Vienas iš Lietuvos regioninių turizmo informacijos centrų atnaujino savo interneto svetainę, kad regiono paveldas, renginiai ir maršrutai būtų lengvai pasiekiami ne tik lietuviams, bet ir užsienio turistams. Apie 37 000 žodžių turinys buvo suredaguotas ir lokalizuotas į anglų, latvių bei vokiečių kalbas.
Projekto rezultatas:
- regiono paveldas, renginiai ir maršrutai tapo prieinami lietuvių, anglų, latvių ir vokiečių kalbomis
- suredaguota ir į tris kalbas lokalizuota apie 37 000 žodžių turinio
- suvienodinti vietovardžiai, terminai ir puslapių struktūra visose kalbinėse versijose
- sukurtas nuoseklus turinio pagrindas, palengvinantis svetainės administravimą ir būsimus atnaujinimus
- visi tekstai pateikti sutartu laiku ir parengti sklandžiai perkelti į svetainę
Pagrindinis iššūkis – prieš lokalizaciją suvienodinti pradinį turinį
Kad svetainės informacija visomis kalbomis būtų nuosekli ir lengvai atnaujinama, pirmiausia reikėjo suvienodinti lietuvišką turinį: datų ir vietovardžių rašymą, vartojamus terminus bei puslapių struktūrą. Taip buvo sukurtas aiškus pagrindas vertimui į anglų, latvių ir vokiečių kalbas.
Kadangi turinys buvo pateiktas „Excel“ faile, svarbu buvo išlaikyti tikslią jo struktūrą. Kiekvienai antraštei, teksto daliai ir meta aprašui išsaugojus numatytą vietą, parengtus vertimus buvo galima sklandžiai perkelti į svetainę.
Sprendimas – nuo pirminio turinio redagavimo iki trijų lokalizuotų svetainės versijų
Rezultatas – svetainės informacija lokalizuota keturiomis kalbomis
Atnaujinta svetainė regioną pristato lietuvių, anglų, latvių ir vokiečių kalbomis. Sutvarkytas pradinis turinys ir aiškūs terminų bei vietovardžių vartojimo principai palengvina svetainės administravimą ir būsimus atnaujinimus.
Tekstai pateikti sutartu laiku, o klientas rekomendaciniame laiške teigiamai įvertino projekto valdymą, terminijos nuoseklumą ir tekstų stilistiką.
Norite, kad jūsų svetainė būtų suprantama užsienio klientams?
Svetainės lokalizacija padeda ne tik pateikti informaciją kita kalba. Ji leidžia pritaikyti turinį konkrečios rinkos lankytojams, išlaikyti nuoseklią terminiją ir sukurti patogią patirtį visose kalbinėse versijose.
Paslaugos: interneto svetainių vertimas, lokalizacija ir redagavimas
Kalbų kombinacijos: LT–EN, LT–LV, LT–DE
