Susisiekite su mumis!
Prašome pasirinkti, ar esate privatus asmuo, ar įmonės atstovas (-ė). Pagal jūsų pasirinkimą bus pateikta atitinkama užklausos forma.
Kalbinės paslaugos prancūzų kalba
Kalbinės paslaugos, kuriose naudojami vertimai iš/į prancūzų kalbą
Specializuoti ir bendrojo pobūdžio vertimai, skubūs vertimai, vertimai raštu, dokumentų vertimai ir tvirtinimas, interneto svetainių, vaizdo ir garso medžiagos, programinės įrangos vertimas ir lokalizacija, vertimas su redagavimu arba korektūra, leidybai skirtos versijos peržiūra, tekstų pritaikymas ir kūrybinių tekstų rengimas, maketavimo paslaugos, vertimai žodžiu, kalbų kursai ir kt.
Sritys, kuriose dažniausiai vartojama prancūzų kalba
Vertėjo paslaugos ir kalbos kursai gali praversti tokiose srityse, kaip:
- transporto priemonių inžinerija,
- teisė,
- energetika,
- finansai,
- bankininkystė,
- draudimas,
- informacinės technologijos,
- medicina,
- farmacija,
- klinikiniai tyrimai,
- statyba,
- nekilnojamasis turtas,
- žemės ūkio technika,
- miškininkystė,
- logistika,
- telekomunikacijos,
- pramonė,
- gamyba,
- turizmas,
- reklama ir rinkodara,
- kosmetika ir grožio industrija ir kt.
Vertimų kalbų kombinacijos
lietuvių-prancūzų, prancūzų-lietuvių, rusų-prancūzų, prancūzų-rusų, estų-prancūzų, prancūzų-estų, anglų-prancūzų, prancūzų-anglų, vokiečių-prancūzų, prancūzų-vokiečių, suomių-prancūzų, prancūzų-suomių, latvių-prancūzų, prancūzų-latvių, ukrainiečių-prancūzų, prancūzų-ukrainiečių, lenkų-prancūzų, prancūzų-lenkų, baltarusių-prancūzų, prancūzų-baltarusių, ispanų-prancūzų, prancūzų-ispanų, italų-prancūzų, prancūzų-italų, norvegų-prancūzų, prancūzų-norvegų, švedų-prancūzų, prancūzų-švedų, čekų-prancūzų, prancūzų-čekų, danų-prancūzų, prancūzų-danų, graikų-prancūzų, prancūzų-graikų, olandų-prancūzų, prancūzų-olandų, portugalų-prancūzų, prancūzų-portugalų, bulgarų-prancūzų, prancūzų-bulgarų ir kt.
Apie prancūzų kalbą
Prancūzų kalbos istorija
Prancūzų kalba priklauso indoeuropiečių romanų kalbų grupei.
Pasaulyje yra apie 220 milijonų, kalbančių šia kalba. Prancūzų kalba šnekama 29 šalyse. Šalių gyventojai, kuriose šnekama prancūziškai, vadinami frankofonais. Tai yra oficiali Prancūzijos, Belgijos, Šveicarijos, Liuksemburgo, Monako, Kanados bei dar daugelio šalių kalba. Ja kalbama ir Italijoje, JAV, Argentinoje, Australijoje, Maroke, Meksikoje ir kitose didelėse šalyse. Tai taip pat daugelio tarptautinių organizacijų (Europos Sąjungos, Jungtinių Tautų Organizacijos, Interpolo, Tarptautinio olimpinio komiteto, Pasaulio prekybos organizacijos ir kt.) kalba. Prancūzų kalbos pagrindu susidarė ir kai kurios kreolinės kalbos: Mauricijaus kreolų kalba, Luizianos kreolų kalba, Antilų kreolų kalba ir kt.
Prancūzų kalbos pagrindas yra šnekamoji lotynų kalba. Manoma, kad senoji prancūzų kalba pradėjo formuotis maždaug IX amžiuje.
Prancūzų kalbai didelę įtaką padarė ir kitos kalbos. Šioje kalboje daug žodžių, perimtų iš anglų, italų, senųjų germanų bei kitų kalbų.
Prancūzų kalbos tarimas remiasi aiškiomis taisyklėmis, o rašyba istoriniu principu. Tarimo taisyklės priklauso nuo tarmės, bet egzistuoja ir bendri literatūrinės kalbos principai.
Prancūzų kalboje nėra linksnių. Daiktavardžiai skirstomi pagal dvi gimines: vyriškąją ir moteriškąją. Nuo jų priklauso ir artikeliai. Daiktavardžiai turi daugiskaitą ir vienaskaitą, bet tarime tai dažniausiai neišreiškiama. Veiksmažodžiai turi laikus ir nuosakas. Tradicinė žodžių tvarka sakinyje yra veiksnys-tarinys-papildinys arba veiksnys-papildinys-tarinys. Prancūzų abėcėlė susideda iš 40 raidžių. Prancūzų kalbos abėcėlė remiasi lotynų abėcėle. Yra ir skirtumų: prancūzų kalbos abėcėlėje papildomai yra raidžių su diakritiniais ženklais (tai yra ženklas virš raidės, po raide, šalia jos arba ant jos, tą raidę padarantis kita raide) bei dvi ligatūros (kelios tarpusavyje sujungtos raidės rašomos vienos raidės pavidalu).
Lietuvoje prancūzų kalba jau XIX amžiuje buvo plačiai vartojama aukštuomenės sluoksniuose. Tarpukario Lietuvoje ji taip pat buvo populiari tarp inteligentijos. Šiuo metu prancūzų kalbos mokoma daugelyje Lietuvos mokyklų kaip pirmosios arba antrosios užsienio kalbos.
Įdomybės
Ilgiausi žodžiai
Anticonstitutionnellement (ilgiausias žodis žodyne, reiškiantis antikonstitucinis)
Aminométhylpyrimidinylhydroxyéthylméthythiazolium (pilnas cheminio elemento tiamino pavadinimas)
Frazės
Prancūzų kalboje vietoj sudurtinių žodžių vartojamos frazės.
Pavyzdžiui, prise de sang (kraujo tyrimas).
Tarptautinė kalba
Prancūzų kalba tapo tarptautine (diplomatine) kalba XVII amžiuje. XX amžiaus viduryje ją pakeitė anglų kalba.
Populiari kalba
Prancūzų kalbos mokomasi visose pasaulio šalyse. Tai viena populiariausių kalbų pasaulyje.
Kalbų žodynėliai
Atsisiųskite mūsų kalbų žodynėlius ir turėkite su savimi būtiniausias frazes
Pasirinkite kalbą spustelėdami vėliavėlę!
sako apie mus
LRT atstovė ryšiams su visuomene
NATO viršūnių susitikimas Vilniuje – istorinis, todėl LRT siekė Lietuvos žmonėms nušviesti jį kuo plačiau ir išsamiau. Komanda jį prisimins kaip sudėtingą dvi dienas trukusią tiesioginę transliaciją, su pasijungimais iš keliolikos vietų, vertimu iš 4 kalbų. Dėkojame kartu su LRT intensyviai dirbusiems vertėjams.
Remmers Baltica, UAB
Su „Skrivanek“ bendradarbiaujame nuo 2023 metų. Renkantis partnerį mums labai svarbu buvo vertimų kokybė, o ypač patirtis bei išmanymas specializuotos chemijos, statybų pramonės veiklos sričių, kuriose yra labai daug specializuotos terminijos, reglamentuotų terminų, dokumentų formų. Džiaugiamės, nes „Skrivanek“ visus šiuos iššūkius sėkmingai įveikė – visos užduotys atliekamos kokybiškai, kruopščiai, atsakingai bei laikantis sutartų sąlygų bei terminų.
COBALT
„Skrivanek“ jau daugiau nei penkerius metus teikia mums profesionalių teisinės srities vertimų paslaugas. Visi vertimai buvo pateikti laiku ir atitiko teisės aktų reikalavimus. Darbai yra atliekami nepriekaištingai laikantis nustatytų terminų, bendravimas vyksta operatyviai, o iškilę klausimai yra sprendžiami greitai ir produktyviai.
European Energy Lithuania, UAB
Bendradarbiaujame jau ne vienerius metus. Esame patenkinti vertimo paslaugomis. Įvairaus pobūdžio dokumentai, tiek teisiniai, tiek projektiniai, yra profesionaliai, kokybiškai ir operatyviai išverčiami į anglų, lietuvių ar danų kalbas. Rezultatas visada atitinka užsakovo lūkesčius, o bendradarbiavimas yra profesionalus ir malonus.
Smurfit Kappa Baltic, UAB
„Skrivanek“ teikiamų vertimo paslaugų kokybė yra aukšto lygio, o bendradarbiavimas – sklandus ir efektyvus. Komunikacija visuomet aiški ir operatyvi, kas užtikrina sklandų darbo procesą. Esame labai patenkinti tiek paslaugų kokybe, tiek bendradarbiavimo procesu ir tikimės tęsti sėkmingą partnerystę ateityje.
VitaFARMA, UAB
Mūsų partneriui „Skrivanek“ patikime techninius vertimus, radiofarmacinių preparatų naudojimo instrukcijų ir informacinių lapelių vertimus. Bendradarbiaujame su užsienio ir Lietuvos valstybinėmis institucijomis – šiam procesui reikalingus vertimus taip pat patikiame tik šiam vertimų biurui. Džiaugiamės tiksliu ir greitu užsakymų vykdymu. Dėkojame „Skrivanek“ už profesionalų, šiltą bendravimą, kuris trunka jau 10 metų.
Elecnor Servicios y Proyectos S.A. Lietuvos filialas
Mūsų įmonei svarbu patikėti vertimą įmonei, kuri specializuojasi inžineriniais klausimais, todėl mes džiaugiamės bendradarbiavimu su „Skrivanek“, kuris metams bėgant peraugo į draugystės ryšį. Esame užtikrinti, kad mūsų prašomi darbai bus įvykdyti kokybiškai, operatyviai ir patikimai.