pavyzdžiui, ny [nyː] („naujas“) ir hus [hʉːs] („namas“).
  • Žodžio kirtis ir balso tonas. Svarbu ne tik tai, kuris skiemuo kirčiuojamas, bet ir kaip tariant žodį kinta balso tonas. Kai kuriais atvejais nuo balso tono kitimo gali priklausyti ir žodžio reikšmė.

Švedų kalbai taip pat būdingi lietuvių kalboje neįprasti garsai: [ɧ], girdimas žodyje sju [ɧʉː] („septyni“), ir [ɕ], būdingas žodžiui tjugo [ˈɕʉːɡʊ] („dvidešimt“). Mokantis savarankiškai, švedų–lietuvių vertimą verta derinti su garso įrašais, kad būtų lengviau įsiminti ne tik žodžių reikšmes, bet ir taisyklingą jų tarimą.

Svarbiausios frazės pokalbiui švedų kalba

Išmokę šias pagrindines švedų kalbos frazes, galėsite savarankiškiau bendrauti net ir turėdami ribotas kalbos žinias – užduoti klausimus, paprašyti pagalbos ir pasitikslinti informaciją:

LietuviškaiŠvediškaiTarimas (IPA)
Ar kalbate švediškai?Pratar du svenska?[ˈprɑːtar dʉ ˈsvɛnːska]
Aš nekalbu švediškaiJag pratar inte svenska[jɑːɡ ˈprɑːtar ˈɪntɛ ˈsvɛnːska]
Prašau, kalbėkite lėčiauVar snäll och tala långsammare[vɑːr snɛlː ɔ ˈtɑːla ˈlɔŋːsamːarɛ]
Ar galėtumėte man tai užrašyti?Skulle du kunna skriva ned det åt mig?[ˈskɵlːɛ dʉ ˈkɵnːa ˈskriːva neːd dɛt oːt mɛj]
Ar galėtumėte pakartoti?Kan du säga det igen?[kanː dʉ ˈsɛjːa dɛt ɪˈjɛn]
TaipJa[jɑː]
NeNej[nɛj]
Prašau (prašant)Snälla[ˈsnɛlːa]
AčiūTack[takː]
Nėra už kąDet var inget / ingen orsak[dɛt vɑːr ˈɪŋːɛt] / [ˈɪŋːɛn ˈuːʂɑːk]
Aš žinauJag vet[jɑːɡ veːt]
Aš nežinauJag vet inte[jɑːɡ veːt ˈɪntɛ]
Aš suprantuJag förstår[jɑːɡ fœˈʂtoːr]
Aš nesuprantuJag förstår inte[jɑːɡ fœˈʂtoːr ˈɪntɛ]
Atsiprašau (kreipiantis)Ursäkta[ʉːˈʂɛkta]
Labai ačiūTack så mycket[takː soː ˈmʏkːɛt]
Prašom / nėra už kąVarsågod[ˈvɑːʂɔˈɡuː]
Kuo tu vardu?Vad heter du?[vɑːd ˈheːtɛr dʉ]
Mano vardas…Jag heter…[jɑːɡ ˈheːtɛr]
Ar gali man padėti?Kan du hjälpa mig?[kanː dʉ ˈjɛlpa mɛj]
Ar kalbate angliškai?Pratar du engelska?[ˈprɑːtar dʉ ˈɛŋːɛlska]
Aš šiek tiek kalbu švediškaiJag pratar lite svenska[jɑːɡ ˈprɑːtar ˈliːtɛ ˈsvɛnːska]

Svarbu: švedų kalboje snälla ir varsågod vartojami skirtingose situacijose. Snälla reiškia „prašau“, kai ko nors atkakliau ar emocingiau prašoma, o varsågod – „prašom“, kai kas nors paduodama, siūloma arba atsakoma į padėką.

Švedų kalbos frazės kelionei

Mokėdami pagrindines kelionių frazes švedų kalba, galėsite greičiau gauti reikiamą informaciją, lengviau susiorientuoti ir išvengti nesusipratimų nepažįstamoje aplinkoje:

LietuviškaiŠvediškaiTarimas (IPA)
Kur yra ligoninė?Var finns ett sjukhus?[vɑːr fɪns ɛtː ˈɧʉːkˌhʉːs]
Kur yra bankas?Var finns en bank?[vɑːr fɪns ɛn baŋk]
Kur yra traukinių stotis?Var finns järnvägsstationen?[vɑːr fɪns ˈjæːɳvɛːɡsstaˌɧuːnɛn]
Galėtumėte tai parodyti žemėlapyje?Kan du visa mig på kartan?[kan dʉ ˈviːsa mɛj poː ˈkɑːʈan]
Kur yra artimiausia autobusų stotelė?Var finns den närmaste busshållplatsen?[vɑːr fɪns dɛn ˈnɛrmaste ˈbɵsːhɔlːˌplatsɛn]
Eikite į dešinęGå till höger[ɡoː tɪlː ˈhøːɡɛr]
Eikite į kairęGå till vänster[ɡoː tɪlː ˈvɛnːstɛr]
Į oro uostą, prašauTill flygplatsen, tack[tɪlː ˈflyːɡˌplatsɛn takː]
Kur galiu rasti taksi?Var kan jag hitta en taxi?[vɑːr kan jɑːɡ ˈhɪtːa ɛn ˈtaksɪ]
Ar galėtumėte nuvežti mane šiuo adresu?Kan du köra mig till den här adressen?[kan dʉ ˈɕøːra mɛj tɪlː dɛn hæːr aˈdrɛsːɛn]
Ar priimate kredito korteles?Tar ni kreditkort?[tɑːr niː krɛˈdiːtˌkʊʈ]
Kiek tai kainuoja?Hur mycket kostar det?[hʉːr ˈmʏkːɛt ˈkɔsːtar dɛt]
Kur galiu nusipirkti bilietą?Var kan jag köpa en biljett?[vɑːr kan jɑːɡ ˈɕøːpa ɛn bɪlˈjɛtː]
Vieną bilietą, prašauEn biljett, tack[ɛn bɪlˈjɛtː takː]
Kada išvyksta kitas autobusas?När går nästa buss?[nɛːr ɡoːr ˈnɛsːta bɵsː]
Ar šis autobusas važiuoja į…?Går den här bussen till…?[ɡoːr dɛn hæːr ˈbɵsːɛn tɪlː]
Eikite tiesiaiGå rakt fram[ɡoː rakt fram]
Kur yra artimiausia vaistinė?Var ligger närmaste apoteket?[vɑːr ˈlɪɡːɛr ˈnɛrmaste apʊˈteːkɛt]
Aš pasiklydauJag har gått vilse[jɑːɡ hɑːr ɡɔtː ˈvɪlsɛ]
Ar galiu atsiskaityti kortele?Kan jag betala med kort?[kan jɑːɡ bɛˈtɑːla mɛd kʊʈ]

Naudinga žinoti: švedų kalboje žodis tack reiškia „ačiū“, tačiau vartojamas ir mandagiai užsakant ar prašant ko nors. Pavyzdžiui, En biljett, tack reiškia „Vieną bilietą, prašau“, o En kaffe, tack – „Vieną kavą, prašau“. Taigi švedų kalboje tack gali būti vartojamas ten, kur lietuviškai sakytume „prašau“.

Pasisveikinimai ir atsisveikinimai švedų kalba

Švedų kalboje pasisveikinimai ir atsisveikinimai vartojami atsižvelgiant į bendravimo situaciją, paros metą bei formalumo lygį. Susipažinkite su dažniausiai vartojamais:

LietuviškaiŠvediškaiTarimas (IPA)
LabasHej[ˈhɛjː]
Labas rytasGod morgon[ɡʊˈmɔˌrɔn]
Laba dienaGod dag[ɡuːd dɑːɡ]
Labas vakarasGod kväll[ɡuːd kvɛlː]
IkiHej då[hɛjː doː]
Viso geroAdjö[aˈjøː]
Iki greitoVi ses snart[viː seːs snɑːʈ]
Iki pasimatymo vėliauVi ses senare[viː seːs ˈseːnarɛ]
Labos naktiesGod natt[ɡuːd natː]
Geros dienos!Ha en bra dag![hɑː ɛn brɑː dɑːɡ]
Gero savaitgalio!Trevlig helg![ˈtreːvlɪɡ hɛlj]
Iki pasimatymo!Vi ses![viː seːs]
Sveiki atvykę!Välkommen![ˈvɛːlˌkɔmːɛn]
Malonu susipažinti!Trevligt att träffas![ˈtreːvlɪkt atː ˈtrɛfːas]
Kaip sekasi?Hur mår du?[hʉːr moːr dʉ]
Gerai, ačiūBra, tack[brɑː takː]
Gerai išsimiegok!Sov gott![soːv ɡɔt]

Švediškas hej yra universalus pasisveikinimas, tinkantis tiek kasdieniam, tiek oficialesniam bendravimui. Nors god dag taip pat reiškia „laba diena“, šiuolaikinėje kalboje jis vartojamas rečiau ir dažniausiai oficialesnėse situacijose. Atsisveikinant įprasta sakyti hej då, o adjö vartojamas kiek rečiau ir gali suteikti atsisveikinimui iškilmingesnį atspalvį.

Dažniausi ženklai ir užrašai švedų kalba

Užrašai ant durų, viešajame transporte ar parduotuvėse dažnai pateikiami vos keliais žodžiais. Suprasdami jų reikšmę, galėsite lengviau susiorientuoti, atpažinti svarbius įspėjimus ir laikytis nurodymų:

LietuviškaiŠvediškaiTarimas (IPA)
ĮėjimasIngång[ˈɪŋˌɡɔŋ]
IšėjimasUtgång[ˈʉːtɡɔŋ]
Avarinis išėjimasNödutgång[ˈnøːdˌʉːtɡɔŋ]
StumtiTryck[trʏkː]
TrauktiDrag[drɑːɡ]
TualetasToalett[tuːaˈlɛtː]
NeveikiaFungerar inte[fɵŋˈɡeːrar ˈɪntɛ]
Rūkyti draudžiamaRökning förbjuden[ˈrøːknɪŋ fœrˈbjʉːdɛn]
Įeiti draudžiamaTillträde förbjudet[ˈtɪlˌtrɛːdɛ fœrˈbjʉːdɛt]
AtidarytaÖppet[ˈœpːɛt]
UždarytaStängt[stɛŋt]
KasaKassa[ˈkasːa]
IšpardavimasRea[ˈreːa]
Laisva (neužimta)Ledigt[ˈleːdɪkt]
UžimtaUpptaget[ˈɵpːˌtɑːɡɛt]
ĮspėjimasVarning[ˈvɑːɳɪŋ]
Neveikia (užrašas ant įrenginio)Ur funktion[ʉːr fɵŋkˈɧuːn]
Atšauktas (pvz., reisas)Inställd / inställt[ˈɪnˌstɛlːd] / [ˈɪnˌstɛlːt]

Ženkluose ir oficialiuose užrašuose vietoje įprasto neiginio inte („ne“) dažnai vartojamas ej. Pavyzdžiui, Ej i trafik reiškia „Nekursuoja“, o Parkering ej tillåten – „Stovėti draudžiama“. Žinant šį skirtumą, lengviau suprasti įvairius draudimus ir nurodymus.

Švedų kalbos skaičiai nuo 1 iki 10

Skaičių tarimą ne visada lengva nuspėti iš jų rašybos, todėl svarbu įsiminti ne tik pavadinimus, bet ir tarimo ypatumus:

LietuviškaiŠvediškaiTarimas (IPA)
VienasEn / ett[eːn] / [ɛtː]
DuTvå[tvoː]
TrysTre[treː]
KeturiFyra[ˈfyːra]
PenkiFem[fɛm]
ŠešiSex[sɛks]
SeptyniSju[ɧʉː]
AštuoniÅtta[ˈɔtːa]
DevyniNio[ˈniːʊ]
DešimtTio[ˈtiːʊ]

Švedų kalboje skaičius „vienas“ turi dvi formas – en ir ett. Jos vartojamos priklausomai nuo daiktavardžio giminės, pavyzdžiui, en biljett („vienas bilietas“) ir ett rum („vienas kambarys“). Tačiau skaičiuojant garsiai, kai neminimi konkretūs daiktai, įprastai sakoma ett, två, tre („vienas, du, trys“).

Švedų kalbos pagrindus galima sėkmingai išmokti ir savarankiškai. Lietuvių–švedų vertimas internetu gali padėti greitai pasitikrinti pavienių žodžių ir trumpų frazių reikšmes, tačiau aukštesniam kalbos mokėjimo lygiui pasiekti verta rinktis švedų kalbos kursus. Jie ypač naudingi planuojantiems įsidarbinti Švedijoje, bendrauti profesinėje aplinkoje, lengviau suprasti darbinę informaciją ar oficialius dokumentus. Mokymasis su dėstytoju padeda nuosekliai tobulinti kalbėjimo, klausymo, skaitymo ir rašymo įgūdžius.

DUK

Kokias švediškas frazes verta išmokti pirmiausia?

Pradedant mokytis švedų kalbos, pirmiausia verta įsiminti dažniausiai vartojamas pasisveikinimo formas ir mandagias frazes: hej („labas“), hej då („iki“), tack („ačiū“) ir ursäkta („atsiprašau“). Taip pat naudinga išmokti Jag förstår inte („Aš nesuprantu“), Kan du säga det igen? („Ar gali pakartoti?“) ir Pratar du engelska? („Ar kalbi angliškai?“). Jos leis susikalbėti net ir turint nedidelį kalbos žodyną.

Kaip greičiausiai išmokti švedų kalbą pradedančiajam?

Norint greičiau išmokti švedų kalbos pagrindus, reikėtų mokytis nuosekliai ir reguliariai praktikuotis. Pradėkite nuo dažniausiai vartojamų žodžių ir frazių, klausykitės jų tarimo, kartokite išmoktą medžiagą bei stenkitės savarankiškai sudaryti trumpus sakinius. Kasdienė 20–30 minučių praktika gali padėti palaipsniui plėsti žodyną ir lavinti kalbėjimo bei klausymo įgūdžius.

Ar švedų kalbos gramatika sudėtinga?

Švedų kalbos gramatikos pagrindus išmokti palyginti nesudėtinga, nes veiksmažodžiai nekaitomi pagal asmenį, pavyzdžiui, jag talar („aš kalbu“) ir du talar („tu kalbi“). Vis dėlto daugiau dėmesio reikia skirti dviem daiktavardžių giminėm (en ir ett), apibrėžtosioms formoms ir sakinio žodžių tvarkai.

Kiek laiko užtrunka išmokti švedų kalbos pagrindus?

Dažniausiai vartojamas švedų kalbos frazes galima išmokti per kelias savaites, o A1 lygiui pasiekti gali prireikti kelių mėnesių nuoseklaus mokymosi. Pasiekus šį lygį galima prisistatyti, užduoti paprastus klausimus ir suprasti nesudėtingas frazes. Mokymosi trukmė priklauso nuo skiriamo laiko, praktikos dažnumo ir to, ar mokomasi savarankiškai, ar lankomi švedų kalbos kursai.

Susiję straipsniai