Vokiečių kalba

Vokiečių kalba priklauso indoeuropiečių kalbų šeimai, germanų kalbų grupei, vakarų germanų šakai. Tai – viena iš visame pasaulyje paplitusių kalbų. Europos Sąjungoje vokiečių kalba pirmauja pagal žmonių, kuriems ši kalba yra gimtoji, skaičių. Jis siekia apie 100 milijonų. Vokiečių kalba yra mokslo kalba – 18 procentų pasaulio knygų yra išleidžiamos būtent ja. Taip pat ši kalba yra viena iš dažniausiai vartojamų internetinėje erdvėje. Su tuo puikiai susipažinęs „Skrivanek“ vokiečių kalbos vertėjas, todėl jis gali išversti, lokalizuoti ir pritaikyti vietinei rinkai ir interneto puslapiuose esančius tekstus.

Vokiečių kalbos kursai įmonėms suteikia itin patogias mokymosi galimybes, nes dėstytojas gali atvykti tiesiai pas Jus. Specialistas individualiai įvertina kiekvieną situaciją ir taiko naujausius mokymo metodus. Todėl jau po pirmųjų užsiėmimų gali būti pastebima akivaizdi pažanga.

• Daugiausiai šia kalba kalbančiųjų yra Vokietijoje ir vokiečių tarmėmis kalbančiose šalyse. Tai yra Vokietijos, Austrijos, Lichtenšteino, Liuksemburgo ir Šveicarijos valstybinė kalba. Nemažai ją vartojančių yra ir kitose šalyse, pavyzdžiui, rytų Belgijoje, Prancūzijoje (Elzase), Italijoje (Pietų Tirolyje). Vokiškai kalbančių bendruomenių yra Lietuvoje, Latvijoje, Estijoje, Čekijoje, Danijoje, Lenkijoje, Rumunijoje, Rusijoje, Vengrijoje, Kanadoje, JAV, Brazilijoje, Kazachstane, Argentinoje ir kitur.
• Dabartinėje vokiečių kalboje veiksmažodžiai kaitomi asmenimis ir skaičiais, turi šešis laikus, tris nuosakas, dvi rūšis. Žodžių tvarka sakinyje ganėtinai griežta. Daiktavardžiai skirstomi į 3 gimines: vyriškąją, moteriškąją ir bevardę. Daiktavardžiai linksniuojami (yra 4 linksniai). Skrivanek vokiečių kalbos vertėjas – kvalifikuotas specialistas, kuris geba lengvai pritaikyti kiekvieną šią taisyklę. Teikiame ir kitas kalbines paslaugas, tokias kaip vokiečių kalbos kursai. Jie skirti tiek privatiems asmenims, tiek įmonėms.
• Vokiečių kalba susidarė iš alemanų, bavarų, frankų ir iš senovės saksų ir fryzų tarmių. Iki VII a. susiformavo dvi tarmių grupės – aukštaičių ir žemaičių kalbos. Vokiečių kalbos istoriją galima skirstyti į pakopas: senoji (750–1050 m.), vidurinioji (1050–1350 m.), ankstyvoji (1350–1650 m.) ir naujoji (nuo 1650 m.) vokiečių aukštaičių kalba. Galima sakyti, kad ji susikūrė VI–XI a. jungiantis vakarų germanų tarmėms. Nors dabar egzistuoja bendrinės vokiečių kalbos variantas, dar ir šiais laikais plačiai naudojamos įvairios vokiečių kalbos tarmės.
• Didžioji dalis vokiečių kalbos žodžių yra germaniški. Nors skolinių ji neturi daug (lyginant su kitomis germanų kalbomis), visgi vokiečių kalboje daug žodžių perimta iš lotynų, graikų, prancūzų ir anglų kalbų. Vokiečių vertėjas moka daugiau nei vieną užsienio kalbą, todėl prireikus išverčia ne tik vokiškus tekstus.

Vokiečių kalboje vartojama lotyniška abėcėlė. Šalia 26 įprastinių raidžių vokiečiai turi ir išskirtinių raidžių – tris balsius su umliautu (ä, ö ir ü) ir escetą – raidę ß.

Skirtingi vartojamų žodžių pavadinimai

Tik Austrijoje vartojami žodžiai vadinami austriacizmais, tik Šveicarijoje – helvetizmais, tik Vokietijoje – teutonizmais.

Ilgiausias vokiškas žodis

Ilgiausias vokiškas žodis yra registruotas Gineso rekordų knygoje. Jį sudaro 79 raidės:

Donaudampfschifffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft

(reikšmė nėra patvirtinta; gali būti, kad šis žodis yra dirbtinai sukurtas žodžių žaismo pagrindu).

Sudurtiniai žodžiai

Vokiečių kalboje itin daug sudurtinių žodžių. Net viena pakeista raidė gali nulemti žodžio reikšmę. Aukštos kvalifikacijos vokiečių vertėjas pastebi kiekvieną detalę, todėl visi išversti tekstai pasižymi išskirtiniu tikslumu, sklandumu.

Daiktavardžių rašymo ypatumai

Vokiečių kalba yra vienintelė pasaulyje populiari kalba, kurioje daiktavardžiai rašomi iš didžiosios raidės.

Žymi literatūra

Senąja vokiečių aukštaičių kalba VIII a. parašyta Hildebrando giesmė ir IX a. parašyti Tatiano evangelijų vertimai. Viduriniąja vokiečių kalba įamžinta Nibelungų giesmė ir Gudruna (apie 1210 m.).

1454 m. Vokietijoje J. Gutenbergas lotynų kalba išleido pirmą spausdintą Bibliją.

Mišrios kalbos

Petu kalba susidarė iš vokiečių aukštaičių, vokiečių žemaičių, danų ir pietų jutlandų kalbų.

Galima rasti ir daugiau mišrių kalbų, kurios susikūrė vokiečių kalbos pagrindu.

Kalbos giminaitės

Vokiečių kalba yra gimininga anglų kalbai. Jos abi priklauso germanų kalbų grupei. Skrivanek vokiečių kalbos vertėjas prireikus (kai verčiama ne tik į ar iš lietuvių kalbos) konsultuojasi su anglų kalbos specialistu.

Kreolinės kalbos

Pasaulyje egzistuoja net keletas vokiečių kalba grįstų kreolų kalbų. Kreolų kalba – kalba, susidariusi iš dviejų ar daugiau kalbų derinio.