Greitas ir sklandus informacijos perdavimas – vienas iš esminių dalykų, susidūrus su krizinėmis situacijomis. Žaibiškai visame pasaulyje išplitęs COVID-19 virusas tik dar vienas to įrodymas. Pandemijos akivaizdoje didžiulė našta tenka medicinos ir su ja susijusioms įstaigoms, kurių darbuotojai kiekvieną dieną susiduria su naujais išbandymais. Kuo tokiais atvejais praverčia skubus vertimas ir kodėl jo užtikrinimas ypač svarbus?
Istoriniai įvykiai, palietę visą pasaulį
Viena iki šiol didžiausių pandemijų, palietusi visą pasaulį, buvo paskelbta 1918 metais dėl ispaniškojo gripo protrūkio. Jo metu mirė beveik 2 % pasaulio gyventojų – apie 50 milijonų žmonių. Užsikrėtusiųjų skaičius siekė 500 milijonų. Ši katastrofa šalių vyriausybes privertė permąstyti, kaip turėtų būti elgiamasi pandemijos ir infekcinių ligų protrūkio metu. Buvo sukurtos specialios institucijos ir politika, kuri sudarė pagrindą Pasaulio sveikatos organizacijai (PSO), taip pat kitoms panašioms grupėms visame pasaulyje.
Vieni iš pagrindinių tokių organizacijų tikslų – analizuoti, tirti ir dalintis visais svarbiais duomenimis su medicinos ekspertais, tyrėjais ir kitais suinteresuotais žmonėmis. Bendradarbiaujant atsiranda daugiau galimybių išspręsti iškilusias problemas ir padaryti tai kuo įmanoma greičiau.
Ypač svarbus vaidmuo tenka ir kalbinių paslaugų atstovams – skubus vertimas leidžia operatyviai dalintis informacija visame pasaulyje: duomenys greičiau išplatinami universitetams, ligoninėms, laboratorijoms ir kitoms institucijoms. Todėl siekiant kuo labiau sušvelninti ekonomines ir socialines išlaidas, rekomenduojama naudotis vertimo paslaugas teikiančių įmonių paslaugomis.
Medicininių vertimų reikšmė
Medicininiai vertimai itin svarbūs atliekant akademinius, mokslinius medicininius tyrimus. Ši sritis reikalauja specifinių žinių ir įgūdžių. Paruošti dokumentai gali atlikti esminį vaidmenį kuriant ir įgyvendinant vyriausybės politiką susidūrus su pasaulinėmis sveikatos problemomis.
Skubūs vertimai padeda užtikrinti sklandų vyriausybinių ir nevyriausybinių organizacijų komunikavimą. Tai ypač svarbu tuomet, kai kalbama apie visuomenės informavimą, taip pat sprendimų, kurie tiesiogiai liečia kiekvieną, įgyvendinimą.
Labiausiai pasitikima vertėjais
Nepaisant to, kad mašininis vertimas nuolat tobulėja, vis dar labiau pasitikima kvalifikuotais specialistais. Nepriklausomai nuo to, atliekamas įprastas ar skubus vertimas, didelis dėmesys kreipiamas į terminologijos išmanymą, detales, sutrumpinimus bei medicininių ir farmacinių niuansų pastebėjimą ir įvertinimą. Būtent tai leidžia užtikrinti patikimą rezultatą. Vien pažodinio vertimo šiuo atveju tikrai nepakanka.
Susidūrus su pasaulinėmis krizėmis, vertimo paslaugos turėtų tapti neatsiejama visuotinės komunikacijos strategijos dalimi. Operatyvus informacijos perdavimas gali leisti greičiau suvaldyti susiklosčiusią padėtį ir sumažinti patiriamus nuostolius. Jei ir jus domina specializuoti ir skubūs vertimai, „Skrivanek“ specialistai pasiruošę jums padėti. Susisiekite internetu arba el. paštu ir pasinaudokite ekspertų paslaugomis.