Aš tave myliu: kaip pasakyti, kad išgirstų pasaulis?

Aš tave myliu

Artėjant meilės dienai, į paieškos laukelį vis dažniau vedamos tokios frazės kaip „aš tave myliu rusiškai” arba „aš tave myliu ispaniškai”. Įdomu, kodėl ir kas dažniausiai ieško tokio vertimo, ir galiausiai – kokie gi yra šių prisipažinimų meilėje vertimai. Visa tai aptariame šiame įraše.

 

Kam aktualūs šie vertimai?

 

Gali atrodyti, kad tai – tik romantikai. Tačiau, nors tokių užklausų teikėjų dalis išties didelė, pastebime, kad jie – ne vieni. Vertimo taip pat dairosi:

  1. Smalsuoliai ar tiesiog besimokantys kelių frazių kalba tos šalies, į kurią ketina keliauti ar kurioje lankėsi anksčiau.
  2. Besiruošiantys rimtai užduočiai – padaryti neišdildomą įspūdį kitos tautybės antrajai pusei. Tokia frazė gali būti ir įžanga piršlyboms.
  3. Užkietėję romantikai, nusprendę savo meilę išpažinti visomis romantiškiausiomis kalbomis – parašyti laišką, palikti raštelį, sukurti eilėraštį, sudainuoti serenadą.

Kalbant apie romantiškiausias kalbas, prieš akis iškart iškyla meilės šalies titulu besididžiuojantys prancūzai, temperamentingieji ispanai ar iškalbingieji italai. Šių tautų meilės frazės skrieja aplink pasaulį ir yra kartojamos net tų, kuriems, tiesą pasakius, tai vieninteliai pažįstami tos kalbos žodžiai.

Bet juk svarbu ne tai, kaip skamba, bet kad skamba iš širdies, o dar romantiškiau, jei žodžiai tariami kalba, kuria jūsų mylimas žmogus pirmą kartą pats ištarė „aš tave myliu”. Ir visai nesvarbu, ar tai aš tave myliu rusiškai, ar aš tave myliu ispaniškai, o gal net egzotiškomis japonų ar afrikiečių kalbomis!

Taigi, smalsuoliams, romantikams, įsimylėjusiems ar kalbų besimokantiems keliautojams pateikiame magiškos frazės „aš tave myliu“ sąrašą užsienio kalbomis.

 

Europos kalbomis

 

Albanų: Unë të dua

Armėnų: Ես քեզ սիրում եմ (Yes k’ez sirum yem)

Airių: Is breá liom tú

Baskų: maite zaitut

Baltarusių: я цябе кахаю

Bosnių: volim te

Bretonų: me da gar

Bulgarų: обичам те (obicham te)

Kroatų: Volim te

Čekų: Miluji tě

Danų: Jeg elsker dig

Olandų: ik hou van je

Anglų: I love you

Esperanto: mi amas vin

Estų: Ma armastan sind

Suomių: Minä rakastan sinua

Prancūzų: je t’aime

Galisų: Quérote

Gruzinų: მიყვარხარ (miq’varkhar)

Vokiečių: Ich liebe dich

Graikų: Σε αγαπώ (Se agapó)

Grenlandų: Asavakkit

Vengrų: Szeretlek

Islandų: ég elska þig

Ispanų: Te Amo

Italų: ti amo

Lotynų: te amo

Latvių: Es mīlu Tevi

Lenkų: kocham Cię

Liuksemburgiečių: ech hunn dech gär

Makedonų: Те сакам (Te sakam)

Maltiečių: inħobbok

Norvegų: Jeg elsker deg

Portugalų: eu te amo

Rumunų: te iubesc

Rusų: Я люблю вас (ya lyublyu vas)

Serbų: Волим те (Volim te)

Slovakų: Ľúbim ťa

Slovėnų: Ljubim te

Škotų: tha gaol agam ort

Turkų: seni seviyorum

Ukrainiečių: я тебе люблю (ya tebe lyublyu)

Valų: Rwy’n dy garu di

 

Azijos kalbomis

 

Kinų (mandarinų): 我愛你 (Wǒ ài nǐ)

Hindi: में तुम प्यार करता हो (mein tum pyaar karata ho)

Indoneziečių: Aku cinta kamu

Japonų: わたしは、あなたを愛しています (Watashi wa, anata o aishiteimasu)

Kazachų: мен сені жақсы көремін (men seni jaqsı köremin)

Khmerų: ខ្ញុំ​ស្រលាញ់​អ្នក (khnhom​ sralanh​ anak)

Korėjiečių: 사랑해 (salanghae)

Lao: ຂ້ອຍ​ຮັກ​ເຈົ້າ (khony hak chao)

Mongolų: Би чамд хайртай (Bi chamd khairtai)

Tagalų: Mahal kita

Tadžikų: Ман туро дӯст медорам  (Man turo dūst medoram)

Tamilų: நான் உன்னை நேசிக்கிறேன் (Nāṉ uṉṉai nēcikkiṟēṉ)

Telugų: నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను (Nēnu ninnu prēmistunnānu)

Tajų: ฉันรักคุณ (C̄hạn rạk khuṇ)

Vietnamiečių: Tôi mến bạn

 

Afrikos kalbomis

 

Afrikiečių: Ek het jou lief

Akanų: Me dↄ wo

Amharų: እወድሃለሁ (iwedihalehu)

Arabų: أحبك (‘ahbak)

Čevų: ndimakukondani

Ewe: Me lↄ wo

Suahilių: nakupenda

Zulų: Ngiyakuthanda

 

Aš tave myliu angliškai, aš tave myliu ispaniškai, aš tave myliu vokiškai, aš tave myliu rusiškai ar net zulų kalba. Kad ir kokia kalba rūpėtų labiausiai, nepaneigiamas faktas: pasaulis tampa vis atviresnis. Galbūt ištartas meilės prisipažinimas bus pažadas ne tik kitam, bet ir sau – išmokti ir suprasti daugiau?

Įdomu? Susisiekite: „Skrivanek“ komanda pasiruošusi kelionei į kitą jūsų kalbą!