Statybos srities tekstų vertimai ir kiti kalbiniai sprendimai
2485

Užsakymo pamatai – įsiklausymas į Jūsų norus, užsakymo stogas – lūkesčius atitinkantis vertimas

Statybos srities specialistai žino, koks svarbus tikslumas ir punktualumas, todėl teksto vertimas turi būti atliekamas itin atidžiai.  Statybų inžinerijos srities patirtį sukaupę mūsų vertėjai parenka tiksliausius terminus, o patyrę projektų vadovai užtikrina, kad net patys sudėtingiausi projektai būtų įgyvendinti sklandžiai – nuo užsakymo patvirtinimo iki rezultatų pateikimo.

 

Statybos srities tekstų specifika

Statybos srities tekstams suprasti ir juolab išversti bendrųjų žinių nepakanka, todėl juos patikime statybos inžinerijos arba kitokio pobūdžio techninį išsilavinimą įgijusiems savo komandos specialistams. Prieš patvirtindami užsakymą, jie visų pirma įvertina pateikto dokumento sudėtingumą, todėl galite būti ramūs – Jūsų turinys patikimose rankose, o teksto vertimas bus pateiktas laiku ir atitiks Jūsų lūkesčius. Verčiant kilus bet kokių klausimų (pvz., dėl santrumpų), nedelsdami kreipiamės į užsakymą pateikusį klientą.

Svarbiausia mūsų užduotis – tiksliai perduoti Jūsų pateiktą informaciją, kad ir koks būtų dokumentas – pastato planas ar reklaminis naujienlaiškis. Dirbame su įvairiausių formatų dokumentais.

 

Dažniausiai verčiami statybos srities tekstai:

–   viešiesiems konkursams skirti dokumentai,

–   statybos paslaugų aprašai,

–   elektros, vandentiekio, kanalizacijos, drenažo sistemų dokumentai,

–   sertifikatai ir pažymėjimai,

–   sutartys, reglamentai, licencijos ir kt.

 

Kitos statybos srities klientams aktualios paslaugos:

–   brėžinių ir maketų, įskaitant DTP sprendimus, vertimas ir formatavimas,

–   maketavimas,

–   kalbų kursai darbininkams ir darbų vadovams,

–   vertimas žodžiu susitikimuose su partneriais ir klientais,

–   vertimo palyginimas su originalu (dvikalbis redagavimas),

–   vertimų koregavimas pagal atnaujintus dokumentus originalo kalba,

–   kitos, jūsų poreikius atitinkančios paslaugos.

 

Domina vertimo paslaugos bei kiti kalbiniai sprendimai? Susisiekite su mumis – Skrivanek.lt specialistai ne tik pakonsultuos, bet parengs geriausią pasiūlymą. Juk aukščiausius kokybės reikalavimus atitinkantis teksto vertimas ir patenkinti kliento lūkesčiai – tai, kas svarbu mums visiems.

„Skrivanek“ naudoja slapukus, kad pagerintų jūsų patirtį naudojantis šia svetaine. Galite blokuoti slapukų naudojimą, tačiau kai kurie iš jų yra būtini, kad tinklalapis veiktų tinkamai. Žemiau pasirinkite „Patvirtinti“, kad patvirtintumėte, jog perskaitėte ir priimate mūsų slapukų politiką. Daugiau informacijos

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

Close