Baltijos šalyse veikiantis vienas iš pirmaujančių advokatų biurų teikia aukščiausio lygio teisines paslaugas. Lietuvoje ši advokatų profesinė bendrija vienija stiprią profesionalų komandą ir yra patikimas partneris verslui.
225 puslapiai per 3 dienas: skubus finansinių dokumentų vertimas
Klientas kreipėsi į mus turėdamas aiškų poreikį – per 3 darbo dienas išversti 225 puslapius skenuotų finansinių dokumentų iš olandų ir ispanų kalbų į anglų kalbą, kartu pateikiant vertimus su biuro patvirtinimu. Dėl dokumentų svarbos ir trumpo termino reikėjo itin tikslaus, greito ir patikimo sprendimo.
Greitis, tikslumas ir technologijos – sprendimas, kuris viršijo lūkesčius
Atsižvelgdami į terminą ir dokumentų apimtį, pasiūlėme sprendimą – mašininį vertimą su „light post-editing“ redagavimu ir patvirtinimą el. parašu apie vertimo kilmę. Klientas sprendimui pritarė. Dokumentai buvo siunčiami dalimis, o jų paruošimu rūpinosi du DTP specialistai, pavertę skenuotus failus į redaguojamą formatą. Vertimui naudotas Phrase įrankis su DeepL įkiepiu, o redagavimą atliko patyrę kalbos specialistai, užtikrinę kokybę ir nuoseklumą.
Greitis, tvarka ir tikslumas
Bendras darbo procesas vyko sklandžiai. Dėl dokumentų gausos, procesui pagreitinti buvo paskirti du asmenys. Iš kliento atsiustų dokumentų nemokamai atlikome failų rūšiavimą, tam kad vertimui galėtume pateikti tinkamus failus. Didžiausias iššūkis buvo techninis – formatavimas po vertimo ir dokumentų paruošimas el. parašui.
Operatyvumas ir lankstumas – raktas į kliento pasitenkinimą
Klientas liko patenkintas – visi dokumentai buvo pristatyti laiku, kokybiškai ir tinkamai paruošti. Projektas buvo įvertintas kaip sėkmingas – operatyvumas, lankstumas ir profesionalumas leido įgyvendinti užduotį be nesklandumų.
Nuo formato iki parašo – viskas jūsų vertimo sėkmei
Naujausios vertimo technologijos ir profesionali komanda leidžia per trumpą laiką parengti net itin didelės apimties dokumentus. Jei susidūrėte su terminais ar sudėtingais formatais – mes pasiruošę padėti. Kreipkitės ir įsitikinkite mūsų galimybėmis!
Paslaugos: finansinių dokumentų vertimas ir patvirtinimas el. parašu
Kalbos: olandų-anglų, ispanų-anglų