E. svetainių vertimas ir lokalizacija
- Ar išliko vadinamieji „atsarginių kopijų failai“, kuriuose yra visa svetainės informacija tekstiniu formatu? Tai žinos Jūsų e. svetainę kūrę arba šiuo metu ją prižiūrintys specialistai.
- Koks yra e. svetainės vertimo tikslas? Nusakykite jį projektų vadovui ir pateikite pagalbinę medžiagą, pavyzdžius bei instrukcijas.
Labai svarbu glaudžiai bendrauti su projektų vadovu. Vertimo projekto sėkmė priklauso nuo įvairių techninių struktūros aspektų ir produktyvaus bendradarbiavimo.
Kaip mes pasirengiame projektui?
- Išanalizuojame informaciją, tekstus, failus, prieinamus duomenis ir techninę svetainės struktūrą;
- Išsiaiškiname kliento poreikius ir prioritetus;
- Apskaičiuojame preliminarias išlaidas (jos priklauso nuo projekto sudėtingumo ir atlikimo termino).
E. svetainių vertimo būdai
- vertimas atliekamas sparčiau;
- išverčiama visa būtina informacija;
- išverstus tekstus patogu įkelti į svetainę;
- verčiant sudėtingos struktūros svetaines, gali kilti techninių sunkumų dėl formatavimo.
- puikus sprendimas nesudėtingos struktūros ir formatavimo svetainėms;
- visa informacija į Word dokumentą kopijuojama rankiniu būdu, todėl kyla pavojus ką nors praleisti;
- netinka sudėtingoms e. svetainėms: įvairiems katalogams, internetinėms parduotuvėms ir kt.
- verčiami tekstai iš karto paskelbiami svetainėje – tai automatiškai atlieka speciali programinė įranga;
- mažesnė formatavimo klaidų ir praleidimų rizika;
- išverstų tekstų nereikia persiųsti;
- speciali programinė įranga palaiko ne visus e. svetainių formatus ir parametrus.
Daugiau kaip 25 metai patirties pasaulyje ir 15 metų Lietuvoje
Mes žinosime, kuriam specialistui patikėti Jūsų tekstą.
50+
kalbų kombinacijų
11 000+
įgyvendintų projektų 2018 m.
96
specializacijos
Patikimumas, greitis ir paslaugos kokybė
Su „Skrivanek vertimų biuru“ bendradarbiaujame jau kelis metus. Laiko patikrintas bendravimas mus įtikino, kad jie yra pasitikėjimo verti verslo partneriai. Skrivanek vertėjai išsiskiria lankstumu ir gebėjimu suprasti mūsų lūkesčius operatyvumo ir darbų kokybės klausimais. Mus maloniai nustebino jų noras tobulėti bei grįžtamojo ryšio poreikis suteiktų paslaugų prasme. Rekomenduojame „Skrivanek“ vertėjus kaip aukštos kompetencijos specialistus ir patikimus verslo partnerius.
Advokatų profesinė bendrija FORT
Su UAB „Skrivanek vertimų biuras“ dirbu nuo 2015 m. Tai vienas pastovių mūsų įmonės paslaugų tiekėjų. Vertiname ilgalaikius santykius, todėl vertimams dažniausiai renkamės „Skrivanek“. Kreipiamės ir dėl didesnės apimties dokumentų ir dėl trumpesnių reklaminių ar specializuotų tekstų vertimo. Vertiname galimybę pateikti medžiagą įvairiais formatais – ar tai būtų nuoroda į svetainę ar skenuotas dokumentas. Taip pat „Skrivanek“ tiksliai laikosi užduočių atlikimo terminų ir dažnai atlieka darbus net ankščiau. Tobulėjame kartu, teikdami atgalinį ryšį, taip mūsų partneris gali tiksliau prisitaikyti prie UAB „Veika“ poreikių.
UAB „Veika“