Vaizdo ir garso
medžiagos lokalizacija

Sakytiniam tekstui būtinas natūralumas, todėl lokalizuodami vaizdo
ir garso medžiagą ypatingą dėmesį skiriame glaustumui ir sklandumui.
Įrašo vertimas įtaigumu nenusileis originalui. Jums pageidaujant,
galime pateikti ne tik vertimo tekstą – mes bendradarbiaujame su įmonėmis,
teikiančiomis subtitravimo ir įgarsinimo paslaugas.

Lokalizacija ar vertimas?

Lokalizuojant tekstas ne tik išverčiamas, bet ir pritaikomas konkrečios šalies ar regiono auditorijai. Užduotį atliekantys gimtakalbiai vertėjai originalą perteikia atsižvelgdami į gimtosios kultūros subtilybes. Tai leidžia užtikrinti, kad vertimo tekstas būtų įtaigus ir neįžeidžiantis.

Lokalizacijos etapai:

Klientas pateikia verstiną failą ir nurodo auditoriją, tikslus bei konkrečius pageidavimus (pvz., laiko, ženklų skaičiaus apribojimai, vertimo formatas ir pan.)
Projektų vadovas įvertina įrašo kokybę, išsiaiškina likusius techninius klausimus ir pateikia užsakymo sąmatą
Patvirtinus užsakymą, tekstas transkribuojamas, išverčiamas, pritaikomas vietos rinkai ir redaguojamas
Klientui peržiūrėjus vertimą, atliekamos tolesnės užduotys (įrašas subtitruojamas arba įgarsinamas)

Siųsti užklausą

Lokalizuojami vaizdo ir garso įrašai

Reklamos
Prekių, paslaugų, įmonių pristatymai
Įmonės darbuotojams skirti vaizdo įrašai
Žaidimai
Automatinio atsiliepimo paslaugos įrašai
Kito pobūdžio įrašai

Lokalizacijos užsakymo elementai priklauso tik nuo kliento poreikių (pvz., prireikus gali būti atliekamas tik įrašo transkribavimas, t. y. girdimo teksto išrašymas).

Daugiau kaip 25 metai patirties pasaulyje ir 15 metų Lietuvoje

Mes žinosime, kuriam specialistui patikėti Jūsų tekstą.

50+

kalbų kombinacijų

14 000+

įgyvendintų projektų 2019 m.

96 specializacijos

Patikimumas, greitis ir paslaugos kokybė

Su „Skrivanek vertimų biuru“ bendradarbiaujame jau kelis metus. Laiko patikrintas bendravimas mus įtikino, kad jie yra pasitikėjimo verti verslo partneriai. Skrivanek vertėjai išsiskiria lankstumu ir gebėjimu suprasti mūsų lūkesčius operatyvumo ir darbų kokybės klausimais. Mus maloniai nustebino jų noras tobulėti bei grįžtamojo ryšio poreikis suteiktų paslaugų prasme. Rekomenduojame „Skrivanek“ vertėjus kaip aukštos kompetencijos specialistus ir patikimus verslo partnerius.

Advokatų profesinė bendrija FORT

Su UAB „Skrivanek vertimų biuras“ dirbu nuo 2015 m. Tai vienas pastovių mūsų įmonės paslaugų tiekėjų. Vertiname ilgalaikius santykius, todėl vertimams dažniausiai renkamės „Skrivanek“. Kreipiamės ir dėl didesnės apimties dokumentų ir dėl trumpesnių reklaminių ar specializuotų tekstų vertimo. Vertiname galimybę pateikti medžiagą įvairiais formatais – ar tai būtų nuoroda į svetainę ar skenuotas dokumentas. Taip pat „Skrivanek“ tiksliai laikosi užduočių atlikimo terminų ir dažnai atlieka darbus net ankščiau. Tobulėjame kartu, teikdami atgalinį ryšį, taip mūsų partneris gali tiksliau prisitaikyti prie UAB „Veika“ poreikių.

UAB „Veika“

Žavi jūsų betarpiškas bendravimas, atsakomybės jausmas bei profesionalios vertimo paslaugos. Milžiniškame darbų sraute visada galime būti tikri, jog nepaliksite mūsų bėdoje bei laiku atliksite sutartus darbus.

UAB „Husqvarna Lietuva“

Su jumis bendradarbiaujame, nes esate operatyvūs, visada greitai reaguojate ir jaučiame, kad stengiatės dėl mūsų.

UAB „Rehau“

Su Jūsų įmone bendradarbiaujame todėl, kad visada gauname vertimus laiku, visada galime kreiptis ir visada gauname malonius ir geranoriškus atsakymus į mums rūpimus klausimus. Smagu bendradarbiauti su Jūsų įmone ir tikimės, kad šis bendradarbiavimas niekada nenutruks.

UAB „Terra animalis“

Reikia, kad įrašas nuskambėtų nauja kalba? Išrašysime, išversime, pritaikysime ir įgarsinsime.